2) (удушливый) 窒闷的 zhìmènde, 令人憋气的 lìngrén biēqìde, 令人窒息的 lìngrén zhìxīde

〔形容词〕 令人窒息的

-ая, -ее ⑴удушать 的主形现. ⑵〔形〕窒闷的, 闷热的. ～ая атмосфера 令人窒息的气氛. ～ зной 闷热; 令人透不过气来的炎热.

1) (душный, стесняющий дыхание) 窒闷的 zhìmēnde, 令人窒息的 lìng rén zhìxī-de

房间里的香烟味令人窒息。

The smell of cigarettes in the room is suffocating.

室内有一股令人窒息的气味

В комнате стоит угнетающий запах

因为大多数人都死了，被埋葬在令人窒息的沙漠中。

А многие погибли, погребенные в удушающих песках...

「泰菲力一弹指，那凡尔西诺便像只鸡似地开始喀喀叫。 这确实是挺蠢的，但也成功地化解了令人窒息的紧张气氛。」 ～神器大师尤依拉

«Тефери щелкнул пальцами, и виашино закудахтал как цыпленок. Глупо? Да, но это именно то, что помогало снять гнетущее напряжение», Джойра, мастер-изобретатель

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在你的手上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей руке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在橡胶手套上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей перчатке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

没错！看看这景色，真是令人窒息！非常适合作为一幅杰作的背景。

Да! Замечательный вид, лучше некуда! Идеальный фон для нашего шедевра.

我超讨厌这个味道，简直令人窒息，我猜一定是她的。

Они мне никогда не нравились, такой удушливый запах. Я могла бы догадаться, что это она.

炎热的夏日那令人窒息的空气

the breathless air of a hot summer day

空气被令人窒息的车辆废气和工业烟雾污染了。

The air is polluted with the smother of traffic and industrial smog.

拥挤不堪的大厅里闷得令人窒息，两个妇女晕了过去。

The atmosphere in the crowded hall became so stifling that two of the women passed out.

当它们到来时，空气中将充满尖叫声，充满死亡气息和令人窒息的尖叫声...

И когда они докатятся, воздух там наполнится криками. Предсмертными криками...

在你的触碰之下坚硬的石头融化为冰冷的水。在你面前出现了一片湖水，又或者说是沼泽。湖水散发着腐烂的恶臭，空气中弥漫着令人窒息的瘴气。

Твердый камень тает и превращается в воду от вашего прикосновения. Перед вами раскинулось озеро, точней, болотная топь. Вода в нем зловонная и застоявшаяся, а воздух наполняют удушливые испарения.

当你用祝福的力量冲刷它时，祭坛开始闪闪发光。你闭上眼睛，发现自己正面对着一片恶臭的沼泽，令人窒息的气体弥漫在空气中。

Алтарь мерцает, когда его омывает ваше благословение. Вы закрываете глаза и вдруг оказываетесь перед зловонным болотом, воздух над которым заполняют удушливые газы.

你在烟雾中气喘吁吁，被一只狼拽到了安全的地方。这只狼不知道是从哪里冒出来的。他松开你，扑向挡在你身前的一名女精灵。她跌倒了，在令人窒息的烟尘中喘息。

Вас, задыхающегося от испарений, утаскивает в безопасность волк, что появился будто бы из ниоткуда. Он выпускает вас и набрасывается на эльфийку, которая преграждает вам путь. Та падает, кашляя от удушливой пыли.

你睁开眼睛，看着沼泽。空气沉重，而且散发着恶臭，令人窒息。

Вы открываете глаза и оглядываете болото. Воздух вокруг тяжелый, зловонный и удушливый.