(话)从牙缝里挤出来

Сквозь зубы говорить

“为什么？”他从牙缝里挤出嘘声。“因为他是个毫无价值的、唯利是图的佣兵——∗而且∗他在∗我的∗地盘上越界了。”

Почему? — шипит он сквозь зубы. — Потому что он был никчемной наемнической мразью — ∗и∗ зарвался. В ∗моем∗ городе.

“已经有一个了，自以为是的家伙。”他从牙缝里挤出几个字来。“我的军衔和服役记录附带的。”

Мне она и так полагается, умник, — цедит он сквозь зубы. — Выделили за звание и выслугу лет.

“婊子……”他只说了这些。就算是那个词，他也是花了大力气从牙齿缝里挤出来的。怒火实在是烧得太猛烈了。

«Шлюхи...» — только и может выдавить он. И даже это маленькое слово он протолкнул сквозь зубы с огромным усилием. Ненависть в нем так и клокочет.

“没错，执法官。”他从牙缝里吐出一口痰。“然后我们就把那混蛋吊起来了。”

Вот, законник. — Он сплевывает сквозь зубы. — А потом мы повесили скота.

“妈的闭嘴，”年轻人从紧闭的齿缝里挤出几个词来，眼里满是惊恐。“你是想让害我们暴尸街头吗？”

Заткнись, мать твою, — шипит юнец сквозь стиснутые зубы. В его глазах паника. — Хочешь, чтобы нас убили?

早餐吃鱼汤，午餐吃咸鱼，晚餐吃鲱鱼加洋葱，天天如此，吃了二十年了。我知道还有人什么都吃不上，不应该抱怨…可我又能怎么办呢？我受够吃鱼了，受够从牙缝里拔出鱼刺，受够拉屎都带鳞片。

На завтрак рыбный суп. На обед соленая сельдь. На ужин шпроты с луком. И так день за днем. Уже двадцать лет. Знаю, что другие с голоду помирают, так что грех жаловаться... Да что поделать. Тошнит уже от этой рыбы. Хватит с меня уже рыбьи кости вычищать промеж зубов и срать чешуей!