仔细分析
zǐxì fēnxī
тщательный анализ
по ниточке разбирать; по нитке разбирать
в русских словах:
покопаться
2) 〈转〉寻思一阵, 思索一阵, 仔细分析一阵
примеры:
律师们仔细分析了他提出的赔偿要求。
The lawyers dissected his claim for damages.
对你论点作仔细分析后发现一些前后矛盾之处。
A dissection of your argument shows several inconsistencies.
仔细分析情报后,我们的发现……前所未闻。
Тщательно проанализировав информацию, мы обнаружили нечто… беспрецедентное.
检测未完成。没有运作中的巧手先生能进行详细分析。
Результат диагностики неоднозначен. Для подробного анализа необходим функционирующий Мистер Помощник.
出于显而易见的原因,只有很少人知道这个阴谋,但任何人只要仔细观察分析尼弗迦德政治,就能看出些许端倪。只要人还是那些人,世界还是那个世界,政治动态就永远不会改变,不满现状的人总会集结成隐藏的社会势力,并伺机颠覆。
По очевидным причинам об этом заговоре известно лишь малому числу людей, однако любой проницательный наблюдатель за нильфгаардской политикой может увидеть признаки его существования. Пока люди остаются людьми, а мир не меняется, некоторые процессы всегда останутся неизменными, и недовольные всегда будут объединяться в союзы со своими тайными знаками и целями.
пословный:
仔细 | 细分 | 分析 | |
1) тщательный, усердный; аккуратный, внимательный
2) осторожный; остерегаться; беречь
3) бережливый, экономный
|
1) подразделять, разделять на подклассы, тщательное деление; сегментирование
2) подразделы, дробность
|
1) анализировать; аналитический; анализ
2) разделять, расщеплять; разлагать
3) дифференциация, дифференцирование
|
похожие: