优惠券
yōuhuìquàn
льготная карточка, купон на скидку, скидочный купон
ссылки с:
优惠卷yōuhuìquàn
[courtesy card] 给持券人的某种特殊权利的优待券(如赊购物品或享受客人的优惠)
yōu huì quàn
couponпримеры:
凭此优惠券优惠一元
предъявителю купона - скидка в 1 юань
把这张优惠券拿给他们，告诉他们第一天可以免费住宿。
Отнеси им этот купон и скажи, что первая ночь постоя бесплатно!
超市优惠券
купон супермаркета
不！你不是一个哭哭啼啼追赶虚构的因果优惠券的傻瓜！不是为了这个，也不是为了来世！让荣誉什么的去死吧！
Нет! Ты же не размазня-говноед, гоняющийся за воображаемыми плюшками так называемой кармы! Ни в этой, ни в загробной жизни! На хуй честь!
我有一张优惠券，买一盒肥皂可以便宜十便士。
I have a coupon for ten pence off a packet of soap.
пословный:
| 优惠 | 券 | ||
льготный, особо благоприятный; на льготных условиях; льгота, преференция; скидка (в честь чего-либо)
|
quàn
1) билет; облигация; чек
2) кредитный билет; денежная купюра
3) контракт; акт; документ; квитанция; расписка
xuàn
см. 拱券
|