从政
cóngzhèng
1) быть на государственной службе; быть чиновником
2) заниматься делами управления (политикой)
состоять на государственной службе
cóngzhèng
参政;进入政界<多指做官>。cóngzhèng
[be engaged in politics] 参与政治事务, 指做官
cóng zhèng
从事、治理政事。
论语.子路:「子曰:『苟正其身矣,于从政乎何有?不能正其身,如正人何?』」
唐.韩愈.顺宗实录二:「达于吏理,可使从政者,宜委常参官各举所知。」
cóng zhèng
to be involved in politics
to be a politician
to be an official
cóng zhèng
(参与政事; 做官) enter politics; become a government official:
在他从政之初 early in his political career
他从当外交官起开始了他的从政生涯。 He started his official career as a diplomat.
be engaged in political affairs
cóngzhèng
be engaged in politics1) 参与政事;处理政事。
2) 指服官役。
частотность: #17578
в русских словах:
хождение во власть
从政, 进入政界
синонимы:
同义: 做官
примеры:
国际从政妇女知识网络
Международная информационная сеть по вопросам участия женщин в политической жизни
在他从政之初
early in his political career
他从当外交官起开始了他的从政生涯。
Он начал свою политическую карьеру как дипломат.
廉洁从政
честно и бескорыстно нести государственную службу; быть честным и неподкупным чиновником
不然你以为我在用什么,水彩吗?这狗屁玩意是从政府車辆里面抽出来的。
А ты думал, я чем рисую? Акварелью? Эту дрянь сливают из государственного транспорта.
你知道能从政府派发的汽車里找到什么吗?红色的重燃油。
А знаешь, что можно найти в машине, которую тебе предоставило государство? Красный мазут.
但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。
Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.
贝鲁从政多年,包括在2002年作为总统候选人。
Байру в политике уже достаточно долго, включая его кандидатуру на пост президента в 2002 году.
史密斯先生30岁时获准执行律师事务,后转而从政。
Mr Smith had been admitted to the bar at the age of30 and turned politician.
他从政三十年之后,终于决定退出政坛。
After thirty years in politics, he is finally bowing out.
像布朗这样远离政海——他最后一次从政几乎是十年以前的事——而能设法赢得主要政党提名竞选总统,实在是一件绝无仅有之事。
Only very, very rarely does someone so far out of the political swim as Jerry Brown, who last held political office almost a decade ago, manage to win the presidential nomination of a major party.
他三十岁开始从政。
He entered politics at the age of 30.
那位政客从政的目的只是为了钱。
That party hack is just in politics for the money.
从政党本身分离出来的外围集团。
A fringe group separated from the main political party.
曾任《国家》杂志发行人的菲什,36岁,从未任过公职,可是现也开始从政。他的父亲是共和党国会议员,祖父也是共和党国会议员。
Fist,36, former publisher of the Nation, has never held public office, but he cut his teeth on politics. His father is a GOP congressman; his grandfather was a GOP congressman.
那些瘾头肯定让你全身充满从政需要的特质了……
Пристрастие к наркотикам определенно подготовило тебя к политической карьере.