你的回合
_
Ваш ход
примеры:
你是我眼下能调动的最合适的人选,<name>。找到那个信使,带回你能弄到的任何情报。
А ты, <имя>, наиболее квалифицированная особа, которую я могу послать на это задание. Найди гонца и принеси мне информацию, которую тебе удастся найти.
召集你的朋友,一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用,否则……我只能说跟你合作愉快了。
Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.
幸好我这还有几只备用的火箭鸡,能气派地把咱们送回你的要塞!我们到房顶上去吧,找个适合的起飞位置。
К счастью, у меня с собой есть несколько турбоцыплят, так что мы можем вернуться в твой гарнизон быстро и эффектно! Нужно вылезти на крышу и поискать подходящее место для взлета.
看来你准备好在空中和我再战一回合了。让我们开始飞翔吧!
Вижу, ты <подготовился/подготовился> к очередной воздушной схватке. Ну что, полетели?
他对饰品的搭配要稍微好点,尤其是那对护腕,相当漂亮。老实说,缝制这对护腕的线非常适合你要制作的服装。去把那种线带回来给我,我们再作进一步的打算。
Его боевое снаряжение чуть лучше – есть, например, пара довольно красивых наручей. Нить из этих наручей прекрасно подойдет для твоих будущих творений. Принеси ее мне, и мы обсудим дальнейшие действия.
白垩之地有许多黄金位置适合收集。因为你用的是我的导灵器,你回来之后我们可以对半分。
В Кальцисе найдется несколько мест, особенно подходящих для сбора. Поскольку проводники мои, добычу мы поделим. Возвращайся.
动作快!我会在敌人的营地里与你回合。
Скорее! Встретимся во вражеском лагере.
当俄佐立大司法进战场时,拘留至多两个目标由对手操控的生物。(直到你的下一个回合,这些生物不能进行攻击或阻挡,其起动式异能也不能起动。)
Когда Юстициар Азориусов выходит на поле битвы, задержите не более двух целевых существ под контролем ваших оппонентов. (До вашего следующего хода те существа не могут атаковать или блокировать, и их активируемые способности не могут быть активированы.)
你要做的就是消灭它们。消灭了之后,再回来找我,我会付你合适的报酬。
Тебе нужно только победить их. После этого возвращайся ко мне за наградой.
己方回合结束时,若对方牌库中剩余卡牌数量多于你,则自身获得 1 点增益。
В конце вашего хода усильте эту карту на 1 ед., если в колоде противника больше карт, чем в вашей колоде.
重复本回合你打出的下一个单位的部署能力。
Повторно активируйте способность Размещение отряда, который сыграете следующим в этом ходу.
每当你在己方回合丢弃 1 个“史凯利格”单位,便从墓场将其召唤至同排。
Каждый раз, когда сбрасываете отряд Скеллиге во время вашего хода, призывайте его из сброса в этот ряд.
太晚了!你的回合已经结束了。
Слишком поздно! Ваш ход окончен.
在本回合中你还没有出售任何随从
Вы не продали ни одного существа на этом ходу.
在你的回合开始时,你会获得一个新的水晶,并注满所有空的水晶。
В начале каждого вашего хода вы получаете новый кристалл маны и восполняете уже имеющийся резерв.
在本回合中你还没有购买任何随从
Вы не завербовали ни одного существа на этом ходу.
你的对手的手牌。玩家在自己的回合开始时抽一张牌。
Это рука вашего противника. Каждый игрок берет одну карту из колоды в начале своего хода.
在你的回合开始时,这张牌会变成一张新的卡牌。
В начале вашего хода превращается в другую карту.
具有过载效果的卡牌会在下一个回合限制你的法力值。
Карты с «Перегрузкой» ограничивают ваш запас маны на следующем ходу.
如果在本回合中你已经使用过其他牌,它会产生额外的效果。
Бонус, срабатывающий, если вы уже разыграли карту на этом ходу.
你的回合
Ваш ход!
如果这张牌在你的回合中造成了过量的伤害,它会产生额外的效果。
Получает бонус при нанесении избыточного урона на вашем ходу.
使用迦拉克隆的技能。(在本回合中,使你的英雄获得+3攻击力。)
Сила Галакронда: ваш герой получает +3 к атаке до конца хода.
在你的回合开始时,这张牌会变成一张新的法术牌。
В начале вашего хода превращается в другое заклинание.
在你的回合开始时,这张牌会变成一张新的随从牌。
В начале вашего хода превращается в другое существо.
在你的回合开始时,这张牌会变成一张新的武器牌。
В начале вашего хода превращается в другое оружие.
如果你还剩下1枚铸币,可以试试刷新酒馆—— 发现喜欢的随从就可以将其冻结,下回合再购买。
Если у вас остался 1 золотой, обновите таверну. Существ можно заморозить до следующего хода!
你对手的套牌由随机卡牌组成,其法力值消耗每个回合都是随机的。
Колода вашего противника состоит из случайных карт, стоимость которых меняется каждый ход.
你的套牌由随机卡牌组成,其法力值消耗每个回合都是随机的。
Ваша колода состоит из случайных карт, стоимость которых меняется каждый ход.
