会
huì, kuài

I сущ.
1) общество, союз; комиссия, комитет
本会 офиц. наш комитет (союз), наше общество
红枪会 союз Красных Пик
2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи
3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)
晚上还有一个会 вечером будет ещё собрание
4) средоточие; перекрёсток дорог; узел; шов
会去上五寸 шов отстоит от верхнего края на 5 цуней
5) центр, главный город
省会 провинциальный центр, главный город провинции
6) подходящий момент; удобный случай
立功之会 удобный момент, чтобы выставить (установить) свои заслуги
适逢其会 произошло [это] в тот самый момент
7) минутка, момент; короткое время
等会再来 скоро опять приду!; через минутку заходи!
一时半会还作不得 в короткое время не сделать!
8) время, срок
你多会儿走 ты когда едешь?
9) стар. круг, оборот, цикл (в 106 лет, в 10800 лет)
10) kuài годовой итог, сальдо годового бюджета
要会 месячное и годичное сальдо
11) ист. ассигнация (Сунская эпоха)
12) устар. крышка сосуда
启会 снять крышку
13) устар. вм. 绘 (рисунок, узор)
14) kuài вм. 旝 (сигнальный флаг)
15) кит. мед. акупунктурная точка
II
гл. А
1) собираться (для чего-л.); видеться, встречаться; сходиться для (какой-л. цели)
复会 снова встретиться
会葬 собраться для участия в погребении
会饮 собраться выпить, сойтись попировать
2) скапливаться, сливаться; соединяться
善积福会 накопились добрые дела, счастье сливается (счеловеком)
3) договариваться, быть в согласии; согласно (совместно) действовать; гармонично вступать (напр. о музыкальных инструментах)
手随意运, 笔与手会 рука двигается вслед за мыслью, и кисть (перо) не расходится с рукой
4) kuài, бухг. подводить баланс, сводить [годовой] итог
岁终则会 в конце года подводится баланс
гл. Б.
1) собирать, соединять, стягивать, объединять вокруг себя
会其什伍 присоединять свои отряды, стягивать свои ряды
会众 сплачивать [вокруг себя] массы
2) оплачивать (общий счёт); расплачиваться по (общему счёту за всю компанию)
让他会这笔账 дай ему расплатиться за всех по этому счёту
3) постигать [умом], разуметь
只可意会, 不可信传 [это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами
4) владеть (напр., искусством, техникой); знать (предмет), хорошо делать (дело)
他会日本语 он владеет японским языком
会事 хорошо делать дела, быть деловитым
III мод. гл.
1) о привычном (регулярном) действии: уметь; быть в состоянии; быть способным; мочь
我会溜冰 я умею бегать на коньках
我永远不会忘记 я никогда не смогу забыть
2) о действии в будущем: может случиться, что...; может статься, что (в положительной форме); никак не может быть чтобы (в отрицательной форме — с отрицанием 不)
他会来[的] он может прийти, он придет
他不会来 он не придёт
他就会赶来的 возможно, что он подоспеет (придёт)
3) с последующим подчинённым предложением: случилось так, что; и надо же было, чтобы...; произошло то что... (ср. также ниже, III, 2)
会大风起, 覆舟 случилось так, что (и надо же было, чтобы) налетел сильный ветер и перевернул лодку
IV наречие
1) совместно, вместе, сообща
会营(办) сообща эксплуатировать (предприятие)
会勘 совместно обследовать
2) в это время; как раз тогда
会武等至匈奴 в это время у и другие как раз прибыли к сюнну...
3) * обязательно, непременно
人生在世, 会当有业 живя на свете, человек непременно должен иметь профессию
我会回来的 Я вернусь (I’ll be back)
V kuài собств.
Куай (фамилия)
VI в словообр.
