保护在武装冲突地区执行危险任务的新闻记者

Защита журналистов, находящихся в опасных командировках в районах вооруженных конфликтов

是时候前往勇者之门执行救援任务了，<name>。

Пора отправить к Вратам Доблести спасательный отряд, <имя>.

执行巡逻任务

be on patrol duty; be on one’s beat

执行绝密任务

выполнять секретное задание

随从首长执行任务

accompany a leading cadre on a mission

执行保卫任务;执行警戒任务

быть в дозоре

关于保护在武装冲突地区执行危险专业任务的新闻记者的国际公约

Международная конвенция о защите журналистов, находящихся в опасных командировках в районах вооруженных конфликтов

你既然已经是一位唤醒者了，你就能够代替我前去执行这项任务。

Раз уж ты <стал/стала> Пробудителем, то сможешь выполнить эту задачу вместо меня.

执行次要任务的飞机

second-mission aircraft

在执行任务的特派团

действующая миссия

我建议派出风暴召唤者米尔拉去救援他。她极其适合执行此次任务。

Предлагаю послать буревестницу Милру ему на помощь. Она как нельзя лучше справится с этим заданием.

2006-2007 年非殖民化任务执行计划

План осуществления мандата в области деколонизации на 2006–2007 годы

巡山人罗克加正在招募一些能穿越丹奥加兹到湿地去执行任务的志愿者。

Горный пехотинец Рокхар ищет добровольцев для похода через Дун Альгаз в Болотину!

你愿意去执行这项任务吗？

Возьмешься за это?

曼杜尔·唤天者去尤鲁恩矿场执行某个敏感任务了，可他去了几个小时还没回来。

Мадуил Зов Небес отправился на важное задание в Иорунскую шахту, но так и не вернулся.

巡道工人披星戴月地执行任务。

The trackmen work very hard from morning till dusk.

人权理事会特别程序任务执行人行为守则

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека

使用任务台并派遣你的勇士执行任务吧。

Подойдя к командирскому столу, ты сможешь выбрать, кого из защитников отправить на эти задания.

[直义]谁会拉(车), 谁就有人撵着叫他拉; 谁能驮, 谁就有人撵着叫他驮.
[释义]谁驯顺地执行任何任务, 谁就会比别人有更多的任务.
[参考译文]能者多劳.
[例句]- Тяжеленько будет тебе. Это, как пить дать. Но не напрасно, видно, говорят: кто везёт, на того и накладывают . - Во-первых, я не лошадь, а вовторых - никто на м

кто везёт того и погоняет

授权设立一个特派团；规定特派团的任务；授权执行一项任务

определить мандат миссии

奇娅娜正是执行这一任务的理想人选。

Киана идеально подойдет для этого задания.

使用任务台，并派遣你的勇士执行任务吧。

Подойдя к командирскому столу, ты сможешь выбрать, кого из защитников отправить на эти задания.

无冕者行事于幕后，在世界各地执行任务。总之，就是以最为优雅的方式在正确的时间作出正确的决定。

Некоронованные действуют скрытно. Мы дергаем за ниточки и устраняем непослушных марионеток. Принимаем нужные решения в правильное время, не забывая при этом о хороших манерах.

侦察兵们在一个雷雨之夜出发去执行任务。

The scouts started off on their mission on a stormy night.

我正好需要一个联盟。想不想执行一项任务？

Альянс, ага, ну да. Хочешь труда?

任务准备周期；从收到请求到开始执行任务的时间

цикл выполнения задачи

什么？战争？！那支部队是去执行侦察任务的！

Бой? Какой еще бой?! Эти полки производили разведку!

啊，新兵。你准备好开始执行第一项任务了？

А, <новичок/новенькая>. <Готов/Готова> выполнить свое первое задание?

我奉命组建团队去执行一个非常重要的任务。

Мне поручено собрать команду для выполнения особо важного задания.

