传达信息
_
Передать послание
в русских словах:
ретрометр
声光转换发射器(利用与声波相应的光信号向远距离传达信息的仪器)
примеры:
而且,你必须承认,这样很抓人眼球。大风笛手正在缓慢却稳定地朝着将经济基础建立在它之上的方向发展——注意了——拿媒介本身来传达信息就是势在必行的。
И, ты должен признать, они привлекают внимание. А поскольку великий кукловод медленно, но верно ведет экономику к тому, что она будет целиком основана на внимании, крайне важно, чтобы сам носитель передавал сообщение.
来吧,杰洛特。我们该向你传达信息了。
Пойдем, Геральт. Мы должны представить тебе наше послание.
空的,没有传达任何信息。
На ней ничего нет.
你愿意帮我传达这个信息吗?
Поможешь мне донести до них эту мысль?
以上就是我们要传达的信息。
Вот это послание.
我们必须向他传达一条信息。
Надо дать ему понять, что с нами стоит считаться.
传递信息的人传达某事的人,尤指密告者
A person, especially an informant, who communicates something.
问他已经向他的上级传达了什么信息。
Спросить, что он успел рассказать своим командирам.
但是你确实是想让我把信息传达给她?
Но информацию-то через меня передать вы хотели?
你想让我们把所有信息都传达给她……
Вы хотели, чтобы мы передали ей всю эту информацию...
你想向某人传达一条信息:警察在为你做事。
Вы хотите дать кому-то понять, что полиция в ваших руках.
我们为正式传达公爵夫人殿下的信息而来。因为传统…
Мы должны передать тебе всё послание от ее сиятельства княгини. Ибо традиция...
他想要传达一条信息:“就连警察也在为我做事。”
Он хочет, чтобы кое-кто понял: «В моих руках даже полиция».
我还有一条信息需要传达呢。请你们陪我再去一次清泉镇吧。
Сначала мне нужно передать ещё одно послание. Пожалуйста, проводите меня в Спрингвейл.
“你想让我们把所有信息都传达给她……”警督插了进来。
«Вы хотели, чтобы мы передали ей всю эту информацию...» — вмешивается лейтенант.
实际上,个体的视觉表现总是向我们传达不同的信息。这是一个代际的割裂。
более того, мы всегда по-разному воспринимали самовыражение визуальными средствами. это поколенческий разрыв.
你可以说方法尚存争议,不过她想传达的信息很清楚——别惹矮人族。
Методы, конечно, спорные, но смысл их прост и ясен: с гномами шутки плохи.
你就不能从我的身上看到女神的本质吗?我是圣洁教的精神所在!女神信息的传达者!
Разве ты не видишь на мне знак богини? Я душа Непорочности! Вечная хранительница благой вести!
那里有一个麻袋,里面的金币多得我都数不清。传达的信息非常明确:沉默是金。
На его месте стоял мешок с золотыми монетами - их было столько, что и не сосчитаешь. Смысл послания ясен: молчание - золото.
我有个口信要送,若不劳烦您,帮我押一个高阶萨满祭司来,我好把信息传达给他的人。
У меня есть некое послание. И если ваша светлость не слишком занята, прошу вас, приведите ко мне одного из верховных шаманов, чтобы я смог лично донести это послание до него и его народа.
他朝你眨眨眼,试着传达某种隐藏的信息。也许是邀请你也一起发错音?有点奇怪。
Он подмигивает, как бы на что-то намекая. Будто приглашает тебя тоже неправильно произнести? Странно.
啊,<name>!很高兴大地母亲将你指引到了这里。我有一则信息要传达给你。
А, <имя>! Я рада, что Мать-Земля привела тебя сюда. У меня для тебя новости.
不论在机箱中的是谁,她正以这种方式表明自己的真正意图,她想传达给我们的信息是:她不怕我。
Кто бы она ни была, пробравшись к моему прототипу, она подает сигнал, что НЕ БОИТСЯ меня.
“曷城先生……”他把后半句话吊在半空中,让他那副洋洋得意的笑脸传达了剩下的信息。
«Господин Кицураги...» Окончание фразы повисает в воздухе. Все, что он хотел сказать, можно прочесть по его самодовольной ухмылке.
口信传达错了。
The oral message was incorrectly transmitted.
волоконно-оптическая система передачи информации光纤信息传输系统
ВО СПИ
信息传播越来越对称
информация всё больше и больше становится доступной каждому
信息传输保障能力
возможности по обеспечению передачи информации
遗传信息的储藏能力
capacity of genetic information storage
原始雷达信息显示器
primary radar information olisplay
阿玛赛特表面上坚定不移,但所有士兵都有自己的极限。我们需要给他们的部队传达一个信息,告诉他们可不要小瞧我们。
С виду аматеты кажутся непоколебимыми, но любого воина можно чем-то напугать. Нужно показать им, что с нами шутки плохи.
联盟相信——把稳定物价带来的益处传达给普罗大众是很重要的。透明是我们的原则之一。你想要一本信息手册吗?
Коалиция убеждена в том, что общественность обязательно нужно информировать о важности stabilité цен. Прозрачность — один из наших принципов. Хотите взять информационную брошюру?
想要发现并解读传达者携带的信息,只有一个办法。不幸的是,这样做很可能使你受到无可挽回的脑部损伤。
Для тебя есть только один способ увидеть эти кристаллы и извлечь хранящуюся в них информацию. К несчастью, это может привести к необратимым повреждениям мозга.
