1) (при сопоставлении) 可[是] kě[shì]; 却[是] què[shì] (тк. перед сказ.); 而 ér, 但是 dànshì

хотя здесь и очень хорошо, а придётся уходить - 虽然这里很好, 但是非走不可

但是; 其是

2) противит. 但是 dànshì, 可是 kěshì, 而 ér

он пишет хорошо, да медленно - 他写得很好, 但是慢点

учили меня много, да, видно, не доучили - 教给了我许多东西, 但是看来还没 有全教好

вещь, если и не дешева, то хороша - 东西虽然不贱, 但是好

1) противит. 可是 kěshì, 但是 dànshì, 而 ér, 却 què

при всём желании - 虽然十分愿意..., 但是...

1) 但是 dànshì, 可是 kěshì, 然而 rán’ér

-нюсь, -нишься〔未〕позвониться〔完〕〈口〉按门铃. Я звонился долго, но безрезультатно. 我按门铃按了很久, 但是没有人答应。

6) уступит. в знач. хотя 倒是..., 可是..., dàoshi..., kěshì..., 是..., 但是 shì..., dànshì...

Дедушка покраснел, хотел что-то сказать, но не насмелился и только затеребил на груди архалук. (Бунин) - 老大爷脸红了, 想说什么, 但是没敢说, 只是抓着短上衣在胸前揪来揪去

3) союз разг. 但是 dànshì, 可是 kěshì

1) (выражает противопоставление) 但是 dànshì, 可是 kěshì, 然而 ránér

он хотел сказать, но не сказал - 他想说，但是没说

никаких "но"! - 没有“但是”！

1) союз 可是 kěshì, 但是 dànshì

сердит, да отходчивый - 好生气, [但是]也容易平息

задача пусть трудная, но выполнимая - 任务虽然困难, 但是可以完成的

пусть он ошибся, но ошибку можно исправить - 就算他错了, 但是错误是可以改正的

Хороший он человек, ничего не скажешь… Вот только жена ему плохая досталась. Типичная мещанка. Из-за неё он света не видит. 他是个好人，没说的… 但是他的妻子不怎么样，小市民一个，因为她他总是精神压抑。

〔形〕〈口〉 ⑴(洗)干净的. ～ое бельё洗干净的衣服. ⑵下过水的. Кофточка ～ая, но ещё нарядная. 这件女上衣已经下过水, 但是仍然很漂亮。

7) союз (но, однако) 但是 dànshì, 可是 kěshì

Хотя было совершенно темно, но в темноте угадывалось, что деревня полна людей. (Казакевич) - 虽然一片漆黑, 但是黑暗中可以感觉到, 村里全是人.

2) противит. 不过 bùguò, 但是 dànshì

虽然成功，但是不可自满

хотя [дело] и завершилось успехом, однако почивать на лаврах не следует

但是个人就能劳动

каждый человек способен трудиться

虽然...但是(可是)...却

хотя..., тем не менее...

桂林山水的确不差, 但是说它 «甲天下», 不免过甚其词

гуйлиньский пейзаж и правда недурен, но говорить, что он лучший в мире, ― это преувеличение!

她不但是一位艺术家而且还是一位烹调的能手

она не только художник, но и мастер по кулинарной части

虽然这里很好, 但是非去不可

хотя здесь и очень хорошо, а придётся уходить

《但是，还有书籍》

«И все же книгам быть!» (документальный фильм)

他写得很好, 但是慢点

он пишет хорошо, да медленно

教给了我许多东西, 但是看来还没 有全教好

учили меня много, да, видно, не доучили

东西虽然不贱, 但是好

вещь, если и не дешева, то хороша

虽然十分愿意..., 但是...

при всём желании

1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。

Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.

他想说, 但是没说

он хотел сказать, но не сказал

好生气, [但是]也容易平息

сердит, да отходчивый

任务虽然困难, 但是可以完成的

задача пусть трудная, но выполнимая

就算他错了，但是错误是可以改正的。

Даже если он ошибся, ошибку можно исправить.

不但是他，所有的人都反对我

не только он, но и все остальные тоже против меня

很痒很痒，但是还不能挠

очень, очень чешется, но чесать нельзя

我只懂一点点汉语，但是咱们的物理老师用汉语讲课。

Я лишь чуть-чуть понимаю китайский, а наш преподаватель физики ведёт занятия на китайском.