с последующей глагольной морфемой образует отглагольные прилагательные и словосочетания, обозначающие способность к совершению привычного (регулярного) действия
会刺的 колючий, обжигающий, жалящий
会吃人的 пожирающий людей, опасный для людей (напр. о хищном звере)
会变的 изменчивый, способный меняться
похожие:
ссылается на:
绘huì
1) рисовать; раскрашивать; писать красками
绘青 расписывать синей краской (кобальтом)
绘成动物 нарисовать животных
2) чертить
绘地图 чертить географическую карту
3) разноцветный узор (рисунок); расписной, узорчатый
huì
I= 會1) встречать(ся); собираться
我没有会着他 [wŏ méiyŏu huìzhe tā] - я не встретился с ним; я не встретил его
再会 [zàihuì] - до свидания
2) собрание; заседание
今天我们有个会 [jīntiān wŏmen yŏuge huì] - сегодня у нас собрание [заседание]
开会 [kāihuì] - проводить собрание [заседание]
3) общество; союз
会章 [huìzhāng] - устав союза [общества]
工会 [gōnghuì] - профессиональный союз
商会 [shānghuì] - торговая палата
4) ярмарка; базар
赶会 [gănhuì] - отправиться [поехать] на ярмарку
5) уметь; мочь; владеть
会俄语 [huì éyŭ] - владеть русским языком
我不会游泳 [wŏ bùhuì yóuyŏng] - я не умею плавать
他不会不懂 [tā bùhuì bù dŏng] - он не может не понимать
6) перед глаголом указывает на будущее время
会有这么一天 [huì yŏu zhème yītiān] - наступит такой день
7) см. 会儿
II [kuài]тк. в соч.; = 會подсчитывать; учитывать; учёт; бухгалтерия
huì kuài
assemble, meet together; meetinghuì
会1<會>
① 聚合;合在一起:会合 | 会齐 | 会诊 | 会审。
② 见面;会见:会面 | 会客 | 昨天没有会着他。
③ 有一定目的的集会:晚会 | 舞会 | 开会 | 报告会 | 晚上有一个会。
④ 某些团体 :工会 | 妇女联合会。
⑤ 庙会:赶会。
⑥ 民间朝山进香或酬神求年成时所组织的集体活动,如香会、迎神赛会等。
⑦ 民间一种小规模经济互助组织,入会成员按期平均交款,分期轮流使用。
⑧ 主要的城市:都会 | 省会。
⑨ 时机:机会 | 适逢其会。
⑩ 〈书〉恰巧;正好:会有客来。〈书〉应当:长风破浪会有时。
会2<會>
① 理解;懂得:体会 | 误会 | 心领神会 | 只可意会,不可言传。
② 熟习;通晓:会英文 | 会两出京戏。
③ 表示懂得怎样做或有能力做<多半指需要学习的事情>:我不会滑冰 | 这孩子刚会走路,还不大会说话。
④ 表示擅长:能说会道 | 会写会画的人倒不太讲究纸的好坏。
⑤ 表示有可能实现:他不会不来 | 树上的果子熟了,自然会掉下来。参看‘能’条a,b,c三项。
会3<會>
会4<會>
huì
I會
(1) (会意。 古文从合, 从彡。 按彡亦众多意。 本义: 会合)
(2) 同本义 [get together; assemble]
会, 合也。 --《说文》
会, 聚也。 --《广雅·释诂三》
会同有绛。 --《诗·小雅·车攻》
会言近止。 --《诗·唐风·杕杜》
会朝清明。 --《诗·大雅·大明》
会诸其币。 --《仪礼·聘礼》
以会天地之藏。 --《礼记·月令·季秋》
然后天下会于一。 --柳宗元《封建论》
迁客骚人, 多会于此。 --范仲淹《岳阳楼记》
(3) 又如: 会茶(一起喝茶); 会酒(一起吃酒); 会猎(原指会合打猎, 又比喻会同作战); 会衔(联名签署公文); 会次(朝会停留的时刻)
(4) 晤见 [meet; see]
时见曰会。 --《周礼·太宗伯》
相见于卻地曰会。 --《礼记·曲礼》
会者何, 期辞也。 --《公羊传·桓公十年》
留待作遗施, 于今天会因。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
与燕王会境上。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
会于西河外渑池。
与秦王会渑池。
与赵王会饮。
(5) 又如: 会定(见到); 会少离多(相会少, 别离多); 昨天我没有会着他
(6) 使协调一致; 符合 [accord with]
音韵清畅, 又深会女心。 --梁·吴均《续齐谐记》
