令人却步
_
заставлять отшатнуться (в страхе)
lìngrénquèbù
give one pauseпримеры:
这些挑战每个都很艰巨，交织在一起更是令人却步。
Каждый из этих вызовов очень значителен, а переплетенные вместе они заставляют людей в страхе еще больше отшатнуться.
往事历历, 却令人欲信还疑
свежо предание, а верится с трудом
故事情节不错，但是人物塑造却令人失望。
The plot is good, but the characterization lets you down.
пословный:
| 令人 | 却步 | ||
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|