便利执行联合国格鲁吉亚观察团任务信托 基金

Целевой фонд для содействия осуществлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии

菲尔顿一般在湖畔镇桥南的地区执行警戒任务。

Фелдон обычно обходит территорию к югу от моста по дороге в Приозерье.

好消息是，如果你赢了，我就让他同你一起执行任务。

Хорошая новость: если ты победишь, я позволю ему помогать тебе.

它原本只是去执行观察任务的，究竟出了什么事？

Он же отправлялся на самую обычную наблюдательную миссию! Ума не приложу, почему все сложилось так плохо!

我们一致认为，你应该招募一些影行者，并派遣他们去执行我们最为重要的任务。你需要一些值得信赖的人，至少是能够确保完成任务的人。

И мы все согласны с тем, что тебе надо завербовать больше Теней для самых важных поручений. Нам нужны агенты, достойные доверия... или хотя бы исполнительные.

布瑞尔镇将为执行这项判决的勇敢者提供一份高额的奖金。完成任务之后，请将这只野兽的爪子交给执行官塞加德。

Город Брилл предлагает награду всякому, кто сумеет прикончить негодяя и предъявить палачу Зуганду его лапу.

你是我执行这项任务的唯一一个人选，<name>。

Нужно раздобыть их – и никто не справится с этим делом лучше тебя, <имя>.

提瑞斯秘法会已经重建。该是认真执行任务的时候了。

Орден Стражей Тирисфаля возрожден. Теперь нам пора со всей серьезностью взяться за дело.

幸会，指挥官。我受船长的直接指派，前来执行一项任务。

Привет, командир. Я выполняю поручение самого капитана.

哎……亲自带队执行这样重要的任务是我的责任……可我却逃避了。

Нет, все дело в том, что выполнение такого задания – моя обязанность.

然后，你直接回到这里来，把狮鹫交给乌佐·唤亡者。他会妥善地将那只狮鹫做一些改变，并让你骑着它执行下一步任务。

Когда вернешься сюда, отведи грифона к Узо Призывателю Смерти. Он позаботится о его надлежащей трансформации и даст тебе дальнейшие указания.

稳定高度(飞机执行任务过程中, 特别是飞往目标, 会合等过程中保持的高度)

стабилизируемая высота

接受任务：山谷行者的重担

Принять задание: бремя бродящего по долине

大酋长委托我执行一项最高优先级的任务，<name>。

<имя>, вождь доверила мне задание исключительной важности.

我建议派出罗伦·雷蹄去援救她。他极为适合执行此次任务。

Я предлагаю поручить ее спасение Лорену Штормовому Копыту. Думаю, он лучше всех подходит для этого задания.

很久以前，卡尔将军被派往这里执行德纳修斯的一个任务。

Некоторое время назад Денатрий направил сюда генерала Кааль с важным заданием.

她最后一次出现，是在霜火岭执行监视血槌食人魔的任务。

Она отправилась на хребет Ледяного Огня наблюдать за ограми из клана Кровавого Молота.

1.外派任务; 外地工作; 出差; 到现场执行任务 2. 外地特派团；外地工作团 3. 实地访问团 [建设和平委员会]

полевая миссия

铁炉堡的大机械师卡斯派普正在征集冒险者！他正在组织一个冒险小队，要到诺莫瑞根去执行一项极度机密和重要的数据收集任务。

Стальгорнский главный механик Чугунотрубз ищет искателей приключений! Он собирает отряд для проникновения в Гномреган с целью возвращения данных чрезвычайной важности и секретности.

格洛恩将会执行一些基础任务，用来量化他的速度、智力和力量。

Мы попросим его выполнить несколько простых задач на скорость, интеллект и силу.

但目前我们缺乏人手，我已经没有任何同伴可以执行这个任务了。

Нам недостает курьеров, и мне больше некому дать это поручение.