(7) [体力或智力方面] 能 [can; be able to]。 如: 他会滑冰; 他会读; 他会弹钢琴
(8) 懂得 [know]。 如: 他会英文; 他会做思想工作
(9) 对...进行社交性看望 [visit]。 如: 会朋友
(10) [多指在饭馆、 茶楼中] 付 [款] [pay]。 如: 会钞; 会钱
(11) 领悟, 领会 [comprehend; understand; grasp]。 如: 会家(行家); 会事(懂事, 识趣); 会得(理解); 误会; 心领神会; 会心
(12) 应当; 应须 [should; ought to]。 如: 会须(当须, 应当); 会应(该当)
II會
(1) 器物的盖子 [lid; cover]
《礼经》: 器之盖曰会, 为其上下相合也。 --《说文·会·段注》
敦启会。 --《仪礼·士丧礼》
命佐食启会。 --《仪礼·士虞礼》
(2) 业务、 社交或其他性质的集会 [meeting; gathering; party; conference]
会论虞常。 --《汉书·李广苏建传》
来会计事。 --《史记·陈涉世家》
乃罢会。 --《资治通鉴》
(3) 又如: 晚上有个全组会; 开会; 欢迎会; 欢送会; 会文(兼含观摩、 竟赛、 考试等多种功能的写作集会)
(4) 时机 [opportunity; occasion]。 如: 适逢其会
(5) 定期市集 [fair]。 如: 赶会; 庙会
(6) 人物荟萃的地方, 主要城市--通常指行政中心 [capital]。 如: 会城(省城); 省会; 会垣(省城; 都市)
(7) 为一定的目的而成立的团体或团体组织 [society; association; union]。 如: 帮会; 学会; 耶稣会; 董事会; 理事会; 同学会; 同乡会; 会同馆(明代接待各国使者的地方)
(8) 灾厄; 厄运 [adversity]
百六有会, 《过》、 《剥》成灾。 --《后汉书·董卓传赞》
(9) 民间一种小规模经济互助形式 [mutual help financial group]。 一般由发起人约集若干人, 按期等量交款, 首次由发起人使用, 以后按议定或拈阄决定的顺序轮流使用
正在各书店里约了一个会, 每店三两。 --《儒林外史》
(10) 一小段时间 [a little while]。 如: 一会儿; 多会儿; 这会儿; 那会儿
(11) 中医经络穴位名 [Hui]
扁鹊乃使弟子子阳厉针砥石, 以取外三阳五会。 --《史记·扁鹊仓公列传》
(12) 古代中国历法所用的单位, 等于10800年 [hui]
三十年为一世; 十二世计三百六十年, 为一运; 三十运计一万八百年, 为一会; 十二会计十二万九千六百年, 为一元。 --邵雍《皇极经世书》
會
(1) 必然, 一定 [certainly; definitely]
吾已失恩义, 会不相从许。 --古乐府《孔雀东南飞》
长风破浪会有时。 --唐·李白《行路难》
(2) 恰巧, 正好 [just; right; happen to]
会天大雨。 --《史记·陈涉世家》
会其怒。 --《史记·项羽本纪》
会幸苑中。 --宋·王谠《唐语林·雅量》
会雨大作, 因留寺。 --《徐霞客游记·游黄山记》
会宾客大宴。 --《虞初新志·秋声诗自序》
弦、 匏、 笙、 簧, 会守拊鼓。 --《礼记》
會
上遣侍郎马尔泰会查郎河按治, 于义坐夺官。 --《清史稿·刘于义传》
(2) 另见
V會
(1) (会意。 本义: 计算; 总计。 本指年终结账。 后泛指算账) 同本义 [compute]
会, 合也。 --《说文》
会, 岁计也。 --《玉篇》
会, 大计也。 然则零性算之为计, 总合算之为会。 --《孟子·万章下》正义
凡场务、 仓库出纳在官之物, 皆月计, 季考, 岁会。 --《日知录》卷二十四
岁终, 则会, 唯王及后之服不会。 --《周礼·天官》
听出入以要会。 --《周礼·小宰》。 注: "月计曰要, 岁计为会。 "
(2) 又如: 会事(统计事务); 会最(总计; 汇总)
VI會
(1) 缝隙 [crack]。 如: 会弁(一种束发的小型冠冤。 上有缝, 可饰以玉); 漆其四会(即把盖子四周的缝隙用漆封上)
(2) 买卖居间人 [middleman]。 如: 会任(指专事买通官府, 保释罪犯, 居间谋利的人)
(3) 会稽()。 山地名, 县名。 在今浙江绍兴
(4) 姓
(5) 另见
huì
1) 动 集合、聚合。
如:「会合」。
书经.禹贡:「雷、夏既泽,灉、沮会同。」
2) 动 相见、见面。
如:「会面」、「会晤」。
史记.卷八十一.廉颇蔺相如传:「宣言曰:『我见相如,必辱之!』相如闻,不肯与会。」
3) 动 瞭解、领悟。
如:「意会」、「体会」、「心领神会」。
宋.陈亮.念奴娇.危楼还望词:「危楼还望,叹此意、今古几人曾会。」
4) 动 付款。
如:「会帐」。
警世通言.卷十五.金令史美婢酬秀董:「二人又吃了一回,起身会钞而别。」
5) 名 为一定目的成立的团体组织。
如:「教会」、「农会」、「工会」、「同乡会」。
6) 名 多数人的集会、聚会。
如:「宴会」、「晚会」、「纪念会」、「里民大会」。
7) 名 大城市、行政中心。
如:「都会」、「省会」。
8) 名 时机。
如:「机会」、「适逢其会」。
明.叶宪祖.易水寒.第二折:「是天赐我以报秦之会也。」
9) 副 能、能够。
如:「我会游泳」、「只要努力,理想一定会实现。」
10) 副 可能。多用于疑问语气。
如:「他会来吗?」、「会不会是他回来了?」
11) 介 适、值。
史记.卷七.项羽本纪:「会其怒,不敢献,公为我献之。」
huǐ
名 片刻。表示极短的时间。
kuài
1) 名 姓。如汉代有会栩。
2) 动 统计、计算。
如:「会计」。