这个女孩既不会唱歌，也不会跳舞，但是她会变魔术。

Эта девушка не может ни петь, не танцевать, но умеет показывать фокусы.

我一行两人，但是我是会员，同伴不是，可否预定双人间啊？

Нас двое, но я член профсоюза, а мой спутник - нет. Можно ли заказать двухместный номер?

经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。

Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.

很愿意休息一下, 但是没有时间

рад бы отдохнуть, да некогда

房间的陈设虽然简单，但是非常整洁。

Though simply furnished， the rooms were spick-and-span.

我在后面喊你，但是你没有听到。

I called after you， but you did not hear.

话虽然简短, 但是抓住了问题的本质, 起到了画龙点睛的作用。

He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point.

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。

The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

我在后面叫你，但是你没有听到。

Я окликнул тебя, но ты не услышал.

他尽管不同意，但是没有把话说绝。

Хоть он и не согласен, но не высказывается окончательно.

囚犯们企图逃跑，但是失败了。

The prisoners attempted to escape but failed.

我希望买一辆汽车，但是还没有筹到这笔钱。

Я хочу купить автомобиль, но ещё не собрал достаточно денег.

这个行动制止了英镑的下跌，但是未能使比价有很大上升。

The move stopped the pound’s decline but failed to bring about a significant rally.

我平时学习不是很好，但是这次考试我要争取拿第一。

Обычно я учусь не очень хорошо, но в этот раз хочу сдать экзамен лучше всех.

故事情节不错，但是人物塑造却令人失望。

The plot is good, but the characterization lets you down.

那座古塔还在，但是不完整了。

The ancient pagoda is still there, but not in its integrity.

你的心是好的，但是事情办得不好。

You meant well but you didn’t handle the job well.

我们费了很大力量，但是值得。

We worked hard, but it was worth it.

这是一个尴尬的局面，但是他们成功地应付过去了。

It was an embarrassing situation, but they carried it off well.

但是美好的事情总会结束。

Но все хорошее когда-нибудь кончается.

他们俩假装不认识，但是明来暗往很频繁。

Those two pretended not to know each other, but they frequently have overt and covert contacts.

好是好，但是太贵了。

It’s good all right, but it’s too expensive.

问题诚然很多，但是我们不会放弃。

It’s true that there are many problems, but we won’t give up.

他虽然没文化，但是十分聪明。

Он очень умный, несмотря на то, что не получил образования.

他老实，但是窝囊。

He is honest, but good-for-nothing.

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

她看起来非常年轻，但是她都已经当奶奶了。

Она выглядит очень молодой, однако она уже стала бабушкой.

尽管解释了很长时间，但是他们还是不明白。

Несмотря на то, что я объяснял очень долго, они все равно не поняли.

其实他早就知道了，但是他故意不告诉你。

На самом деле он давно все знал, но он специально не говорил тебе.

他的经济条件不是很好，但是为了维护自己的面子，他经常打肿脸充胖子。

Его материальное положение не очень, но он чтобы сохранить лицо, часто пускает пыль людям в глаза, притворяясь богачом.

虽然蒙古多年内已经有较大的发展，但是国家的280万居民仍然生活在传统的游牧生活方式

Несмотря на то, что Монголия имеет сравнительные успехи в сфере государственного развития в течение многих лет, 2 800 000 человек, населяющих страну, по-прежнему поддерживают традиционный образ жизни скотоводов-кочевников

保安上下打量了我一番, 但是不让我进大厦.

Охранник осмотрел меня с ног до головы, но не пустил в высотку.

屈原希望通过实行法治和任用贤能把楚国变成一个富强的大国，但是，屈原的做法得罪了贵族势力，楚怀王听信了这些人的谗言，不再信任他。

Цюй Юань надеялся, проведя в использование управление на основе законов и наняв способных специалистов, превратить королевство Чу в богатейшую державу, только, способ действия Цюй Юаня оскорбил аристократические силы, король Хуай со слов поверил клевете этих людей, больше не доверял ему.

哈尔滨过去历史甚少，但是他对哈尔滨曾一度受到俄罗斯文化的极大影响感兴趣。

Своего исторического прошлого у Харбина мало, но он интересен тем, что в своё время испытал на себе большое влияние русской культуры.

