但是已经在2019年,该项目的实施工作开始放缓。 在波里茨地区,他们突然而不是从中国人那里得知,他们开始在舒默林斯基地区的领土上建造综合楼。
пословный перевод
但是 | 已经 | 在 | 2019 |
1) однако, но; только
|
уже
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
年 | , | 该项目 | 项目的实施 |
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|
1) данный объект
2) данный проект
|
施工 | 工作 | 开始 | 放缓 |
строительные работы, строительство; вести строительство, пустить в производство, составить план работ; работа на объекте
|
1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|
。 | 在 | 波里 | 里茨 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
地区 | , | 他们 | 突然 |
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
然而 | 而不是 | 从中 | 中国人 |
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
2) сделать так (добиться того) и всё же...
|
изнутри; имея связи; заручившись связями; пользуясь своим участием (присутствием, положением, влиянием); пользуясь своей причастностью (близостью); приняв участие; войдя в курс дела, вникнув; непосредственно подойдя
|
那里 | 得知 | , | 他们 |
см. 那儿
1) там; туда
2) тогда, то время, тот период
|
开始 | 在 | 舒 | 默 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
тк. в соч.
1) растягивать; расправлять (напр., складки)
2) неторопливый; спокойный
|
I гл.
1) молчать, безмолвствовать; молча, молчаливо; без слов, в уме, про себя
2) не подавать голоса; беззвучно, безгласно, тихо; без шума 3) писать диктант
II сущ.
* молчание; безмолвие
III нареч. незаметно, тайно, скрытно
IV собств.
Мо (фамилия)
|
林 | 斯基 | 基地 | 地区 |
I сущ.
1) лес, роща; лесной
2) лесное хозяйство, лесоводство
3) собрание; сборник
4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) Линь (фамилия)
3) Лим, Им (корейская фамилия)
4) Хаяси (японская фамилия)
|
1) база, основа, фундамент, опорный пункт
2) основной центр, главный район
3) место проживания
4) участок земли под постройкой
5) сокр. вм. 基地组织
|
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
的 | 领土 | 上 | 建造 |
территория (государственная); владения; территориальный
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) строить, сооружать; строительство, сооружение
2) геол. формация
3) геол. постройка
|
综合楼 | 。 | ||