付之流水
fùzhīliūshuǐ
бросить [это] в водный поток (обр. в знач.: не принять во внимание, отнестись с полным пренебрежением)
fù zhī liú shuǐ
throw sth. to the flowing water; deliver (cast) to the wind; give up (as impractical); go (run) to waste; leave a matter to chance (luck)fùzhīliúshuǐ
give up (as impractical)примеры:
水流之向
направление течения потока
以水流之
обрызгать его водой
流水之护！
Под опекой воды!
你对流水之灵有何诉求？
Чего ты попросишь у духа воды?
精灵之牙。刺入着点，入口之处，水流之缝。
Альфтанд. Точка прокола, первого входа, свершения.
洼地，沼泽由波浪之水流引起的低地或沼泽地
Low or marshy ground washed by tidal waters.
狂风，大地，流水之灵，听从我的召唤！请帮助我！
Духи ветра, земли, воды, услышьте мой зов! Придите ко мне!
пословный:
| 付 | 之流 | 流水 | |
I гл.
1) передавать, вручать, сдавать; препоручать, вверять (кому-л., что-л.)
2) платить, выплачивать
3) уст., офиц. вм. 附 (приложить, препроводить в качестве приложения) II сущ. /счётное слово
комплект, пара; доза
III собств.
Фу (фамилия)
VI дробь в номере дома (原来, 这里只是一家人, 所以就只安放了一个门牌号, 如214号。后来，不知道什么原因，同一个位置，分出了好两家或者好几家，（也许是分家，也许是出售一半地产房产等等）那么，为了方便查找而且不用去更改后面的其他门牌号，就使用这样的名称：214号附1号; 214号附2号。)
|
1) поток, текущая (проточная) вода (в перен. знач.: а) быстрый; б) поточный, непрерывный)
2) приходо-расходный журнал (сокр. вм. 流水账) 3) ежедневный приход и расход
4) сразу, немедленно
5) театр. муз. ритм «бегущей воды» (примерно соответствует четырёхдольному ритму)
6) прокрутка (в азартных играх)
7) см. 水单
|