他先后十二次东渡日本，但是前十一次没有成功，几次几乎丧命。

Он последовательно двенадцать раз переправляется на восток в Японию, однако первые одиннадцать раз не имеют успеха, несколько раз чуть не лишается жизни.

说是结社自由，但是是没有的。它只是有几个花瓶党

...говорят о свободе организаций, однако в реальности этого нет. Там есть всего-лишь несколько "карманных партий"

虽然中医见效慢，但是病好得彻底。

Хотя китайские лекарства и воздействуют медленно, однако излечение происходит на более основательном уровне.

一个男人可以不必做到才高八斗，但是应该有一技之长，否则无法立足社会，养家糊口。

Мужчина может и не быть семи пядей во лбу, однако должен обладать ремеслом, иначе не занять место в обществе, не прокормить семью.

夫妻之间总会犯点口舌，但是要适可而止，才不会伤和气。

Между мужем и женой всегда бывают перебранки, но только вовремя остановившись, можно сохранить дружеские отношения.

但是他的重大发明还在后头。

Но его самые важные открытия были еще впереди.

电脑黑客都很聪明，但是聪明反被聪明误，吃官司的很多。

Хакеры все очень умные, но на каждого умника найдется кто-нибудь поумнее, и многие хакеры попадают под суд.

但是这些人背后往往后地方政府撑腰

однако эти люди зачастую пользуются поддержкой местного правительства

信任但是验证

доверяй, но проверяй

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件，但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会，但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级，但是不要无产阶级。在资产阶级看来，它所统治的世界自然是最美好的世界。

В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.

他学习一向认真，但是今天竟然旷课了。

Обычно он очень добросовестен к учебе, но сегодня вдруг пропустил занятия.

一个人可以被打败,但是不能够被打倒。

Человек может быть побеждён, но не может быть сломлен.

这家饭店非常贵，我们都去不起，但是安东财大气粗，经常去哪儿

этот ресторан очень дорогой, мы не можем позволить себе в него пойти, однако для Антона это не проблема, он часто туда ходит

但是比“拔枪”的话，没人比我快！

Но нет никого быстрее меня, когда дело доходит до того, чтобы "вытащить пистолет"!

他固执了一阵, 但是后来同意了

он поломался, а потом согласился

我按门铃按了很久，但是没有人答应。

Я долго звонил в дверь, но никто не открыл.

请求了, 但是他拒绝

просили, но ведь он отказывается

我把手向前伸去, 但是两手扑了一个空

я протянул вперед руки, но они встретили пустоту

我本想要说这件事, 但是他抢先说了

я хотел это сказать, но он предупредил меня

就算他错了, 但是错误是可以改正

он, класть, ошибся, но ошибку можно исправить

他虽然还没走, 但是正在准备动身

правда он еще не уехал, но как раз собирается

这件女上衣已经下过水, 但是仍然很漂亮

кофточка стираная, но еще нарядная

尽管难以置信, 但是事实

невероятно, но факт

恶心过, 但是没有吐

тошнило, но не рвало

我想走, 但是没有放我走

я хотел уйти, однако меня не отпустили

这里虽然很挤, 但是大家很和睦

В тесноте, да не в обиде

(对别连接词)然而; 可是; 但是; (让步连接词)尽管; 虽然

Тогда как

这对你来说并不是什么大不了的事，但是长远来看那是有利可图的。

It may not seem like such a big deal to you, but you can make profit in the long run.

3)(对别)但是, 可是

Да и

这样好是好, 但是不行

оно хорошо бы, да нельзя

当他出狱以后已经物是人非，父亲被他气死了，儿子也已经长大，妻子虽然没有跟他离婚，但是对他也没有多少感情了

Выйдя на свободу, он осознал, что практически ничего не осталось прежним. Отец не смог справиться со стрессом и скончался. Сын давно вырос, а жена хоть и не подала на развод, но более не питала к нему никаких тёплых чувств.

(对别)但是, 可是

Да и

(连)但是, 然而

Но ведь; Да ведь

他考及格了，但是只拿到了70分。

Он набрал проходной балл на тесте, но набрал только 70 баллов.

(用作插)一方面…, 另一方面…, 虽然…, 但是..

с одной стороны, с другой стороны

他们在公共场合彼此相处融洽，但是他们的性情不是真正合得来。

В общественных местах они друг с другом ладят, но на самом деле они не сходятся характерами.

