以前年度
yǐqián niándù
предшествующий год, предыдущий год
以前年度的考试题 экзаменационные вопросы предыдущих лет
прошлый год
примеры:
是的。站在古代的高度。很久、很久以前。几千年前。在一座时间的孤岛,你再也回不去的那座孤岛。
Да. На высоте древности. Давным-давно. Тысячелетия тому назад. На острове времени, куда тебе никогда не вернуться.
20年以前
twenty years ago or earlier
很久以前…难道是几百年前?!
Насколько старом? На несколько веков?
在德洛莉丝世纪,380年以前。
В долорианскую эпоху, 380 лет назад.
几年以前,它遗落在一个锻莫遗迹里。
Он пропал много лет назад в двемерских развалинах.
据说她在20年以前曾是一位女演员。
She is said to have been an actress about twenty years ago.
我有些很有趣的朋友,是以前年轻时认识的。
Приятные воспоминания... Моей столь далекой юности.
很多年以前,人们在那些窑洞里耍妖术。
Many years ago people practised black magic in those caves.
在2010年以前实现这些目标是可能的。
Эти меры достижимы к 2010 году.
看来这里以前有过更多建筑——曾经,十年前。
Похоже, когда-то, не один десяток лет назад, здесь были и другие постройки.
感觉像是一百年以前的事了。你之后去哪干嘛了?
Мне кажется, будто это было сто лет назад. Что с тобой стало потом?
我喜欢这里。我们本来几年以前就应该搬到晨星城来的。
Тут здорово. Надо было давно перебраться в Данстар.
要探讨爱尔兰问题的起因就要追溯到三百多年以前。
To trace the origins of the Irish problem, we have to go back over three hundred years.
四年以前,我本可以说国际经济混乱的首要源头是美国。
Четыре года назад я бы сказал, что основной источник международного экономического беспорядка находится в Америке.
在新时代,20年以前。一个现代警察看起来就是那个样子。
В Новую эру. Двадцать лет назад. Так выглядел современный коп тогда.
六年以前,它估计海平面将会比目前高出48.5厘米。
Шесть лет назад она ожидал, что уровень мирового океана повысится по сравнению с сегодняшним уровнем на 48,5 сантиметров.
пословный:
以前 | 前年 | 年度 | |
прежде, раньше; в прошлом; предыдущий
-yiqián
послелог до..., назад; до того как
Примечание: когда 以前 замыкает придаточное предложение времени. сказуемое этого предложения часто получает опускаемое в переводе отрицание 未 или 没[有] например: 他没有来了以前 до того, как он пришёл |
1) позапрошлый год; в позапрошлом году
2) прошлые времена, прошлые годы; прошлое
|
год (период); годовой
|