我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.

璃月古代辞赋中不乏对于「琉璃百合」的溢美，但它现今却近乎灭绝，只在「玉京台」还有保留。名声在外却又不可多得，因此更加价格不菲。

В древней поэзии Ли Юэ часто воспевается красота глазурных лилий, но сейчас они на грани вымирания. Они сохранились только в садах террасы Юйцзин. Поскольку эти цветы весьма известны и крайне редко встречаются, стоят они недёшево.

他们行事小心周密，虽然价格不菲。我希望你能记住我的话，最糟糕的日子即将来临。

Они очень аккуратны и обстоятельны, но их услуги стоят недешево. Помни об этом, на случай, если случится страшное.

现在他说的是一个醉酒的锯木厂老板……不，他已经换了个话题，说到自己曾经拥有的一根价格不菲的钓杆……你知道吗——直接问问题，打断他吧。

Теперь он рассказывает про какого-то пьяного владельца лесопилки... а, нет, переключился на дорогую удочку, которая у него когда-то была... Знаешь что? Пора прервать его парочкой вопросов.

空的香水瓶，价格不菲。这周围坏境对这样的高级货来说有点太寒酸了。

Флакон из-под духов. Кто пользуется дорогими духами в таком нищем квартале?

毕竟，我身价不菲。

Мое существование слишком ценно.

他们并非全都那样，齐格菲不同。

Не все рыцари - напыщенные фанатики, Лютик. Зигфрид другой, вот увидишь.

价格不断猛涨。

Цены непрерывно растут.

对价格不敏感的

нечувствительный к цене

汽油价格不稳定。

The price of gasoline is unstable.

价格不随批量大小波动。

The cost is not sensitive to the batch size.

这样的调查行动是很冒险的…代价不菲的冒险。此外，高层希望能查到什么结果。

Такое расследование подразумевает риск - большой риск. И на это требуются деньги, большие деньги. И от нас ждут результатов.

真正建立秩序，不理顺价格不行。

Нельзя навести настоящий порядок без упорядочения цен.

如果价格不错的话，当然卖啊。

Если цена хорошая, то да.

齐格菲不八卦。即使他告诉了我，那也因为他想要帮忙。不，我的来源不是他。

Опять ошибка. Зигфрид, сын Эйка из Данесле, никогда не сплетничает. Даже если бы он и должен был сказать мне, то это было бы только из чистого желания помочь тебе. Нет, у меня другие источники информации.

基本上就是保证面包的价格不会改变。

Фактически, это способ следить за тем, чтобы цена на хлеб не менялась.