工作人员了解运行文件的内容，具备执行技术任务书规定功能所需的技能

знание персоналом состава эксплуатационной документации и наличие у него навыков, необходимых для выполнения функций ИС согласно Техническому заданию на создание ИС

你好，<class>。我和我的伙伴们正准备去菲拉斯执行任务。

Приятно познакомиться, <класс>. Мы с товарищами прибыли сюда, в Фералас, по заданию из Оргриммара.

我带领这支破碎者小队，奉命从纳格兰的塔拉赶来奥雷柏尔营地执行任务。我们称自己为库雷尼人，是渴望与德莱尼同胞重聚的破碎者。

Небольшой отряд Сломленных, который ты видишь, – посланцы из большого поселения в Награнде. Куренай, как мы себя называем – это Сломленные, которые стремятся воссоединиться со своими собратьями-дренеями.

乌瑞恩国王需要一名值得信赖的强大英雄，去执行极其重要的任务。

Королю Ринну нужна помощь достойных и преданных героев для выполнения задания чрезвычайной важности.

我有个任务要交给你，噬渊行者。

У меня есть для тебя задание, пилигрим.

我建议你派出我们的破碎者战士执行任务。他们可以混入阿卡玛部署在神殿里的灰舌部队。只要有人能够全身而退，我们就可以得到重要的情报。

Предлагаю отправить на это задание сломленных. В Храме они смогут затеряться среди Пеплоустов Акамы. Кто сумеет вернуться – расскажет нам, что там происходит.

我们的设备还真执行不了救援任务……那你怎么想？我们非常需要你的帮助。

Для спасательной операции мы плоховато подготовлены... так чего скажешь? Помочь нам не хочешь?

我们可以通过这个东西纵览破碎群岛，并派遣战士们执行各种任务。

Мы будем наблюдать за тем, что происходит на Расколотых островах, и отправлять воинов на различные задания.

我还有个任务要交给你，噬渊行者。

У меня есть еще одно поручение для тебя, пилигрим.

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

我们得赶在她造成更大的威胁之前，彻底消灭她。你能执行这项任务吗？

Нужно положить этому конец, пока от нее не пострадал еще кто-нибудь. Можешь заняться этим?

你已经招募好勇士，现在可以使用侦察地图在破碎群岛执行重要的任务。

Что ж, ты <набрал/набрала> себе защитников, теперь можно пользоваться тактической картой и выполнять важнейшие задания на Расколотых островах.

那里面的抵抗非常强烈，我们以往派去执行这个任务的人从没有回来过！

Тебе придется столкнуться с жестоким сопротивлением – ни одна группа из тех, что мы отправили на задание, не вернулась.

任何向高级执行官达萨利亚证明自己完成了这个任务的人都会受到重赏。

Всем, предоставившим доказательства своих подвигов верховному палачу Дарталии, будет дарована щедрая награда.

特工加多克外出执行监视血槌的任务，却没有在规定的最后期限前返回。

Агент Граддок отправился на задание – наблюдать за кланом Кровавого Молота, но не вернулся к назначенному сроку.

我正准备派出一支小队去专门执行精确打击任务，我希望你也能加入这支队伍。

Я собираю небольшой отряд, задача которого – нанести точечный удар по врагу, и хочу, чтобы ты тоже <принял/приняла> участие в этой операции.

希尔瓦娜斯女士给半兽人迦罗娜下了命令，让她执行一项非常重要的任务。

Сильвана дала Гароне Полуорчихе очень важное поручение.

我知道雷克萨要你前往砾石营地执行任务，恰好有件事可以交给你顺路去办。

Я знаю, что Рексар хочет послать тебя в Каменмок. Мне нужно, чтобы ты там кое-что <сделал/сделала>.

我已经做了我该做的那部分事情，希望你执行任务的时候一切顺利，<name>。

Ну вот, я закончил. Желаю удачи в бою, <имя>.

<name>，在你外出执行任务时，萨博迈恩男爵派了他的宠物龙送来消息。

<имя>, пока ты демон знает где <геройствовал/геройствовала>, сюда прилетал ручной дракон барона Черногрива с посланием.

