任侠
rènxiá
1) выступать заступником обиженных; защищать слабых и бороться с сильными
2) рыцарский дух; доблесть; благородство; самоотверженность
rènxiá
[chivalrous; have a strong sense of justice and be ready to help the weak] 以抑强扶弱为己任
季布者, 楚人也。 为气任侠, 有名于楚。 --《史记·季布栾布列传》
rèn xiá
尚气节有担当而乐于助人。
汉书.卷五十二.灌夫传:「夫不好文学,喜任侠,已然诺。」
初刻拍案惊奇.卷九:「有一个刘氏子,少年任侠,胆气过人。」
rèn xiá
chivalrous
helping the weak for the sake of justice
rènxiá
wr. be gallant/generous and chivalrous1) 凭藉权威、勇力或财力等手段扶助弱小,帮助他人。
2) 任侠之士。指能见义勇为的人。
примеры:
「愚弟不习商务,懈怠正业,终日仗剑闲游,任侠自在。」
«Я всего лишь дурак без нормальной работы и предпринимательской жилки. Поэтому я трачу время, бездумно размахивая мечом и защищая более слабых...»