仿佛一场噩梦
_
Кошмар
примеры:
仿佛一场噩梦。有着恐怖的低语，还有阴魂不散的生物。迷雾中还有女鬼鬼魂。
Это был кошмар. Жуткий шепот, тени. И призрак женщины, закутанной в туман.
пословный:
| 仿佛 | 一场 | 噩梦 | |
1) сходный, подобный
2) как будто; похоже, что...; якобы
|
I yīcháng
1) один (о явлениях природы, событиях, эмоциях)
2) целый, сплошной, весь, большой; всё; целая куча, масса
II yīchǎng
1) место; место действия
2) один спектакль (сеанс, представление, игра, сцена)
|
см. 恶梦
дурной сон; кошмар
|