[直义] 聪明话就是听起来也好听.
[用法] 当听到想听的话,能同意的话,听着令人愉快的话时说.
[例句] - Так позвольте «холодненьким» вас угостить, сказал Пётр Степаныч. - Умные речи приятно и слушать, - молвил Чапурин. "那就请允许我用"咝咝冒气的酒"招待您, "彼得·斯捷潘内奇说. "聪明话就是听起来也好听, "恰普林说.
[变式] Умную (хорошую)

умные хорошие речи приятно и слушать

令人愉快的天气

приятная погода, благостная погода

令人愉快的环境

располагающая обстановка

不愉快; 不令人喜欢

не сахар кто-что

令人愉快的旅行

радостное путешествие

令人愉快的伴侣

delectable companions

令人不愉快的气味

неприятный запах

令人愉快的意外事

приятная неожиданность

令人不愉快的念头

тяжёлые мысли

带来令人愉快的消息

принести радостное известие

令人愉快的惊喜是？

А что насчет приятных?

令人非常愉快的天气

благостная погода

唤起令人愉快的感觉

awake a pleasant sensation

别和那小个子说话，大哥。这只会让他们之后吃起来没那么令人愉快。

Не болтай с малявками, брат. У них от этого вкус портится.

阳光和鸟鸣令人愉快。

Sunshine and the singing of birds are cheery.

散发出令人愉快的香味

exhale a pleasant perfume

夜莺令人愉快的歌唱声

усладительное пение соловья

新绿令人看着愉快; 新绿悦目

молодая зелень радует взор

(用作谓)不愉快; 不令人喜欢

Не сахар кто-что

立刻停止，否则的话后果将会非常严重而且令人不愉快。你明白了吗？

Прекратить немедленно, или последствия тебе очень не понравятся. Ты меня понял?

这房子的设备令人舒适愉快。

The room is delightfully appointed.

与你交易，真是令人愉快啊。

Приятно было иметь дело с тобой.

我是说，嗯，是的，令人愉快，不是吗？

Я хочу сказать... да, это было довольно приятно, ведь так?

把…牵连到令人不愉快的事件里

запутать кого в неприятную историю; запутать в неприятную историю

把 牵连到令人不愉快的事件里

запутать в неприятную историю

它散发出一种令人愉快的香味。

It gives forth a pleasant fragrance.

这个房间阳光充足，令人愉快。

This is a cheerful, sunny room.

令人愉快的消息传到了我们这里

Радостная весть дошла до нас

我有一个舒适的令人愉快的房间。

I have a cozy and cheerful room.

在史凯利格做生意一向令人愉快。

Вести дела на Скеллиге - одно удовольствие.

喔，一具死尸！真是令人愉快啊。

О, труп! Просто потрясающе.

穿越布里纳山口的汽车旅行令人十分愉快。

The bus trip through the Brenner was lovely.

这是一场令人愉快的比赛。当然。去别处问。

Это занятная игра. Конечно. Спрашивай.

能同你共事真是令人愉快，<name>。

Приятно было иметь с тобой дело, <имя>.

玛雯！见到你总是令人愉快。今天我能为你做什么？

Мавен! Всегда тебе рада. Чем я могу тебе помочь?

他那令人愉快的声音和举止使陪审团对他产生了偏心。

His pleasant voice and manner prejudiced the jury in his favor.

活跃起来了，你是觉醒者吗？它真是生气勃勃，令人愉快。

Ты чувствуешь прилив бодрости, пробужденный? Это столь сладостное чувство жизни...

冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻

Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery.

我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。

We didn’t trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.

住在塔楼里，在家里休息。混合令人愉快的毒药并且收集发光的眼珠，对。

Буду жить у себя в башенке, ночевать дома. Смешивать ядики и собирать блестящие глазки, да.

住在塔楼里，在家休息。混合令人愉快的毒药并且收集发光的眼珠，对。

Буду жить у себя в башенке, ночевать дома. Смешивать ядики и собирать блестящие глазки, да.

[直义] 一人走运, 大家恼火; 一人走运, 大家眼红.
[释义] 别人的成功令人极不愉快, 常常引起嫉妒.
[例句] Ещё с середины зимы у него ни забот, ни хлопот, на все путины клади готовы и условия подписаны. Как же пароходчикам не завидовать Колышкину, как не стараться ему ножку подставить?... Дело и

счастливым быть - всем досадить

我一直都觉得赌戏很令人愉快，而杰索罗让我保留我的骰子。若你没有你自己的骰子，我可以把我的借你。

Мне всегда нравились игры, а Юз позволил мне взять с собой кости. Если у тебя своих нет, я готов одолжить мой набор.

那是相当令人愉快。不过一旦我的主子回来，我就没法再尝到死亡的滋味了，真是遗憾。

Это было восхитительно. Жаль, я не смогу больше вкусить смерти, когда вернется мой господин.

