没有一个市民卑微到失去基本的保护和体面生活的地方。我们将保护他们的社区，寻找其他地方的其他动力来源。

У каждого гражданина должно быть право на защиту государства и достойное жилье. Мы сохраним эти районы и найдем другие источники энергии.

他梦想着过体面的生活。

He dreamed of living in decent conditions.

活生体; 有生体

одушевлённые предметы

总体生活水平

общий уровень жизни

人民总体生活水平逐渐下降

общий уровень жизни населения постепенно снижается

把农民引向了幸福的集体生活

повести крестьянство к счастливой коллективной жизни

渗透到人们生活的方方面面

проникать в разные аспекты жизни людей

他的生活面非常狭窄。

He leads a very restricted life.

建议？嗯，坚持做你自己，族人。城堡到处都是被囚禁而变得野蛮的人，而他们之前都过着体面的生活。你可千万不要遭受这种经历。

Совет? Хм. Постарайся не потерять себя, друг. В этом форте много некогда достойных граждан, которых заключение превратило в дикарей. Не позволь этому случиться с тобой.

背后没有一个强大工会做支撑的时候，要想维护获得体面的基本生活工资的权利可不容易……也许你应该跟工会首领艾弗拉特聊聊？

Не так-то просто добиться приличной зарплаты, если за тобой не стоит сильная организация... Может, тебе поговорить с Эвраром, председателем местного профсоюза?

并非鬼怪军队中所有差事都是体面活。实际上，鬼怪军队里∗没有∗体面活。

Не всякую работу в гоблинской армии можно назвать непыльной. На самом деле, ∗ни одну∗ работу в гоблинской армии нельзя назвать непыльной.

你必须在战斗中面对鲜血女王兰娜瑟尔，然后使你自己受到她的血之镜像的影响。这股力量将使影锋吸取最近的活体生物的鲜血，也就是你，<race>。

Тебе предстоит сразиться с королевой Ланатель, ибо только так ты сможешь попасть под влияние ее Кровавого зеркала. С помощью этой силы Грань Тьмы выпьет кровь ближайшего живого существа – тебя, <раса>.

我们在经营的是个新的社会，你懂的。不是养生美体生活馆。

~вздыхает~ Мы же создаем новое общество. Не курорт какой-нибудь.

建议？嗯，坚持做你自己，族人。城堡到处都是被囚禁而变得野蛮的人，而他们之前都过着体面的生活。你可千万不要遭受这种经历。如果可以，坚守住你仅存的尊严。

Совет? Хм. Постарайся не потерять себя, сородич. В этом форте много некогда достойных граждан, которых заключение превратило в дикарей. Не позволь этому случиться с тобой. Сохраняй достоинство – если оно у тебя осталось.