「波洛斯缺乏远见，随便给个代罪羔羊，他们便看不到真正的威胁。」 ～拉札夫

«Боросы не видят дальше своего носа. Если есть на кого свалить вину, они так и не заметят настоящей угрозы». — Лазав

暴民在失望之後总是需要代罪羔羊。你们自己小心，贸易站附近仍然很乱。

После каждого поражения ищут виновных. Думайте, что делаете - вся фактория кипит.

拉多维德会利用你，让你成为代罪羔羊、历史的罪人。但是，如果那就是你想要的…

Радовид тебя использует... А потом выкинет на свалку истории. Но если ты этого и добиваешься...

可恶。听着，我不该说得。他们只是个代罪羔羊，懂吗？出了什么事，大家就会怪到他们头上。

Вот черт. Слушайте, мне не надо было этого говорить. На них просто все сваливают, когда что-нибудь неприятное случается.

大伙是怎么处理恐惧的？想要安心…就要找只替罪羔羊。永恒之火教会很了解这种心理，所以他们会指认罪魁祸首，答应改善教徒的生活。

Как люди справляются со страхом? Они ищут утешения... И козлов отпущения. Церковь Вечного Огня прекрасно это понимает. Поэтому она обещает верующим лучшую жизнь и выискивает виновных.

不久，杰洛特解开了猪村的谜团。他发现，村民闯入了某位被遗忘神明的宝库，偷走了其中的金子，于是遭到诅咒变成了猪。杰洛特解除了村民的诅咒，但猪的部分特性似乎留在了他们身上。因为一旦诅咒解除，他们便开始相互推诿和指责。杨德戈变成了替罪羔羊，而猪群则变为动用私刑的暴徒。唉，这就是人性。人们总是虚伪而不知感激，还不如与猪相伴。

В конце концов все прояснилось. Крестьяне из Сворок нашли храмовый тайник какого-то забытого бога, забрали из него золото, принадлежащее божеству, и вдогонку получили проклятие, превратившее их в свиней. Ведьмак расколдовал крестьян, но что-то свинское в них все же осталось, ибо, едва вернувшись в человеческий облик, они стали искать виновных в своем несчастье. Козлом отпущения назначили Йонтека, которого тут же и казнили. Люди бывают до того лицемерными и неблагодарными, что порой общество свиней предпочтительнее.