伤寒杂病论
shānghán zábìng lùn
«Шан хань цза бин лунь» («Трактат о разных лихорадочных состояниях, вызванных холодом», автор Чжан Чжунцзин 张仲景 (150-219 гг.))
汉代杰出医学家张机蓍（约公元三世纪），后由西晋•王叔和整理，并经宋•校正医书局刊行（1065）。分为两部分《伤寒论》和《金匮要略》。是中医学的一部经典性著作。«Трактат об экзогенных лихорадочных и разных болезнях» («Шан-хань-цза-бин (лунь)» – классический медицинский труд, написанный выдающимся медиком-ученым Чжан Чжунцзином во времена династии Хань (около 3-го века н. э.), переработанный Ван Шухэ при династии Цзинь и опубликованный Бюро исправления медицинских книг при династии Сун (1065). Книга состоит из двух частей: «Трактат об экзогенных лихорадочных болезнях» («Шан-хань-лунь») и «Синопсис золотого ларца» («Цзинь-гуй-яо-люэ»).
Treatise on Febrile and Miscellaneous Diseases
пословный:
| 伤寒 | 杂病 | 论 | |
1) мед. (брюшной) тиф
2) кит. мед. горячка от переохлаждения; простудная лихорадка
3) в составе сложных терминов тиф; 斑疹 (уст. 发疹, 发斑) 4) повреждение, вред от мороза
5) болезнь, вызванная воздействием холода
|
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|