[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца

万物的终结对我有何意义？

"Конец всего сущего - правда и домыслы"

简单杀死科拜可汗没有任何意义，因为占据他身体的是一只异常强大且极具破坏性的煞魔——怨毒之怒。

Просто убив хана Кобая, ты ничего не добьешься, поскольку он одержим крайне мощным и разрушительным ша – Злобной яростью.

如果我们想战胜燃烧军团，就要尽力避免任何意外。

Если мы хотим победить в войне против Легиона, нужно сделать так, чтобы никакая случайность не нарушила наши планы.

欢迎欢迎，几位来找我这老木匠是有何意？

Добро пожаловать! Что привело вас к старому плотнику?

这一路上没有出现任何意外，天气依然很不错，看来我运气终于好了一回。

По дороге ничего непредвиденного не случилось, погода такая же ясная. Похоже, мне наконец-то везёт.

不！你的胜利没有任何意义！

Нет! Твоя победа ничего не доказывает!

「根据我的判断，吊在棍子那端的那青蛙绝对不具任何意义。」 ～加达提格

"Как мне кажется, эта болтающаяся на палке лягушка совсем никуда не годится". — Гэддок Тиг

乌伦家是否隶属于赫拉鲁家族不具任何意义。

То, что семья Улен из дома Хлаалу, - не имеет значения.

这世上有太多要学，太多要了解。法律上的争斗没有任何意义。

В этом мире слишком много вещей, которым можно научиться! А приходится терять время на споры из-за законов, за которыми на деле ничего не стоит.

加兰，你有何意图？

Ты что задумал, Гаран?

乌伦家族是否隶属于哈拉鲁家族不具任何意义。

То, что семья Улен из дома Хлаалу, - не имеет значения.

但领地代表大会还未任命她为至高女王。而只要我没有表示任何意见，他们也不会这么做。

Однако Собрание еще не объявило ее верховной королевой. И не объявит. Пока мой голос еще что-то значит.

阿札‧贾维德，这个名字对你有任何意义吗？

Азар Явед. Тебе это имя что-нибудь говорит?

这种争论没有任何意义。你该放弃了。

Такая аргументации не имеет никакого смысла. Вам стоит отказаться от нее.