从石碑上抄下来的文字
_
Текст с каменной таблички
примеры:
从石碑上抄下来的文字，似乎是在描述一场惨烈的大战…
Похоже, на этой табличке записано какое-то событие...
从石碑上抄下来的文字，似乎是在记录着什么事…
Похоже, на этой табличке записано какое-то событие...
这石碑上有好多字，不过好多都看不清了…先把能看清的都抄下来吧。
Почти все слова на этой табличке стёрлись... Скопируем то, что ещё можно различить.
从石碑上抄下的纸条，似乎是某人留下的信…
Похоже, на этой табличке записано какое-то событие...
如果你能把那些石碑上的文字摹拓下来，我就会给你不菲的奖励。
Если ты скопируешь слова, написанные на камнях, я щедро награжу тебя.
пословный:
| 从 | 石碑 | 上 | 抄 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) переписывать; копировать
2) совершить плагиат; списать
3) произвести обыск; обыскать; описать и конфисковать
4) обойти; срезать путь
5) скрестить (руки)
6) взять в руки; схватить (напр., палку)
|
| 下来 | 的 | 文字 | |
1) спускаться (сюда), снижаться
2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне)
-xialai, -xialái
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу
б) изменение местоположения или переход в новое состояние
в) продолженность действия (от прошлого к настоящему)
г) усиление признака
|
1) письмена; буквы, иероглифы; письменность; алфавит
2) письменный язык
3) (официальный) документ
4) литерал (в программировании)
5) литература, тексты
6) текст
|