听着，<name>。我要求你立刻前去执行一项需要高度判断力与效率的任务。

Слушай внимательно, <имя>. Ты <должен/должна> действовать быстро и решительно.

既然你来了，不如就帮我个忙吧。你瞧，我这辈子从来没沾过酒，让我来执行这个任务真是大错特错。

Раз уж ты здесь, то чем сидеть без дела, лучше помоги. Мне кажется, что для этого дела я не гожусь – ведь я совсем не пью пиво.

派你去执行这项任务令我心中隐隐有些不安，因为阿卡玛是个邪恶而狡诈的家伙。

Мне страшно просить тебя об этом, поскольку Акама так же коварен, как и зол.

我身旁的这个就是侦察地图。通过这个，你就能指派我们的盟友来执行破碎群岛各地重要任务。

Перед тобой – тактическая карта. Она позволяет отправлять наших союзников на важные задания на Расколотых островах.

我在执行侦察任务的时候，被那些鸦人所饲养的大怪鸟从虚空鳐的背上给撞了下来。

Я был на разведке, когда эти жуткие араккоа сбили меня с моего ската.

我有一份血环兽人的血样，是萨尔玛的间谍执行任务时收集到的。将这份血样交给阿尔布雷克研究研究。

Агенты Траллмара во время своей прошлой экспедиции собрали кровь орков Кровавой Глазницы, и мне удалось добыть образец. Отнеси его Альбреку, пусть изучит его как следует.

带上这些药剂瓶，然后去找蝙蝠管理员卡米蕾，告诉她你要征用一只蝙蝠执行特殊任务。

Возьми эти склянки с чумой и поговори с Камиллой, дрессировщицей нетопырей. Скажи ей, что тебе нужна летучая мышь для специального задания.

你好，<class>。我和同伴们一同南下菲拉斯，是为我们在奥格瑞玛的主人们执行一项任务。

Здравствуй, <класс>. Мы с моими товарищами отправились в Фералас, чтобы выполнить задание, которое нам дали наши командующие из Оргриммара.

凯旋壁垒是我们在贫瘠之地执行任务的关键－－它是连接北方城堡和塞拉摩的重要纽带。

Форт Триумфа имеет огромную важность для наших боевых действий в степях. Он является связующим звеном между Северной стражей и Терамором.

你外出执行任务时，我们又发现了一座法力熔炉。它位于此地以东，被称为法力熔炉：库鲁恩。

После твоего ухода мои подчиненные обнаружили еще один манагорн. Он находится к востоку отсюда и известен как манагорн Коруу.

指挥官，我想和你一起去执行这个任务。赫尔默在外域杀害了我的兄弟……这是私人恩怨。

Командир, я хочу отправиться на это задание вместе с тобой. Гиблочрев убил моего брата в Запределье... Так что у меня с ним свои счеты.

我们还在寻找在野外执行任务的几名斥候。其中一位名叫奥塔尔，他总是喜欢执行更为危险的任务。

Мы все еще ищем наших разведчиков. Один из них, Альтаур, любит брать на себя самые опасные задания.

除了消灭敌人和营救我们的人，你还有一件任务要执行，那就是去侦察一下中央的那座建筑物。

Попытайся подобраться поближе к тому зданию в центре и выяснить, что там происходит.

这个消息必须尽快让大地之环的成员全都知道。 我还不知道该如何去做，不过派遣你执行这一任务的长者应该会有方案。请回去见长者，确认下一个行动步骤。我们一定要采取行动！

Эти сведения должны быть переданы всем Служителям Земли. Не знаю, что делать дальше, но это может знать тот, кто тебя послал сюда. Пожалуйста, вернись к нему и узнай, что делать дальше – нельзя сидеть сложа руки!

朋友，有件事我不得不告诉你。在你外出执行任务时，亚当斯上尉对低语峡谷表现出极大的兴趣。

Знаешь, дружище, мне тоже все это не нравится, но, пока тебя не было, капитан пересмотрел свое мнение об этом месте.