实值低于帐面的资产

watered asset

生命值低于20%时受到伤害-50%

Уменьшение урона на 50% при здоровье менее 20%

生命值低于25%时，护盾过载的护盾值提高75%。

Увеличивает прочность щитов от «Перегрузки щита» на 75%, пока у Артаниса меньше 25% здоровья.

对一个生命值低于20%的目标给予致命打击。

Нанести добивающий удар жертве, у которой меньше 20% очков здоровья.

生命值低于20%时，速度+25%，受到的伤害-50%。

Повышение скорости на 25% и уменьшение получаемого урона на 50% при здоровье менее 20%.

那些股票索价高于面值。

The shares are selling at a premium.

如果英雄的生命值低于50%，治愈佳酿对其治疗效果提高33%。

«Целительный отвар» восполняет героям на 33% больше здоровья, если у цели осталось менее 50% максимального запаса здоровья.

攻击速度提高20%。普通攻击对生命值低于50%的目标造成的伤害提高25%。

Повышает скорость атаки на 20%. Увеличивает урон от автоатак по целям с уровнем здоровья ниже 50% на 25%.

潜伏手臂对生命值低于50%的敌方英雄额外造成100%伤害。

«Хищная лапа» наносит на 100% больше урона героям, у которых осталось менее 50% здоровья.

由于您和壮壮的关系良好，当您的生命值低于25%时，近战武器伤害+20%。

Благодаря отношениям с Силачом вы наносите на 20% больший урон в ближнем бою, если уровень вашего здоровья ниже 25%.

引导一道光束，持续数秒时间，对生命值低于一半的敌人造成大量伤害

Проецирует луч энергии в течение нескольких секунд. Луч наносит значительный урон целям, у которых осталось менее половины запаса здоровья.

使猛刺的施法距离和效果范围提高25%。生命值低于50%的敌人受到的猛刺伤害提高50%。

Увеличивает дальность и область действия «Лучшей защиты» на 25%. Также она наносит на 50% больше урона противникам, у которых осталось меньше 50% здоровья.

治疗链治疗生命值低于50%的英雄时，他们在5秒内额外恢复225~~0.04~~点生命值。

Если «Цепное исцеление» действует на героя, у которого осталось менее 50% здоровья, оно дополнительно восполняет 225~~0.04~~ ед. здоровья в течение 5 сек.

旋风斩对生命值低于50%的英雄每秒造成50~~0.04~~点额外伤害。不产生额外治疗。

«Вихрь» дополнительно наносит 50~~0.04~~ ед. урона в секунду героям с уровнем здоровья ниже 50%. Этот урон не влияет на объем восполняемого здоровья.

由于您和凯特的关系良好，当您的生命值低于25%时，行动点数恢复速度会加快。

Благодаря отношениям с Кейт ваши очки действия восстанавливаются быстрее, если уровень вашего здоровья ниже 25%.

普通攻击为瓦里安恢复1%的最大生命值。生命值低于50%时，还会为他恢复相当于造成伤害的50%的生命值。

Автоатаки восполняют 1% максимального запаса здоровья. Если у Вариана менее 50% здоровья, автоатаки начинают дополнительно восполнять ему здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

天·才·怒·了！生命值低于20%以下时，时间会减慢，效果期间伤害抗性+20，且造成伤害+20%。

Гений в ярости! Когда здоровье падает ниже 20%, время замедляется, сопротивляемость урону +20, а наносимый урон увеличивается на 20%.

生命值低于40%时承受伤害后，获得40点护甲，持续3秒。该效果有20秒的冷却时间。

Если при получении урона уровень здоровья Моралес составляет ниже 40%, дает ей 40 ед. брони на 3 сек. Время восстановления – 20 сек.

由于您和居礼的关系良好，因此当您的生命值低于10%时，每天有一次的机会可治愈100点生命值。

Благодаря отношениям с Кюри вы можете раз в день восстановить 100 ед. здоровья, если его уровень упадет ниже 10%.

穆拉丁在4秒内没有受到伤害后，每秒恢复55~~0.04~~点生命值。生命值低于40%时，效果提高至每秒111~~0.04~~点生命值。

Восполняет 55~~0.04~~ ед. здоровья в секунду, если Мурадин не получал урон в течение 4 сек. Когда у него остается менее 40% здоровья, скорость восполнения увеличивается до 111~~0.04~~ ед. в секунду.

对生命值高于30%的敌方英雄造成的加成伤害提高至4%，但速射机枪不再对生命值低于30%的目标产生任何效果。

Увеличивает бонус к урону до 4%, пока уровень здоровья героя-цели превышает 30%. «Пулемет» не увеличивает урон по целям с уровнем здоровья ниже 30%.

如果血怒对生命值低于50%的敌方英雄造成伤害，该技能可以额外恢复190~~0.04~~点生命值。

Поражая героя, у которого осталось менее 50% здоровья, «Кровавая ярость» восполняет на 190~~0.04~~ ед. больше здоровья.

如果治愈佳酿治疗一名生命值低于50%的英雄，其冷却时间缩短1秒，并且返还消耗的法力值。

Сокращает время восстановления «Целительного отвара» на 1 сек. и возмещает затраты маны, если у исцеляемого им героя осталось менее 50% запаса здоровья.

在1秒后，对一条直线上的敌人造成395~~0.04~~点伤害。对生命值低于50%的敌方英雄造成25%的额外伤害。

После паузы в 1 сек. наносит противникам на прямой линии 395~~0.04~~ ед. урона. Наносит на 25% больше урона героям, у которых осталось менее 50% здоровья.

乌瑟尔用圣光术治疗其他目标时获得100%的自我治疗效果加成。当他的生命值低于50%时，该加成的效果会提高至200%。

Утер восполняет себе на 100% больше здоровья, когда применяет «Свет небес» к другим. Если уровень здоровья Утера составляет ниже 50%, бонус увеличивается до 200%.

普通攻击伤害提高20%。琪拉对生命值低于50%的敌方英雄进行普通攻击时，造成的伤害提高20%，并且获得35%的攻击速度加成，持续3秒。

Увеличивает урон от автоатак на 20%. Автоатаки по героям, у которых осталось менее 50% здоровья, наносят на 20% больше урона и повышают скорость атаки Кахиры на 35% на 3 сек.

暴露附近生命值低于50%的敌方英雄，当此效果激活时，你的移动速度提高20%。此外，你对这些被暴露的敌人可造成20%的额外伤害。

Раскрывает местоположение находящихся рядом героев с уровнем здоровья ниже 50% и повышает скорость передвижения Кахиры на 20%, пока герой раскрыт.Кахира наносит раскрытым таким образом противникам на 20% больше урона.