令人咋舌
lìng rén zhàshé
заставлять людей цокать языком от удивления
lìng rén zhà shé
take one's breath away; make one speechlessпримеры:
房价高得令人咋舌。
One is left speechless at the high price of housing.
在你的帮助下,我们迅速解决了这个难题,速度快到令人咋舌。
С твоей помощью мы отыскали решение наших проблем гораздо быстрее, чем я надеялся.
пословный:
令人 | 咋舌 | ||
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|