以古为监
| 以 | 古 | 为 | 监 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) древний; древние времена; древность
2) старинный; античный
3) сокр. Куба
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I jiān
1) смотреть сверху (сбоку) на... (благосклонно или испытующе); взирать на...; видеть
2) держать под наблюдением; досматривать; контролировать, инспектировать; управлять, заведовать 3) тюремное заключение; тюрьма
II jiàn
1) устар. надзиратель, смотритель; инспектор; цензор; управляющий, заведующий; эмиссар; правитель (государства, области)
2) устар. инспекторат; цензорат; училище
3) евнух [императорского дворца]
1) jiàn Цзянь (фамилия)
2) вм. 鉴
|
в примерах:
别以为监管人让你进来你就很特别啊，你不是第一个进来的，也肯定不会是最后一个进来的。
Только не думай, что у тебя какие-то особые привилегии, раз смотритель тебя впустила. Ты здесь не первый чужак. И не последний.