远程信息传输和处理学
telematics
接收机(信息传输系统中)
приёмный полукомплект в системе передачи информации
Научно-исследовательский институт проблем передачи информации 信息传输问题科学研究所
НИИ ППИ
信息传播企业的联系数据
контактные сведения организаторов распространения информации
把个人信息传输给第三方
передавать персональную информацию третьим странам
接收机(信息传输系统中的)
передающий полукомплект в системе передачи информации
全球信息传播交流卫星项目
Глобальный проект распространения информации и обмена ею с помощью спутников
接收部分, 接收机(信息传输系统中)
приёмный полукомплект в системе передачи информации
接收部分,接收机(信息传输系统中)
приёмный полукомплект (в системе передачи информации)
你既然把讯息传达出去了,我也满意了。
Вот теперь ему напомнили, и я доволен.
你既然把消息传达出去了,我也满意了。
Вот теперь ему напомнили, и я доволен.
为了保护这个村庄,必须消灭克哈祖尔和他的爪牙。他的死会向雷电之王传达一个强有力的信息:我们是不可战胜的!
Ради защиты этой деревни Харзула и его приспешников нужно убить. Его смерть даст понять Властелину Грома, что мы не отступим!
发现者称群聚于此地的幼岩龙蜥格外兴奋,不断在挖出来的洞里进进出出,他认为这种行为具有规律性,很可能是在传达某种信息。
Нам доложили, что детёныши геовишапов в этой области ведут себя особенно оживлённо, беспрестанно залезая и вылезая из вырытых ими ям. По словам нашего наблюдателя, их действия подчиняются закономерности и могут служить передаче определённых сведений.
Институт проблем передачи информации Российской академии наук 俄罗斯科学院信息传递课题研究所
ИППИ РАН
“是的,这很难。”他盯着前门看了一会儿,面容毫无波澜。“但是恐怕没有什么简单的方法来处理这种信息。必须把消息传达出去,越快越好。”
Да, это сложно. — Мгновение он бесстрастно смотрит на дверь. — Но простого способа сообщить такое нет и быть не может. Это должно произойти — и чем скорее, тем лучше.
环节交通运输或信息传递系统中的一个单元
A unit in a transportation or communications system.
пословный:
传达 | 达信 | 信息 | |
1) передавать, сообщать, доводить до сведения, информировать
2) дежурный (в проходной будке)
|
1) информация, сведения; данные
2) весть, известие; сообщение
|
похожие:
信息传播
传播信息
传递信息
传送信息
信息传输
信息传视
传真信息
互传信息
信息传递
传输信息
信息传送
遗传信息
雷达信息
信息传递量
信息传播者
信息传送层
信息传送率
雷达信息网
信息传感器
信息传递率
信息传输线
信息组传送
传达指示信
信息传输率
信息传达者
传感器信息
信息传送器
传送信息量
信息传送信道
数字信息传送
信息传送线路
信息传输周期
信息传输速率
感应信息传输
离散信息传输
信息选择传布
内源遗传信息
光学信息传递
信息传递功能
信息传输速度
信息传输网络
传递信息信号
通信信息传送
多路信息传输
信息传输机扑
传送信息速率
信息传递方式
信息传输效率
信息串行传输
信息传输内容
信息传递工具
信息传递速率
信息选择传播
信息传递蛋白
信息并行传输
信息传递系统
信息光学传输
传递信息能力
适应遗传信息
遗传信息载体
电传信息处理
信息传输精度
电传信息交换
电传密码信息
串联信息传输
信息传递学说
信息传播体系
传递信息容量
字母信息传输
把信息传递给
源信息传感器
信息传视系统
信息传输总线
信息传送系统
信息传输理论
信息传送速度
数字信息传输
控制信息传输
信息瞬时传输
信息传送时间
信息传输系统
信息传递效率
信息选择传送
正常传递信息
已知待传信息
信息传输设备
信息传输通道
信息传递速度
多路传输信息
初级遗传信息
向父亲传达信息
信息流直达控制
输入信息传感器
信息传播组织者
二进制信息传输
中继传输信息组
信息位传送速率
平均传送信息量
瑞达尼亚传信官
雷达信息变换器
信息传输准确度
信息网络传播权
信息组传输结束
信息传输保真度
信息块传送结束
平均信息传送率
银行信息传输网
信息传输有效度
平均信息传送量
大容量信息传输
传递信息的载体
遗传信息的传输
中间传输信息组
平均信息传输量
信息传输机器人
组织信息传达审计
雷达信息处理设备
雷达信息自动提取
信息组传输结束符
信息传递信息转移
信息报文信息传输
百万信息传输系统
企业信息传输网络
传播和信息事务处
信息传输保障能力
世界信息传输组织
空中领航信息传输
信息块传送结束符
自动信息传输线路
平均传送信息速率
外围设备信息传输
载波传输信息系统
单位信息传输速率
激光信息传输线路
点式信息线路传感器
泰达希尔:传递信息
按机载雷达信息驾驶
雷达信息半自动提取
正确传送数据或信息
光电信息传感器数据
传送信息的电视系统
大气参数传感器信息
公用存储器信息传送
信息传送问题研究所
交互式信息传输系统
信息传输波道放大器
向法奥瑞斯传达信息
二进位制信息传输率
接收卫星传送的信息
大气信号传感器信息
信息传输, 情报传递
用改变的频率转达信息
信息速度信息传递速度
数字传输数字信息传送
海洋浮标信息传播卫星
双信息传输通道微程序
图形信息传送控制字节
信息反馈数据传输系统
快速将信息传递各军兵种
传送导航信息的广播电台
信息传输系统中的发射部分
信号传达船, 复挂信号船
根据弹上雷达信息的地面制导
根据机上雷达信息的地面引导
信息处理和传输系统中的选择通道
雷达信号传感器, 雷达信号接收机
生产组织管理用的信息联系及传输装置