令人信服
lìngrén xìnfú
убедительный; доказательный
частотность: #23704
в русских словах:
вразумительный
(ясный) 明白的 míngbaide, 明确的 míngquède; (убедительный) 令人信服的 lìng rén xìnfú-de
мотивировка
убедительная мотивировка - 令人信服的理由
убедительная аргументация
令人信服的论据
убедительно
1) (доказательно) 有说服力地 yǒu shuōfúlì-de, 令人信服地 lìng rén xìnfú-de
убедительно говорить - 令人信服地说
убедительный
1) (доказательный) 有说服力的 yǒu shuōfúlì-de, 令人信服的 lìng rén xìnfú-de
убедительный ответ - 令人信服的回答
примеры:
令人信服的证
доказательный пример
令人信服的理由
убедительная мотивировка
令人信服地说
убедительно говорить
令人信服的回答
убедительный ответ
令人信服的
убедительный
令人信服的论据
convincing argument; argument that carries conviction
他的话令人信服。
Его слова убедительны.
令人信服的证据
убедительные доказательства
令人信服的事实
убедительный факт
令人信服地证明
доказать с убедительностью
令人信服的理由(或论据)
убедительный мотивировка; убедительная мотивировка
令人信服的证明
яркое подтверждение
<西卡尽力模仿掮灵的样子，但是不太令人信服。>
<Сика изо всех сил старается прикинуться брокером. Выходит неубедительно.>
为这种事情绪失控的人，我见得太多了。想让人平静下来，必须让他们看到令人信服的东西。
Из-за этого столько людей на моих глазах потеряло над собой контроль. Чтобы успокоить их, нужно показать нечто убедительное.
做出令人信服的解释
приводить убедительные разъяснения
虽然大家并不能理解这一原理，但莫娜的确拥有令人信服的能力。
Хоть этот принцип не понимал никто, убедительность Моны заставляла в него поверить.
他有什么要带给我的你尽管照办，我会把令人信服的假消息给你，让你送还给墨索尔城去。
Принеси мне все, что найдешь у него, и я отправлю тебя в Морфал с убедительной кучей вранья.
他有什么要带给我的你尽管照办，我会把令人信服的假消息给你，让你送到晨星城去。
Принеси мне все, что найдешь у него, я кое-что подправлю и отправлю тебя в Данстар с добротной дезинформацией.
把他身上的东西都带来给我，我会弄好足以令人信服的假消息给你，让你送还给墨索尔去。
Принеси мне все, что найдешь у него, и я отправлю тебя в Морфал с убедительной кучей вранья.
把他身上的东西都带来给我，我会弄好足以令人信服的假消息给你，让你送到晨星去。
Принеси мне все, что найдешь у него, я кое-что подправлю и отправлю тебя в Данстар с добротной дезинформацией.
他的话听起来不再那么令人信服了。
Он уже не слишком уверен.
你必须为使用致命武力的必要性提供令人信服的证据。在这种状况下——一般你的搭档就是你的证人。
Вы должны будете предоставить весомые доказательства в пользу необходимости таких действий. Как правило, в таких случаях напарник выступает свидетелем.
这∗还∗不是板上钉钉的事实。但这是一个令人信服的怀疑。
∗Пока что∗ это не факт. Но есть все основания подозревать.
你在大脑皮层里仅存的一些东西里细心挑选，但是却没有出现令人信服的解释……
Ты ковыряешься в том, что осталось от твоих лобных долей, но осмысленных объяснений не всплывает...
但是，从内部来看，欧洲模式看起来没有那么令人信服。
Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.
简洁的语句，警句简洁贴切且令人信服的表达
A brief, apt, and cogent expression.
她的话令人信服。
Her words carried conviction.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。
This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
有说服力的论据；令人信服的态度
A convincing argument; a convincing manner.
尚未有人能对恐龙的灭绝作出一个令人信服的解释。
No one have come up with a convincing explanation of why dinosaur die out.
摆出你最令人信服的正经样子。你听从圣教骑士领袖的命令而来。
Примерить свою самую убедительную официальную личину. Вы прибыли по приказу лидера паладинов.
如果你想让我们认真考虑你的建议，你最好提出一个令人信服的案例。
Постарайтесь заинтересовать нас, если хотите, чтобы мы серьезно отнеслись к вашим предложениям.
пословный:
| 令人 | 信服 | ||
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
1) убедиться, уверовать
2) всем сердцем одобрять
3) верить и уважать
|