伤风败化
_
指败坏社会风俗。多用来遣责道德败坏的行为。同伤风败俗”。
примеры:
伤风败俗！妨害风化！停下！
Прекратите этот гнусный балаган!
他从未做过任何伤风败俗的事。
He’s never done anything injurious to morals.
有伤风化的契约
immoral contract
有伤风化的罪行
immoral offence
有些人认为裸体有伤风化。
Some people regard nudity as offensive.
“呃，当然。”她耸耸肩。“特别暴力，而且有伤风化…呃，我是说，请慢慢享受！”
Хм, конечно, — содрогается она. — Сплошное насилие и аморальность... В смысле, приятного чтения!
祭司没有意见吗？就在他们鼻子底下，永恒之火的圣光里，发生这种有伤风化的事，他们不觉得生气吗？
А как же жрецы Вечного Огня? Не мешает им, что у них под боком такое распутство?
“哦，∗来自赫姆达尔的男人∗。一本非常出名的系列冒险小说。”她略为不屑地看着那本书。“那些书非常有伤风化，而且还很暴力。”
«А, ∗Человек из Хельмдалля∗. Очень популярная приключенческая серия». Она смотрит на книгу с некоторым пренебрежением. «В этих книгах сплошная жестокость и аморальность».
пословный:
| 伤风 | 败 | 化 | |
1) потерпеть поражение; проиграть
2) тк. в соч. нанести поражение, разбить
3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача
4) испортить; испорченный; истлевший
5) завянуть
|
1) превращать(ся)
2) таять; растворяться; плавиться
3) сокр. химия; химический
4) суффикс -изировать; -изация
|