小蕾，我知道你是为我好，但是我自己该做什么，我非常清楚。

Сяо Лэй, я понимаю, что ты стараешься для моего же блага, но я прекрасно знаю, что мне следует делать самой.

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来

[直义] 我们的正房和上帝没有争论.
[释义] 指屋里的温度和外面的温度几乎一样(通常指很冷)的房间 .
[参考译文] 屋里屋外一样冷.
[例句] Дым донимает однако же мужиков, и они, кряхтя, лезут с печи, дверь и воловое окно растворили, и наша горница с богом не спорится: одна погодка, что в избе, что на дворе. 但是

наша горница с богом не спорится

[直义] 两个头脑比一个头脑更理智些; 一人不及二人智.
[参考译文] 人多智广; 集思广益; 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮.
[例句] - Но пока мы должны думать вместе, - сказал он (Озеров). - Говорят, что ум хорошо, а два лучше. Особенно в такое тяжёлое время. "但是目前, 我们应该在一起考虑问题, "他(奥泽罗夫)说. "常言道, 一个脑袋好, 两个脑袋更好. 特别

ум хорошо а два лучше того

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

[直义]想进天堂, 但罪孽太深, 进不了.
[释义]也想做点事, 但是不可能.
[用法]当某人不得不安于现状时说.
[例句](Анна Павловна:) А каково смотрть-то на вас! (Оброшенов:) Ну, что ж делать-то! И рад бы в рай, да грехи не пускают. Ты, может, думаешь, что я всегда такой был? Ну, нет, брат. Смолоду я

и рад бы в рай да грехи не пускают

[直义] 宁要一个技工, 不要两个杂工.
[释义] 一个经过严格训练的人可以顶两个未经严格训练的人.
[例句] - Но и вас я правильно поругал. - Я не в обиде. Сами знаете, за битого двух небитых дают. Нынешнее происшествие запомню надолго. "但是我骂您也是骂得对的.""我不感到委屈. 您自己清楚, 宁要一个技工, 不要两个杂工. 今天的事故我会永远记住的."

за одного битого учёного двух небитых неучёных дают да и то не берут

日语的基本文字叫做假名，是一种表音文字。 但是大多数假名不是表示音素而是表示音素的复合——音节。

Базовые символы японского языка называются каной, они представляют собой фонетическое письмо. Однако большинство символов каны являются не фонемами, а группами фонем - слогами.

[释义]一身是债; 负债累累; 债台高筑.
[例句]Франция победила, но она в долгу, как в шелку, у неё безвыходное положение, между тем как Англия обогатилась. 法国虽然胜利了, 但是负债累累, 走投无路; 英国却发了大财.

в долгу как в шелку

[直义] 东西虽小, 价值高; 东西虽小, 可是贵重(费多拉虽大, 但是傻).
[释义] 指某人身材矮小或年轻, 但有许多优点,好品质等等.
[比较] Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖;
Неказиста клячка, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
[参考译文] 金银虽碎, 可是很贵; 人不可貌相.
[例句] У любого дурака, Феденька, дурости на весь

мал золотник да дорог велика федора да дура

[直义] 费奥多拉虽然长得漂亮, 但是头脑简单.
[参考译文] 面上塔塔光, 肚里一包糖.
[变式] Велика фигура да дура.

велика феодора да дура

(旧)
[直义] 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[参考译文] 开口是银, 闭口是金; 多言不如少言, 少言不如无言.
[例句] Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. 据说, 似乎说出来的话是银, 而未说出的话是金. 但是, 显然, 有时候说出来的话连一个铜钱也不值.
[变式] С

сказанное слово серебряное а несказанное - золотое

但是陆军机有一种脾气，叫做嗜酒如命，量又大，谁都喝他不过。（《负曝闲谈》蘧园 著）

Однако глава государственного военного совета имел одну особенность: больше всего на свете он обожал выпить и был способен залить в себя столько, что в этом с ним просто никто не мог тягаться. (Цюй Юань, "Болтовня под солнцем")

[直义] 比水还静, 比草还低.
[释义] (指人)又安静又柔顺; 非常顺从.
[例句] Старик ненавидел Анну, хотя был перед ней тише воды, ниже травы. 老人憎恨安娜, 但是在她面前他是很恭顺的.