guì
见「会稽」条。
kuài
to balance an account
accountancy
accounting
huì
can (i.e. have the skill, know how to)
likely to
sure to
to meet
to get together
meeting
gathering
union
group
association
a moment (Taiwan pr. for this sense is [huǐ])
huì
动
(聚合; 合在一起) get together; assemble:
教师和家长在星期六下午聚会。 The teachers and parents got together on Saturday afternoon.
明晨七时在门口会齐。 We'll assemble at the gate at 7 o'clock tomorrow morning.
(见面; 会见) meet; see:
我们偶然相会。 We met together by accident.
昨天我没有会着他。 I didn't see him yesterday.
(理解; 懂得) understand; grasp:
误会 misunderstand
心领神会 understand tacitly; readily take a hint
只可意会,不可言传 can be sensed, but not explained in words
(表示懂得怎样做或有能力做;通晓) can;be able to:
会英文 know English
他会游泳。 He can swim.
(善于做某事; 擅长) be good at; be skilful in:
很会这一套 be a past master of this sort of game
会修各种钟表 be skilful in repairing all kinds of clocks and watches
能说会道 have the gift of the gab; have a glib tongue
挺会过日子 can manage to get along quite well
(付账)pay (foot) a bill:
饭钱我会过了。 I've paid for the meal.
(表示有可能实现) be likely to; be sure to:
今天不会下雨。 It's not likely to rain today.
他一定会来。 He is sure to come.; He will surely come.
这篇文章无疑会受到很多批评。 This article will no doubt come in for a great deal of criticism.
名
(有一定目的的集会) meeting; gathering; party; get-together; conference:
报告会 public lecture
欢迎(欢送)会 welcoming (send-off) party
大会于昨天开幕。 The conference was inaugurated yesterday.
你参加上星期日的会了吗? Were you at the meeting last Sunday?
(某些团体) association; society; union:
帮会 secret society
工会 trade union
(庙会) a temple fair:
赶会 go to a fair
(民间一种小规模经济互助组织,入会的人按期平均交款,分期轮流使用) an association of people who regularly contribute to a common fund and draw from it by turns
(主要的城市) chief city; capital:
都会 city; metropolis
省会 provincial capital
(时机) opportunity; occasion:
适逢其会 happen to be present on the occasion
(很短的一段时间) a moment:
等一会儿好吗? Wait a moment (while), will you?
我去一会儿就回来。 I'll be back in a moment.
另见 guì; kuài。
2) 会(會)
guì
(构词成分)见下。另见 huì; kuài。
3) 会(會)
kuài
动
(计算; 总计) compute
名
(书)
(古代的一种旗) ancient flag
(姓氏) a surname:
会栩 Kuai Xu
另见 guì; huì。
huǐ
moment; brief period of time (会儿)huì
I v.
1) get together; assemble
2) meet; see
3) understand; grasp
你会吗? Do you know how?
4) pay/foot a bill
II aux.
1) can; be able to
我会用筷子。 I can use chopsticks.
2) be good at; be skillful in
3) be likely/sure to
他会来的。 He will come.
III n.
1) meeting; gathering; party; get-together; conference
2) association; society; union
3) temple fair
4) mutual loan club
IV b.f.