我刚在回顾时光流中的某些偏差，正巧发现了一些……意料之外的情况。一些令人不那么愉快的情况。

Я исследовала кое-какие отклонения путей времени и столкнулась с некоторой... неожиданностью. Это довольно важно.

越来越难以看到光明的一面了。浮木镇不安全，也不令人愉悦。我试着品尝快乐，却只吃到了苦涩。

Что-то видеть хорошее становится все сложнее. В Дрифтвуде опасно и противно. Я, конечно, к сладкому тянусь, но во рту одна горечь.

[直义] 坏消息不会停在原地不动.
[释义] 令人不愉快的坏消息传播得很快.
[比较] Добрая слава лежит, а худая бежит. 好事无人知, 坏事传得快.
[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里.
[例句] Много передумал Галактион за эти часы, пока не перешёл к самому близкому. Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что же

худые плохие вести не лежат на месте

我是一名巫师，猎人，这意味着我已经活了很多个世纪了。过去的经历不总令人愉快，你可以把这当作是轻描淡写。

Я маг, и это значит, что я прожил уже много столетий. Не все из них были счастливыми - мягко говоря.

[直义] 不要做令人不愉快的事, 不要伤害别人, 因为它可能使你将来失去别人对你的帮助和支持.
[参考译文] 不要太瞧不起他(它), 他(它)将来也许对你有用.
[例句] (Клим) почувствовал, что в суждениях о рабочем классе потребна осторожность, которая предусмотрена старинной моралью: «Не плюй в колодезь, пригодится воды напиться

не плюй в колодец в колодезь пригодится воды напиться

留在金牙旅馆的机会是要靠旅客自己挣来的。你就帮我清理一下在我们旅馆景点区域的蝎子吧，怎么样？就在令人愉快的亡者小径！

Право быть почетным гостем таверны "Золотой клык" надо еще заслужить. Поможешь мне избавиться от скорпидов, которые облюбовали наше место для вылазок? И не какое-нибудь, а Тропу Мертвеца!

而且，若是在这段过程当中，能有几个学生充分理解我先前提到的魔法危险之处，这倒是个令人愉快的巧合（意谓好上加好）。

А если при этом мои предостережения об опасности магии дойдут хотя бы до нескольких учеников, тем лучше.

“∗你∗做的每一件事都会反映出你的理念，还有你代表的那群人。当我们，”他指着加斯顿说道，“想到rcm的时候，我们就会想到∗你∗。请让它成为一个令人愉快的想法。”

Все, что ты делаешь, отражается на идее и на людях, которых ты представляешь. Когда мы, — говорит он, показывая на Гастона, — думаем о ргм, мы думаем ∗о тебе∗. Так пусть это будут приятные мысли.

[直义] 往一桶蜂蜜里放一勺焦油; 一勺煤焦油坏了一桶蜜.
[释义] 一件微不足道, 但令人不愉快的小事破坏了整个好的事情(情绪,印象等等).
[参考译文] 一滴桐油坏了一锅汤; 一粒老鼠目寸光屎, 坏了一锅汤.
[例句] Не хотелось бы мне портить прадничного настроения собравшихся, - начал Рогов. - Так сказать, ложка дёёёгтя в бочку мёда! - настороженн

ложка дёгтю в бочку мёду

[直义] 越来越不好过; 越来越不对头; 越来越令人不痛快.
[释义] 在知道一毓中的又一个不愉快的事情时说.
[参考译文] 越来越糟; 每况愈下.
[例句] - Час от часу не легче! - подумал я про себя, - к чему послужило мне то, что ещё в утробе матери я был уже гвардии сержантом. "越来越不好过了!"我心里想道, "早在娘肚里时我就是一个近卫军的中士了, 可这

час от часу не легче

你说，能有什么事比起利用他们自己的狮鹫来对付他们更加令人愉快呢？立刻前往先锋军港口，随便干掉哪个倒霉的狮鹫骑士，从他手中抢过狮鹫的缰绳。

А что, это было бы здорово: забрать у них одного из грифонов и использовать против них же! Отправляйся в бухту Алого Натиска и добудь одного грифона. Скажем так, вырви поводья из мертвых рук его всадника.

莫洛克！我知道它。它有一个...善良的灵魂——善良寄宿在一具恶魔的躯体中。它的善良体现在它的诚实上，你曾经给予过它的，它都将不增设条件地给你回报。没有那种令人不愉快的代价。

Молох! Я его знаю. У него... добрая душа - настолько, насколько доброта вообще совместима с понятием "демон". Он добр хотя бы потому, что честен: отдав ему что-нибудь, вы всегда получите достойную плату безо всяких подвохов. Ни одной неприятной нити!