тише воды ниже травы

[直义] 这是第十件事.
[释义] 这是没有什么关系的事; 这与此无关; 这在该情况下不重要.
[例句] Можно, конечно, придумать хитрость. Это - дело десятое... Но раз фельдмаршал Огильви здесь голова, - пусть он уж по книгам и разбирает - что к чему... 当然, 可以出点计谋. 这无关紧要....... 但是, 奥吉利维元帅既然是这里的首脑,

это - дело десятое

[直义] 看外表是容易受骗的; 看外表是容易看错的; 外表是不足为凭的; 外表是不足信的.
[参考译文] 包子好吃, 不在褶上.
[例句] С внешней стороны вся постройка по вкусу не оставляет желать ничего большего. Но наружность обманчива: внутри грязно и неуютно. 整个建筑物的外观是没有什么呆说的了. 但是, 看外表是容易受骗的: 里面又脏又不舒适.

наружность обманчива

虽然…，但是…

Не только..., но и...

值得回味但是...

стоит вспомнить, что...

那个女生多次表示对他没有兴趣，但是他依然是死缠烂打。

Эта девушка ему не раз давала понять, что не заинтересована в нём, но он от неё не отставал.

虽然过程有瑕疵，但是结果还不错。

Несмотря на то, что процесс не обошелся без огрехов, результат неплохой.

庆祝春节的活动历代都有一些变化，但是，许多风俗习惯仍然沿袭到今天。

Обычаи, связанные с Праздником Весны" на протяжении веков претерпели некоторые изменения, но многие из них дошли до наших дней.

他住院后一周又出院了。但是状况仍然不太好。

Он выписался из больницы через неделю с начала госпитализации. Но пока его состояние еще не очень.

但是，如果本合同的英文版本和俄文版本之间出现分歧，双方应以俄文版本作为最终解释。

Однако в случае различий между англоязычной и русскоязычной версиями настоящего Контракта Стороны обращаются к русcкоязычной версии для окончательной интерпретации.

学习虽然不会马上有金钱回报, 但是有精神回报。

Несмотря на то, что обучение не даёт быстрой денежной отдачи, оно даёт душевное удовлетворение.

第二个特征总是更明显，但是这是短期性的特征。

Вторая характеристика всегда больше, однако такая мощность является кратковременной.

但是，一个出色的职业生涯能使女人感到完全幸福吗?

Но может ли блестящая карьера принести женщине полное счастье? 

但是在签署《爱辉条约》之前的一个半世纪里，这些领土是中国的一部分

Но в течение полутора столетий до подписания Айгунского договора эти территории были частью Китая

都知道脑子是个好东西，但是为什么你没有呢？

Все знают, что мозг это вещь полезная, но почему у тебя его нет?

虽然他的英语说得不好，但是你也半斤八两。

Несмотря на то, что он плохо говорит по-английски, но и ты не лучше него.

他40多岁了，但是对童年依然记忆犹新。

Хотя ему больше сорока лет, он также хорошо помнит детские годы.

我被人跑帐了4000元， 对方虽然有签字和提供身份证号码，但是全部是假的，我也不知道他的具体地址。

Мне приходится взыскивать неоплаченный счет на 4000 юаней, и хотя есть подпись и номер удостоверения личности контрагента, однако все это оказалось фальшивкой, его точный адрес я тоже не знаю.

但是没有食物我就无法存活下去

но без пищи я не выживу

我也想自己做的，但是……

Я бы все сделал сам, но...

但是你。你才刚踏上这座岛屿。

Но вы... Вы на этом острове недавно.

是啊，但是戴温并不知道。

Да, но Девин этого не знает.

我没有恶意，但是……你疯了吗？

Не обижайтесь, но... вы спятили?

很抱歉，但是我现在没空搞这个。

Извините, но у меня нет времени.

但是，你是来买补给品的吧？

Вы же за припасами пришли, да?

你回来了，但是佳澄人呢？

Вы вернулись но без Касуми?

但是……最后一次狩猎并不顺利。

Но... последняя охота не удалась.

说起来容易，但是……

Вам легко говорить, но...

孩子对这个想法有些畏缩，但是他表面不安很快就过去了。他挤出一些眼泪。泪水汇成巨大、闪亮的泪珠从他脸上滴下。

Ребенок морщится от одной этой мысли, но его очевидное волнение быстро проходит. Он выдавливает несколько слезинок. Они катятся по его лицу большими сверкающими каплями.

但是小孩子就不一样了，都不怕我。

А вот дети меня не боялись.