1) chief city; capital (省会)
2) opportunity; occasion (机会)
3) coll. a while; a little while (一会)
kuài
accounts (会计)huì
①<动>会合;聚集。《陈涉世家》:“号令召三老、豪杰与皆来会计事。”《岳阳楼记》:“迁客骚人,多会于此。”
②<动>会盟;宴会。《廉颇蔺相如列传》:“王许之,遂与秦王会渑池。”《信陵君窃符救赵》:“公子于是乃置酒大会宾客。”【又】会见;见面。《廉颇蔺相如列传》:“相如闻,不肯与会。”《孔雀东南飞》:“于今无会因。”
③<名>机会;时机。《<指南录>后序》:“中兴机会,庶几在此。”
④<名>节奏。《庖丁解牛》:“乃中《经首》之会。”
⑤<动>领会;理解。《五柳先生传》:“好读书,不求甚解,每有会意,便欣然忘食。”
⑥<副>适逢;恰巧遇上。《陈涉世家》:“会天大雨,道不通,度已失期。”
⑦<动>能。《林黛玉进贾府》:“我自来是如此,从会饮食时便吃药。”
⑧<副>当然;必定。《孔雀东南飞》:“吾已失恩义,会不相从许。”《行路难》:“长风破浪会有时。”
⑨<副>将要。《江城子•密州出猎》:“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。”
kuài
①<动>算帐;结帐。《冯谖客孟尝君》:“谁习计会,能为文收责于薛者乎?”
②<名>帽子上缀结采玉的缝隙叫会,作朝及蔽膝的领缝也叫会。
I
huì
1) 盖子。
2) 会各;聚会。
3) 符合;相合。
4) 盟会。
5) 开会议论。
6) 今泛指有一定目的的聚会或集会。
7) 会见;会面。
8) 特指宴请。
9) 指一个地区的政治、经济中心;主要城市。
10) 时机;机会。
11) 配偶;匹配。
12) 引申为交配。
13) 音节,节奏。
14) 领悟;理解。
15) 熟习;通晓。表示懂得怎样做或有能力、善於做某事。
16) 理趣。
17) 指懂事;知趣。
18) 相成,调配。
19) 表示有可能实现。
20) 副词。恰巧;适逢。
21) 副词。应当;总会。
22) 连词。相当於“与”、“同”、“和”。
23) 犹类。
24) 犹回、遍。
25) 付给,支付。
26) 指文书。
27) 宋代发行的一种纸币“会子”的简称。
28) 某些团体或组织。
29) 民间一种小规模经济互助形式,入会者按期平均交款,分期轮流使用。
30) 旧时民间朝山进香或酬神祈年时所组织的集体活动。
31) 中医经络穴位名。
32) 灾厄;厄运。
33) 会试;会试及第。
34) 相对。
35) 表示很短的时间。
36) 古代历法用语。三十年为一世,十二世为一运,三十运为一会,十二会为一元。每会一万零八百年。参阅宋邵雍《皇极经世书》卷一。
37) 通“绘”。杂彩色。
38) 通“禬”。祈福除殃的祭祀。
39) 通“惠”。
40) 姓。
II
kuài
1) 总计。
2) 缝隙。
3) 通“郐”。古国名。
4) 通“旝”。古代的一种旗帜。
5) 通“侩”。买卖的居间人。
6) 见“会朝”。
7) 见“会噎”。
8) 见“会稽”。
III
kuò
见“会撮”。
частотность: #33
в самых частых:
社会
会议
社会主义
机会
委员会
会见
大会
会儿
协会
会谈
议会
学会
一会儿
会上
座谈会
研讨会
奥运会
运动会
国会
体会
代表大会
会晤
会长
开会
会计
招待会
晚会
与会
工会
大会堂
我会
基金会
人民代表大会
总会
组委会
联合会
与会者
安理会
会员
理事会
这会儿
那会儿
聚会
发布会
会场
宴会
集会
误会
社会化
博览会
董事会
约会
音乐会
理会
研究会
会议室
教会
洽谈会
社会科学
年会
领会
展览会
会后
盛会
社会学
黑社会
全会
不会
省会
会战
红十字会
社会制度
亚运会
商会
会同
交易会
社会效益
全国人大常委会
不一会儿
联席会议
报告会
全运会
总工会
社会保险
冬奥会
社会党
会计师
舞会
监事会
旧社会
促进会
会合
联谊会
政治协商会议
酒会
学生会
讨论会
会展
синонимы: