传下去
chuánxiàqu
передать дальше
chuán xiàqu
1) pass on
2) hand down
примеры:
把优良传统接过来,传下去
take over and carry forward the fine tradition
泥沼游荡者之母叫做黑色阔步者,栖息在这个沼地的深处。如果你能够消灭她并且将她的大脑作为凭证带回来,你的英勇事迹必将在我的子子孙孙中流传下去。
Их прародительница, Черная Охотница, обитает в самой глубине топей. Если ты убьешь ее и принесешь мне в качестве доказательства ее мозг, я буду рассказывать о твоей храбрости своим внукам.
这是我们家的。我没有后代可以传下去。希望你能收下。
Вот этот – мой. Мне некому его передать. Я хочу подарить его тебе.
即使故乡被毁灭,也要以这种方式把「归终四诫」给流传下去。
Они сохранили её заветы для будущих поколений, несмотря на то, что Ассамблея Гуи Ли была уничтожена.
还是想收个徒弟,把「范木堂」的名号传下去啊。
Недавно я начал подумывать о том, чтобы завести учеников и передать свои знания будущему поколению плотников, сохранить наследие мастерской «Фаньму»...
那只是现在。刀锋卫士的记录会一直流传下去,你是知道的。
Пока. У Клинков долгая память, как ты знаешь.
弗蕾雅,请你大发慈悲…如果塔弗死了,这个家要交给谁?谁会把我的香火传下去?
Фрейя, смилуйся... Кому я дом оставлю, если Тьялве умрет? Кто род продолжит?
有什么好惊讶的?当地人肯定会把河中尸块的故事一代代流传下去。
Удивлен? Местные еще своим внукам будут рассказывать про тот день, когда из сети вынули искромсанные останки.
这些有缺陷的人却能繁衍后代,传递他们拥有的“能力”,继续这样的腐蚀。有人能够预见或推断,这样一代一代传下去会导致什么样的后果吗?
Эти дебилы и дегенераты также могут иметь потомство, передавать ему свои способности и вырождаться дальше. Может ли кто-либо предвидеть, как будет выглядеть последнее звено в этой цепи?
传下去,罗西。
Передавай, Рози.
极其危险的男人辛劲已经被解决掉,银枪死袍的传说会继续流传下去,我在想肯特对这一切不知道会有什么想法。
Синьцзинь был крайне опасный тип, но с ним покончено. Серебряный Плащ остается непобежденным героем. Интересно, что бы Кент обо всем этом сказал...
把雪茄传下去吧,各位。
Всем по сигаре, парни.
这故事肯定会流传下去。
Теперь об этом столько разговоров будет...
这将是我们最辉煌的一战,我们和辐射蝎交手的故事应该要流传下去。
Настал наш звездный час. Легенды будут слагать о нашей славной битве с радтараканами.
пословный:
传下 | 下去 | ||
1) спускаться, сходить (туда)
2) убираться вон, уходить прочь
3) продолжаться
-xiaqu, -xiaqù
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и от говорящего лица
б) продолженность действия (от настоящего к будущему)
в) усиление признака
|