搬弄是非 bānnòng shìfēi, 传播流言蜚语 chuánbō liúyán-fēiyǔ

传播流言蜚语是可恶的。

The circulation of gossip is vicious.

虽然我没什么主意，但镇上的商人们也许看到了什么东西？他们总是在密切观察和传播流言，所以他们也是很好的信息来源。

Пока я пытаюсь что-то придумать, может, узнаешь, видели ли городские торговцы что-нибудь интересное? Они пристально наблюдают за тем, что происходит, и постоянно сплетничают. Поэтому они – ценный источник информации.

传播…流言

пускать слух

他老是散播流言。

He's always hawking gossip about.

不要散播流言，破坏我的名誉。

Don't blacken my name by spreading rumors.

谣言流传

gossip spreads

谣言流传。

Rumors floated about.

谣言传来; 有流言

идут слухи

欧恩哈拉的预言传播得很快。很多人想要向隐秘通途的新领袖宣誓效忠。

Слухи о знамении Онары расходятся быстро. Уже многие хотят присягнуть на верность новому предводителю Незримого пути.

我有听说过一些关于你的下流传言…与女孩有关的…

Девушки. Про тебя ходят очень нехорошие слухи.

谣言流传先进系统部很快将会展开一个新的“暗物质”计划。

Говорят, в отделе высших систем скоро займутся изучением темной материи.

我知道你想要什么？在这里流言传得很快。你发现了什么大秘密对吧，嗯？

Я знаю, что тебе нужно. Новости тут разносятся быстро. Нашли что-то таинственное, да?

你在市场里行走，在裂谷城里到处听到流言传说。你有听说关于这些龙的只言片语没有？

Ты следишь за рынком, а значит, ты слышишь, что говорят в Рифтене. Что ты слышала об этих драконах?