但是现在，我该休息了。

Но сначала мне нужно отдохнуть.

但是经过这一切之后……我真的不确定了。

Но после всего этого... Я даже не знаю.

国际社会需要有一种能够辩论最为敏感的经济问题的环境，包括汇率问题。但是当然不应当局限于此。

Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.

但是这里需要医护室做什么？这里又不是医院。

А зачем здесь изолятор? Это же не больница.

那是艾菲莉的护身符，无庸置疑。但是那头骨……？

Это амулет Эйвери. Это точно. А череп?..

好，但是我们一定要谈。

Ладно, но к этому разговору мы еще вернемся.

但是谋杀？我绝对不会容忍这种指控。

Но убийства? С этим я мириться не собираюсь.

我并不认为我配得上你，但是我爱你

Я не думаю, что достоин тебя, но я люблю тебя

但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

我可以提供任何你需要的武器。但是要等到明天。

Я могу дать вам любое оружие. Завтра.

对。但是我真的受够了。

Да. Но для меня это был последний бой.

对啦，对啦。我真可怜。随便。但是……

Да-да, бедная я бедная. Не важно. Вот только...

很难有人让我觉得敬佩，船长，但是你做到了。

Кэп, меня трудно удивить, но тебе это удалось.

虽然巴以和平道路上的进展本身并不会制止恐怖主义，但是它将会沉重打击恐怖份子的煽动和宣传。

Хотя прогресс на пути к установлению мира между Израилем и Палестиной не сможет сам по себе прекратить терроризм, он нанесёт мощный удар террористическому подстрекательству и пропаганде.

但是偶尔也会看到机器人从里面出来。

Но иногда оттуда выходят и роботы.

侦察人员报告说，在奥特兰克山谷中隐藏着许多神器，但是霜狼氏族的兽人不会让我们接近它们。我们不能让部落阻止我们对于学术的追求！去干掉他们的统帅，德雷克塔尔。只要他死了，那些兽人就会乱成一团。

Лига исследователей уверена, что в Альтеракской долине есть артефакты, но клан Северного Волка не позволяет нам проводить здесь исследования. Не дадим Орде задушить наши благородные научные начинания! Уничтожь генерала Северного Волка, ДрекТара. Без него орки ничего сделать не смогут.

我不知道你怎么想，但是我对这些东西压根没有了解。我只知道它们看上去相当危险！

Не знаю, как вы, а я понятия не имею, что это за штуки, но могу сказать точно, что выглядят они опасно!

上次玛克图在毒蛇湖收集多头蛇鳞片时，遭到一头前所未见的巨型多头蛇的袭击。玛克图伸手去取他的长矛，但是已经来不及了。他侥幸蛇口逃生。

В прошлый раз, когда Макту охотился на гидр на Змеином озере, на него напала самая здоровенная гидра, какую он видел в своей жизни. Макту потянулся было за копьем, но было слишком поздно. Гидра чудом не сожрала его.

从奥格瑞玛中心偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное из сердца Оргриммара, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

你看上去是个能干的<race>，想不想赚点外快？考克和我为了赚钱而开始了这趟旅程，但是我们不知道此行的凶险！

Вид-то у тебя надежный, <раса>. Подзаработать хочешь? Мы с Корком думали, что на этом караване срубим кучу денег – но оказалось, что новое предприятие сулит гораздо больше неприятностей и опасностей, чем мы полагали.

前面就是玛诺洛克集会所……通常那里的恶魔会忽视我们，但是这一次，有些东西把科多兽赶得四散惊逃。我愿意付钱让你保护我们通过玛诺洛克集会所，在我们安全通过之后，你就可以到瑟卡布斯库的营地去，从我们商业伙伴斯米德那里获得你的奖励。

Там, впереди, находится Поле Маннорок... Обычно демоны не обращают на нас внимания, но на этот раз что-то изрядно напугало кодо. Я хорошо заплачу тебе за охрану каравана. Если нам удастся миновать Поле Маннорок без проблем, ты сможешь получить награду у Смида: это наш деловой партнер в Лагере Заржавня.

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!

你一定得帮助我！我把大部分的葡萄都装在箱子里了，但是我把它们留在了东南边的农场。

Прошу тебя, помоги мне! Я собрала большую часть винограда в корзины, но оставила их в виноградниках на юго-востоке.