令人头痛
_
cause a headache
lìng rén tóu tòng
cause a headacheпримеры:
这事真令人头痛。
This matter is a real headache.
<name>,去吧。石腭怪虽然令人头痛,但是巨魔更麻烦。
Удачи, <имя>. Трогги, конечно, та еще головная боль, но тролли – противник куда серьезнее.
在我看来这只能引起令人头痛不已的事……
Я даже не могу представить, какой головной болью нам это обернется...
我试图将账目核实一下,但变更或销掉账目实在太多,真是令人头痛。
I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one’s mind boggle.
繁复的税则令人头痛。
The jungle of tax laws is a headache.
他是一个令人头痛的孩子。
He is a troublesome child.
好吧...拿走~打嗝声!~这该死的东西吧。你快走开,我现在感到一个令人头痛的虚空异兽靠近了...
Ладно, ладно, забирай эту ~ИК!~ хрень. А теперь ступай, ступай – сейчас придет головная боль страшнее, чем все исчадия Пустоты.
都在忙抗原和免疫原那些令人头痛的东西啊。
Да всякая возня с антигенами и иммуногенами.
令人痛苦的手续
мучительная процедура
这样浪费粮食令人痛心。
Такое расточительное выбрасывание продуктов огорчает.
吵闹声大的,令人痛苦的声音
A loud, distressing noise.
两国关系恶化到今天这个地步,是令人痛心的。
Огорчительно, что отношения двух государств ухудшились до такого нынешнего состояния.
这件事真让人头痛
От этого дела просто голова болит
这事(儿)真让人头痛!
This gives one a real headache!
没有什么比失去小孩更令人痛苦。相信我,我了解。
Нет ничего хуже, чем потерять ребенка. Поверь, я-то знаю.
损失学士固然令人痛心,但我必须继续派出研究调查组。
Это ужасная потеря для всех нас, но исследовательские группы должны продолжать свою работу.
来往车辆嘈杂的声浪使人头痛。
The clamour of the heavy traffic gave you a headache.
辨认他的潦草的字迹叫人头痛。
It is a headache to decipher his sloppy penmanship.
然而最后这一次打击,格外令人痛彻心扉。这是上天的不公。他是爱国者。
Но последний удар был особенно тяжелым. Патриот.
狩魔猎人,不要鬼混 - 洛穆涅不需要我,这是个明确到令人痛苦的事实。
Возвращайся поскорее. Мне в городе совсем не рады.
一位爱国者……也是个令人头疼的家伙。
Дрянь человек, но патриот.
“一位爱国者…也是个令人头疼的家伙。”
Патриот, хоть и хер моржовый.
这是一桩有点叫人头痛的事,它会折磨人一些时间,不过不会很长。
It’s a light affliction and will last but for a season.
真高兴圣骑士丹斯死了。世上从此少了一只让人头痛的合成人。
Вот и хорошо, что паладин Данс мертв. Одним грязным синтом меньше.
пословный:
令人 | 人头 | 头痛 | |
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
1) человеческая голова
2) количество людей
3) отношения с людьми
4) диал. моральные качества (людей)
5) люди
6) жарг. авторитет (в тюрьме)
|
голова болит; головная боль
|