怎么了？你好像不太高兴。

Что-то случилось? Ты, кажется, расстроен.

你好像很不高兴，怎么了吗？

Ты чем-то расстроен. Что случилось?

看得出来，你好像在不高兴什么。

Ты как будто рассержен.

你好像很高兴？

Ты, кажется, очень довольна.

你好像挺高兴的。

Вид у тебя довольно радостный.

你好像没有很高兴。

По тону не заметно, что ты так уж благодарен.

“哦，你好啊，亲爱的。又见到你了。”见到你她好像很高兴。

«Ой, здравствуй, зайка. Это снова ты». Кажется, она тебе рада.

接到你的信好不高兴!

How glad I am to have heard from you!

从我的位置来看，你好像要拔出两支手枪，不过手摆的却像两只……咳咳……小鸟。呃，很高兴你没有受伤。

Насколько я рассмотрела, выглядело так, будто ты хотел вытащить два пистолета, но вместо этого показал... кхм... средние пальцы. В любом случае, рада, что ты не пострадал.

尸体似乎在心满意足地打着哈欠，好像很高兴你已经失去了动力。

Тебе кажется, что труп довольно зевает, обрадованный тем, что у тебя иссяк запал.

很高兴再次见到你，不那么陌生的人！真高兴你能安然无恙地跑到这里，不像我。你想好接下来做什么了吗？

Рад снова видеть вас, не такой уж и незнакомец! Хорошо, что хоть вы добрались сюда в целости, в отличие меня. Что вы будете делать дальше?

又一个是从欢乐堡出来的逃犯？真高兴你能安然无恙地逃到这里，不像我。你想好接下来做什么了吗？

Еще один беглец из форта Радость? Рад, что хоть вы добрались сюда в целости, а не как я. Что будете делать дальше?

“不是！”她好像很高兴你能这么问。“瑞瓦肖文学说的都是瑞瓦肖有多么的∗壮丽和庄重∗。讲的都是你该如何拯救这个世界。”

О нет! — Похоже, она рада этому вопросу. — Ревашольская литература про то, как ∗величествен и серьезен∗ Ревашоль. О том, как тебе предстоит спасти весь мир.

不过他们在不高兴的时候好像有点…喜欢咬人。实际上是太喜欢咬人了，所以现在我都有点头晕了。

Но когда им что-то не нравится, они становятся немного... кусачими. А после нескольких укусов у меня голова начинает кружиться.

喔，对了，你不知道我有多高兴你还活得好好的。

Да, кстати, ты даже не представляешь, как я рад, что с тобой все в порядке.

黛西，很高兴你能来。我亲爱的女孩过得怎么样啊？之前好像看到你在跟马洛斯基约会？

Привет, Дэйзи. Рад тебя видеть. Как поживает моя любимица? Я вроде на днях видел, как вы с Маровски гуляли под ручку.

很高兴见到你，不过你不是我等的人，不好意思我不太想和你聊。

Мордашка у тебя смазливая, но ты прости – я тут кое-кого другого жду. Так что болтать недосуг.

祝你好运，<name>。如果你运气不好的话，那么……很高兴认识你。

Удачи тебе, <имя>. Ну, а если она от тебя отвернется... приятно было познакомиться.