伥鬼
chāngguǐ
1) дух человека сожранного тигром, который помогает тигру заманивать новые жертвы
2) прислужник, прихвостень
3) приманка, западня
有人认为“公共选择”计划不过是政府扩张的又一伥鬼 некоторые полагают, что проект "выбора пациентом врача и медицинской организации" не что иное, как очередная западня, расставленная правительством
chāngguǐ
传说中被老虎咬死的人变成的鬼,这个鬼不敢离开老虎,反而给老虎做帮凶。参看〖为虎作伥〗。chāngguǐ
[traditional ghost who was devoured by tiger] 传说中被虎咬死的人变成的鬼, 这个鬼又成为虎的帮凶, 引虎去伤害别人
chāng guǐ
传说中被老虎咬死的人所变成的鬼。
明.张自烈.正字通.人部:「又世传虎啮人,人死,魂不敢他适,辄隶事虎,名伥鬼。」
chāng guǐ
ghost of sb devoured by a tiger who helps the tiger devour otherschāng guǐ
(传说中被老虎咬死的人变成的鬼,这个鬼不敢离开老虎,反而给老虎做帮凶) (in old stories) ghost of one devoured by a tiger (it leads the beast to devour others)chāngguǐ
ghost of sb. eaten by a tiger who urges the beast to devour others1) 旧时迷信传说,谓人死於虎,其鬼魂受虎役使者为“伥鬼”。
2) 指溺死者的鬼魂。
3) 旧指为盗贼察情探路的人。