传送到凯宁斯营地

Телепортация в охотничьи угодья Кеннингса

传送到东瘟疫之地

Телепорт в Восточные Чумные земли

传送到红玉巨龙圣地

Перенос в Рубиновое святилище драконов

传送到碧蓝巨龙圣地

Телепорт в Синее святилище драконов

传送到黑色巨龙圣地

Перенос в Черное святилище драконов

传送到太阳之井高地

Телепорт на плато Солнечного Колодца

传送到青铜巨龙圣地

Телепорт в Бронзовое святилище драконов

传送到黑曜石巨龙圣地

Телепорт в Обсидиановое святилище драконов

将玩家传送到玛凯雷地表

Телепортация игроков на поверхность МакАри

传送到奥格瑞玛地下堡垒

Телепортация в подземную крепость Оргриммара

传送到诅咒之地的黑暗之门

Телепортация к Темному порталу в Выжженных землях.

我要你去替我的手下清理陵墓的通路，然后激活传送器，将我们传送到法力陵墓中。

Я хочу, чтобы ты сначала <расчистил/расчистила> дорогу для моей команды, а затем <активировал/активировала> один из порталов, чтобы телепортировать нас внутрь.

算了。我们马上要被传送到其他地方了。

Неважно. Важно то, что мы магически перенесемся в определенное место.

秘密地将用户数据传送到境外服务器

тайной передавать данные пользователей на серверы расположенные за пределами

[直义]墓地也常有客人来.
[用法]论及安葬以及送到墓地的死者时说.
[例句]- Значит, человек состоятельный, - Продолжала Патрикеевна. - Ну, скончался. Конечно, отпели чин чином, а на кладбище уже гражданскую сделали панихиду, речи там - «спи спокойно, дорогой товарищ», и всякое такое

и на погосте бывают гости

这会让我更加精确地将你传送到导管附近！

Так я смогу телепортировать вас как можно ближе к проводнику!

去湖畔镇北边，然后顺着路到墓地里。等你到了墓地，我就会发送信号。

Ты выйди из Приозерья и иди по дороге на кладбище. Когда дойдешь дотуда, я попробую с тобой связаться.

显然他有足够的力量能传送到任何地方，甚至穿过时间…

У него достаточно сил, чтобы телепортироваться куда угодно. Даже во времени.

特莉丝会把你跟齐格菲传送到火蜥帮基地，你们到那边帮骑士们开门。

Детали не важны – Трисс телепортирует вас с Зигфридом в логово Саламандр. Вы откроете ворота для рыцарей ордена.

好了，<name>，我们要到洞穴深处的大地传送门去。

Значит, так, <имя>. Нам надо добраться до портала земли в самом дальнем конце пещеры.

希望这个法子管用，这样我们就能将他们传送到别的地方去了。

Мы надеемся, что эта штука их исцелит и позволит нам отправить их отсюда.

特莉丝会把你跟亚伊文传送到火蜥蝪基地，等你们到那边再把门打开。

Детали не важны – Трисс телепортирует вас с Яевинном в логово Саламандр, а там вы откроете ворота эльфам.

现在你该走了。我身后有一道传送门，它可以把你送到地面上去。

Теперь уходи. У меня за спиной есть портал – выходи через него на поверхность.

如果局面变得过糟，我会把你传送到安全的地方。至少……我会尽力的。

Если дело примет совсем серьезный оборот, я телепортирую тебя в безопасное место. По крайней мере, я попытаюсь...