被动英雄技能 你的英雄获得免疫,还有三个回合。
Пассивная сила героя Ваш герой неуязвим. Осталось еще три хода.
被动英雄技能 你的英雄获得免疫,还有两个回合。
Пассивная сила героя Ваш герой неуязвим. Осталось еще два хода.
被动英雄技能 你的英雄获得免疫,还有一个回合!
Пассивная сила героя Ваш герой неуязвим. Остался еще один ход!
你不介意我有两个回合吧?
Ты ведь не против, если я похожу два раза?
这次我只喷吐一发火球,因为我会在下个回合给你一个惊喜。
На этот раз обойдусь одним огненным шаром. Зато дальше тебя ждет сюрприз!
呃,我想起来了。棋子会在你的回合结束时自动攻击。
Фигуры атакуют автоматически в конце вашего хода.
继续……享受你的回合。
Давай уже... Делай ход.
不,你的回合结束了,现在轮到我了。
Все! Хватит! Теперь ходить буду Я!
那是你最可悲的一回合。虽然之前的回合也不怎么样。
Из всех твоих неудачных ходов этот был самым жалким.
一段时间后,它还会重建。前提是你能活到那个回合!
Твой идол восстановится. Если ты до этого доживешь!
快点,结束你的回合,好让我来终结你!
Давай, завершай ход. И я тебя уничтожу.
小心可怕的饥饿。每个回合你都必须进食!
Помни о чудовищной жажде, питайся каждый ход!
你每个回合获得一个法力水晶。
Вы получаете кристалл маны в начале каждого вашего хода.
每个回合你所使用过的法力水晶会被注满法力。
Пустые кристаллы маны наполняются перед каждым вашим ходом.
每个回合你可以使用一次英雄技能。
Вы можете использовать силу героя один раз за ход.
你的对手每个回合抽一张牌。
Ваш противник берет карту в начале каждого своего хода.
你每个回合从牌库中随机抽一张牌。
В начале каждого вашего хода вы берете случайную карту из вашей колоды.
在你的回合结束时,随机对一个敌人造成4点伤害。
В конце вашего хода наносит 4 ед. урона случайному противнику.
在本回合中,你所施放的下一个法术的法力值消耗减少(2)点。
Ваше следующее заклинание на этом ходу стоит на (2) меньше.
选择一个敌方随从,在你的回合开始时,消灭该随从。
Выберите существо противника. В начале вашего хода оно будет уничтожено.
在你的回合结束时,你每有一条龙,便获得+2/+2。
В конце вашего хода получает +2/+2 за каждого вашего дракона.
在你的回合结束时,召唤数条1/1的触手,直到你的随从数量达到上限。
В конце вашего хода заполняет вашу сторону щупальцами 1/1.
如果这张牌在你的手牌中,在你的回合开始时,你的英雄受到2点伤害。
Пока эта карта у вас в руке, ваш герой получает 2 ед. урона в начале вашего хода.
你的回合时间减少。
У вас становится меньше времени на ход.
在你的下个回合开始时触发。
Сработает в начале вашего следующего хода.
你的回合结束效果会生效两次。
Ваши эффекты конца хода срабатывают дважды.
获得潜行直到你的下个回合。
Маскировка до вашего следующего хода.
在你的回合结束时,抽一张牌。
В конце вашего хода вы берете карту.
在你的回合结束时,对调换边。
В конце вашего хода меняет сторону.
在你的回合结束时,抽两张牌。
В конце вашего хода вы берете 2 карты.
在你的回合结束时获得+1/+1。
В конце вашего хода получает +1/+1.
在你的回合结束时弃掉这张牌。
Эта карта будет сброшена в конце вашего хода.
在你的回合结束时获得+2/+2。
В конце вашего хода получает +2/+2.
在你的回合结束时,抽三张牌。
В конце вашего хода вы берете 3 карты.
再次使用你在上回合使用的所有卡牌。
Разыгрывает все карты, разыгранные вами на прошлом ходу.
你的英雄在你的回合获得+3攻击力。
Ваш герой получает +3 к атаке на вашем ходу.
获得一个额外回合。此后你的对手获得一个额外回合。
Вы делаете дополнительный ход. Затем противник делает дополнительный ход.
你合上书,把它放回原来的位置。
Ты закрываешь книгу и убираешь ее на место.
你的英雄在你的回合获得+1攻击力。
Ваш герой получает +1 к атаке на вашем ходу.
在你的回合开始时,获得+1/+1。
В начале вашего хода получает +1/+1.
在本回合中,你的武器的攻击力翻倍。
Удваивает атаку вашего оружия на этом ходу.
你本回合至多可以额外使用三个地。
В этот ход вы можете разыграть до трех дополнительных земель.
每个回合你可以使用两次英雄技能。
Вы можете использовать силу героя дважды в течение хода.
将你的手牌替换为你牌库中的4张牌。下回合换回。
Заменяет карты в руке 4 картами из колоды. На следующем ходу заменяет их обратно.
在你的回合结束时,获得一个愿望。
В конце вашего хода вы кладете в руку карту Желания.
