仗马寒蝉
zhàng mǎ hán chán
仗马皇宫仪仗中的立马。象皇宫门外的立仗马和寒天的知了一样。比喻一句话也不敢说。
zhàng mǎ hán chán
仗马皇宫仪仗中的立马。象皇宫门外的立仗马和寒天的知了一样。比喻一句话也不敢说。
皇帝仪仗中用的马和寒风中的蝉。比喻噤口不言者。
zhàng mǎ hán chán
maintain a discreet silence; as mute as a mouse; mute as the statue horse in front of the palace gate and silent as cicadas in cold weather
zhàngmǎhánchán
one who maintains a discreet silence
пословный:
| 仗马 | 寒蝉 | ||
1) зоол. осенняя цикада (Cosmopsaltria opalifera Wk)
2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада (обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности)
|