优孟衣冠
yōumèngyīguān
платье и шапка Ю Мэна (замечательного актёра и имитатора эпохи Чуньцю; обр. в знач.: а) игра артиста; б) искусно, талантливо подражать, загримироваться, замаскироваться)
yōu mèng yī guān
春秋时楚艺人优孟，滑稽多智，擅长讽谏。楚相孙叔敖死后，其子穷困无依，优孟着敖衣冠，仿其神态见楚庄王。庄王大惊，优孟乃趁机讽谏，使孙叔敖之子得到封地，保有富贵。见史记．卷一二六．滑稽传．优孟传。后用以指登场演戏或假扮古人、模仿他人。
儿女英雄传．第四十回：「难道偌大的官场，真个便同优孟衣冠，傀儡儿戏一样。」
亦作「衣冠优孟」。
yōu mèng yì guān
disguise (dress up) as sb.; act a part; tread the board -- carry out designs under a false cloak; imitateyōumèngyīguān
1) follow another's example
2) act on stage
1) 楚相孙叔敖死，优孟着孙叔敖衣冠，摹仿其神态动作，楚庄王及左右不能辨，以为孙叔敖复生。事见《史记‧滑稽列传》。后因称登场演戏为“优孟衣冠”。
2) 指艺术上单纯地模仿，只在外表、形式上相似。
3) 谓仿古而酷似原物。
пословный:
| 优孟 | 衣冠 | ||
1) платье и головной убор, парадное одеяние (чиновника)
2) знать; богатый, знатный
|