以公司名义考察、谈判、签约; (2)以公司名义提供担保、证明; (3)以公司名义对新闻媒介发表意见、消息; (4)代表公司出席公众活动
пословный перевод
以 | 公司 | 名义 | 考察 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|
1) имя, название; звание; случай, предлог, повод
2) номинальный, нарицательный
|
、 | 谈判 | 、 | 签约 |
переговоры; договариваться; обсуждать; вести переговоры
|
; (2) | 以 | 公司 | 名义 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|
1) имя, название; звание; случай, предлог, повод
2) номинальный, нарицательный
|
提供担保 | 、 | 证明 | ; (3) |
1) доказывать, удостоверять, свидетельствовать; свидетельствующий, удостоверяющий
2) быть надлежаще засвидетельствованным (удостоверенным); доказанный, удостоверенный
3) свидетельство, доказательство, справка
|
以 | 公司 | 名义 | 对 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|
1) имя, название; звание; случай, предлог, повод
2) номинальный, нарицательный
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
新闻媒介 | 发表意见 | 、 | 消息 |
новость, известие, сообщение, информация, весть
|
; (4) | 代表公司 | 出席 | 公众 |
1) присутствовать (напр. на собрании); участвовать в работе совещания [с правом решающего голоса]
2) занять своё место
|
простые люди, массы, народ; люди незнатного происхождения; все; публика, толпа; публичный; массовый, всеобщий; народный; общественный
|
活动 | |||
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|