传说人物
chuánshuō rénwù
легендарная личность; легендарный персонаж
chuán shuō rén wù
legendary personagechuánshuō rénwù
a legendary personageпримеры:
哈哈,很荣幸见到这种传说级的人物。
Ха-ха-ха! Должен признать, это большая честь встретиться с такой легендарной личностью, как вы.
你在酒鬼之间是个传奇人物,哈里。一个传说中的本地∗酒鬼∗。
Ты легенда среди алкашей, Гарри. Местный легендарный ∗алкаш∗.
让我们欢迎在11级的时候就远近闻名的传说级人物:豺狼人霍格!
Гнолл одиннадцатого уровня и живая легенда! Поприветствуйте Дробителя!
一般认为圣人阿龙多拉只是传说中的人物。但是透过细心深入分析史料,我已经能确切证明这个传说是有事实依据的,阿龙多拉是千真万确的历史人物。
Алондра, прозванная Благородной, повсеместно считается персонажем мифическим. Однако благодаря детальному анализу источников, удалось установить наверняка, что миф о ней уходит корнями в реальные события, в которых принимал участие человек из плоти и крови.
пословный:
传说 | 人物 | ||
1) слухи; пересуды
2) изречения, аналекты, жемчужины речи (чьи-л.)
3) легенда, предание; миф
|
1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона, особа; деятель
2) действующее лицо; персонаж (книги, пьесы)
3) жанровая живопись
4) люди и вещи
|