以事实为根据
yǐ shìshí wéi gēnjù
базироваться на фактах, основываться на фактах
yǐ shì shí wéi gēn jù
base on fact:
以事实为根据,以法律为准绳 take facts as the basis and the law as the criterion
yǐ shìshí wéi gēnjù
base on factпримеры:
这些论点以事实为根据,令人不得不信服。
Эти аргументы построенные на фактах, заставят так или иначе поверить любого.
以事实为根据,以法律为准绳
take facts as the basis and the law as the criterion
以事实为根据, 以法律为准绳
брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство
我的理论是以可靠的事实作为根据的。
My theory is established on the solid basis of facts.
这部小说是以历史事实为根据的。
This novel is based on historical facts.
恒温器是以不同的金属有不同的膨胀系数这一事实为根据的。
The thermostat is based on the fact that different metals have different coefficients of expansion.
以事实为依据
опираться на факты; основываться на фактах
以事实为依据,以法律为准绳
брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство
判断应该以事实为依据,而不应该依靠道听途说。
Judgment should be based on facts, not on hearsay.
好吧,如果你觉得我对于你的直觉没给予充分信任,请见谅。我信仰的是知识、事实以及有辨别力和有根据的观点。
Что ж, простите покорнейше, но какое мне дело до ваших ощущений? Знание. Факты. Тщательно взвешенное мнение. Вот им я доверяю.
虚空异兽开始进攻阿克斯城后,凯姆大人开展调查,根据事实进行推理。现在真相大白了。他们居然把责任都推给秘源术士。现在唯的一问题是为什么?
После того, как исчадия Пустоты начали нападать на город, лорд Кемм начал расследование и все разгадал. Подумать только – они хотели все свалить на колдунов Истока! Остается лишь один вопрос: почему?
пословный:
以 | 事实 | 为 | 根据 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения
2) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании, в соответствии с
3) уст. укорениться в...; обосноваться при...
|