伦斯基山
_
Луньский хребет
примеры:
我们见你在黑山基地, 清楚见你在尼赫伦斯的房间。
Мы видим тебя еще в Черной Мезе, в комнате Нихиланта.
(=Чайцынский Камень, хр. )柴岑斯基高地(柴岑斯基山)
Чайцынский Камень возв
(俄罗斯)马尔汉斯基山
Малханский хребет; Малханскаий хребет
(俄罗斯)戈伊特赫斯基山口
Гойтхский перевал
(俄罗斯)库尔图希宾斯基山
Куртушибинский хребет
[释义] 不能强迫人家喜爱你; 强迫人家喜爱你是不可以的; 爱情不能强求.
[参考译文] 强扭的瓜不甜.
[例句] Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? Насильно мил не будешь! 沃伦斯基不爱自己的妻子, 而爱我贫穷的妹妹. 这很明显: 怎么办?强迫人家爱你是不可能的!
[变式] Силой милому не быть; Силой мил не буд
[参考译文] 强扭的瓜不甜.
[例句] Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? Насильно мил не будешь! 沃伦斯基不爱自己的妻子, 而爱我贫穷的妹妹. 这很明显: 怎么办?强迫人家爱你是不可能的!
[变式] Силой милому не быть; Силой мил не буд
насильно мил не будешь
пословный:
伦 | 斯基 | 山 | |
I сущ.
1) основы (законы) морали; моральный принцип (долг): нравственность, мораль, этика; человеческие взаимоотношения; должный порядок, система; правила; суть, смысл, правда; | 2) категория, класс, вид, сорт; качество; соотношение, подобное; сравнение
3) ряд; последовательность; очередь, порядок; выходить из ряда, выдаваться
4) рентген (единица рентгеновского излучения)
II гл.
вм. 抡 (отпирать, выбирать)
III собств.
1) Лунь (фамилия)
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
похожие:
佛伦斯基
伏伦斯基
伦斯基湾
泽伦斯基
克伦斯基
扎甘斯基山
萨宾斯基山
帕夫伦斯基
基伦·希斯
波伦斯基值
孔金斯基山
切尔斯基山
丘万斯基山
库明斯基山
焦伊斯基山
科辛斯基山
博戈斯基山
阿辛斯基山
萨温斯基山
贝根斯基山
柴岑斯基山
贝斯基德山
迈曼金斯基山
涅乌坚斯基山
瓦拉金斯基山
锡韦尔斯基山
伦博夫斯基岛
沃伦斯基新城
斯基伦包茎钳
斯基勒伦骨折
阿塔格斯基山
央斯基环形山
奥利斯基山口
穆罗伊斯基山
苏苏奈斯基山
扎甘斯基山口
罗克斯基山口
切尔斯基山脉
波利坎斯基山
奥利温斯基山
莫尔昌斯基山
舍拉格斯基山
马尔汉斯基山
谢明斯基山口
巴兰斯基火山
利亚林斯基山
昌塔利斯基山
塔金江斯基山
南德伦金斯基山
莫莫尔特基斯山
斯基勒伦氏骨折
索斯诺夫斯基山
苏穆利京斯基山
大派曾登斯基山
阿瓦钦斯基火山
大塔洛夫斯基山
格尔宾斯基山口
艾古拉克斯基山
巴谢拉克斯基山
库图尔金斯基山
小派普登斯基山
伊利因斯基火山
维尔纳斯基海山
温佩尔斯基山口
切马尔金斯基山
阿尔曼斯基山口
内尔盖钦斯基山
斯瓦涅茨基山脉
乌什曼斯基山口
普热瓦利斯基山
卡多尔斯基山口
卡尔平斯基火山
马米松斯基山口
科多尔斯基山口
泽卡尔斯基山口
奥柳托尔斯基山
捷列克京斯基山
奥泰卡昌斯基山
内姆库琴斯基山
汉加鲁利斯基山
奥西诺夫斯基山
北德伦金斯基山
采拉斯基环形山
索尔多金斯基山
孔扎科夫斯基山
卡梅尔明斯基山
泽林斯基环形山
奥梅利金斯基山
科里亚斯基火山
伊奇格姆斯基山
利普斯基环形山
奥尔洛夫斯基山
基奥利捷尔斯基山
科斯京斯基环形山
卡纳纳斯基斯山脉
斯基伦鼻窦腔探针
基兹·布伦斯泰克
塔伦斯基布洛克山
麦基-阿伦斯定理
科罗列夫斯基雪山
佩列东斯基耶山口
杰武尔斯基环形山
梅谢尔斯基环形山
卡拉姆肯斯基山口
普拉斯基特环形山
谢尔宾斯基环形山
西科尔斯基环形山
奥姆奇克昌斯基山
亚历山德罗夫斯基
阿里斯基尔环形山
亚历山大涅夫斯基
阿帕纳耶夫斯基山
布尔古图伊斯基山
茹科夫斯基环形山
列别金斯基环形山
彼得罗夫斯基耶山
布尔哈林斯基山口
切列姆霍夫斯基山
杜布利坎斯基山口
加多姆斯基环形山
科克佩利斯基山口
别洛列琴斯基山口
克卢霍尔斯基山口
纳尔吉姆斯基山口
弗洛连斯基环形山
卡尔平斯基环形山
闵科夫斯基环形山
茹帕诺夫斯基火山
伊瓦什金斯基山口
库尔图希宾斯基山
丘耶利利亚赫斯基山
亚历山大•涅夫斯基
杰柳恩-乌兰斯基山
埃特基利扬坎斯基山
索斯温斯基穆索尔山
米哈伊洛夫斯基山口
别洛波利斯基环形山
科梅乌秋亚姆斯基山
佩列米洛夫斯基耶山
罗巴切夫斯基环形山
利涅伊斯基别洛克山
德里加尔斯基环形山
克拉索夫斯基环形山
托金斯基斯塔诺维克山
沃斯克列先斯基环形山
亚历山大罗夫斯基花园
博古斯瓦夫斯基环形山
涅别尔贾耶夫斯基山口
米哈伊洛夫斯基山口镇
弗拉基米尔-沃伦斯基
齐奥尔科夫斯基环形山
叶纳希姆斯基波尔坎山
奥格诺伊斯基哈里肯山
帕拉斯基沃普洛斯环形山
亚历山德罗夫斯基扎沃德
罗日杰斯特文斯基环形山
亚历山大·涅夫斯基广场
亚历山德罗夫斯基什柳兹
伊斯基瓜拉斯托富伦格里龙
奥廖克明斯基斯塔诺维克山
杰尔图林斯基斯塔诺维克山
科伦缅斯基重型机床制造厂
亚历山大·涅夫斯基修道院
彼得罗帕夫洛夫斯基环形山
亚历山德罗夫斯基扎沃德区
亚历山大涅夫斯基大修道院
亚历山大·涅夫斯基广场站
亚历山德罗-涅夫斯基扎沃德
亚历山大 涅夫斯基大修道院