你们很過份耶
пословный перевод
你们 | 很 | 过份 | 耶 |
вы (множество лиц)
|
очень, весьма, вполне
|
см. 过分
1) чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс
2) перейти меру, переборщить
|
yē транскрипционный знак
yé
1) книжн. конечная модальная частица:
а) оформляет предложение, содержащее вопрос, преимущественно риторический или альтернативный б) отмечает паузу, выделяющую тот или иной акцентируемый член предложения или придаточное предложение
в) подчёркивает эмоциональность высказывания
2) отец, батюшка
|
в примерах:
我知道这么要求你很过份,但如果你能解决他们,我们就可以睡得安稳些了。
Я знаю, что прошу о многом, но если ты от них избавишься, мы сможем спокойнее спать по ночам.