在你的回合开始时,消灭所有随从。
В начале вашего хода уничтожает ВСЕХ существ.
在你的回合开始时,抽一张鱼人牌。
В начале вашего хода вы берете мурлока.
下个回合与你的对手交换英雄技能。
Вы меняетесь силами героя с противником на следующем ходу.
在本回合中,你的英雄无法受到伤害。
Ваш герой не получает урона на этом ходу.
在你的回合结束时,钓上来一些鱼人。
В конце вашего хода вылавливает пару мурлоков.
在你的回合开始时,获得+1生命值。
Получает +1 к здоровью в начале вашего хода.
下个回合,你的对手减少两个法力水晶。
На следующем ходу у противника будет на 2 кристалла маны меньше.
直到你的下个回合,获得-2攻击力。
-2 к атаке до вашего следующего хода.
在你的回合时,你的武器不会失去耐久度。
На вашем ходу ваше оружие не теряет прочности.
你本回合可以额外使用一个地。抓一张牌。
Вы можете разыграть дополнительную землю в этом ходу. Возьмите карту.
在你的回合开始时,该随从的攻击力翻倍。
В начале вашего хода атака этого существа удваивается.
在回合结束时,将无穷铸币移回你的手牌。
«Бесконечная монетка» возвращается в руку в конце хода.
在你的回合结束时对你的英雄造成4点伤害。
В конце вашего хода наносит вашему герою 4 ед. урона.
在本回合中,你的英雄获得+1攻击力。
+1 к атаке вашего героя до конца хода.
于你的回合中,防止将对你造成的所有伤害。
Во время вашего хода предотвратите все повреждения, которые должны быть нанесены вам.
由你操控的生物得+1/+1直到回合结束。
Существа под вашим контролем получают +1/+1 до конца хода.
由你操控的生物得+2/+2直到回合结束。
Существа под вашим контролем получают +2/+2 до конца хода.
将你上回合使用的所有卡牌的复制置入手牌。
Вы кладете в руку копию каждой карты, разыгранной вами на прошлом ходу.
在你的回合开始时,随机攻击一名敌人。
В начале вашего хода атакует случайного противника.
在本回合中,你的英雄获得+2攻击力。
+2 к атаке вашего героя до конца хода.
抽三张牌。在你的回合结束时,弃掉它们。
Вы берете 3 карты. В конце вашего хода вы их сбрасываете.
在你的回合结束时,随机召唤一个亡灵。
В конце вашего хода призывает случайную нежить.
在你的回合结束时对你的英雄造成2点伤害。
В конце вашего хода наносит вашему герою 2 ед. урона.
抓三张牌。你本回合可以额外使用一个地。
Возьмите три карты. Вы можете разыграть одну дополнительную землю в этом ходу.
在你的回合结束时,召唤一个1/1的鱼人。
В конце вашего хода призывает мурлока 1/1.
在你的回合开始时,该随从变形成为奥。
В начале вашего хода превращается в Алара.
抽两张牌。在本回合中,如果你使用了这两张牌,再抽两张。
Вы берете 2 карты. Если вы разыгрываете их на этом ходу, вы берете еще 2 карты.
在你的回合开始时,对你的英雄造成1点伤害。
В начале вашего хода наносит 1 ед. урона вашему герою.
在你的回合开始时,对你的英雄造成4点伤害。
В начале вашего хода наносит 4 ед. урона вашему герою.
飞行每当你进行每回合中第一次探查时,额外探查一次。
Полет Каждый раз, когда вы впервые в каждом ходу используете Дознание, используйте Дознание еще раз.
他会回答,「三朵百合合而为一。」他会带你到他们的巢穴去。
Он ответит Три лилии - единое целое. Он все знает о деле и проводит тебя к их укрытию.
在你的回合结束时,消灭这张牌左侧的随从。
В конце вашего хода уничтожает существо слева от себя.
目标生物得-2/-2直到回合结束。你获得2点生命。
Целевое существо получает -2/-2 до конца хода. Вы получаете 2 жизни.
在你的回合开始时,对你的英雄造成5点伤害。
В начале вашего хода наносит 5 ед. урона вашему герою.
在你的回合结束时,双方玩家各抽一张牌。
В конце вашего хода оба игрока берут карту.
在本回合中,使你的英雄获得+8攻击力。
Ваш герой получает +8 к атаке до конца хода.
在你的回合结束时,召唤两个3/2的小鬼。
В конце вашего хода призывает двух бесов 3/2.
在本回合中,你的下一个法术将施放两次。
Ваше следующее разыгранное заклинание на этом ходу сработает дважды.
在你的回合结束时,召唤一个该随从的复制。
В конце вашего хода призывает копию этого существа.
在本回合中,使你的英雄获得+5攻击力。
Ваш герой получает +5 к атаке до конца хода.
在本回合中,使你的英雄获得+2攻击力。
Ваш герой получает +2 к атаке до конца хода.
目标生物得+2/+2直到回合结束。你获得2点生命。
Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Вы получаете 2 жизни.
你得上格斗场打架,打赢三回合,我就给你工作。
Будешь драться на арене. Если продержишься три боя, возьму тебя на работу.
由你操控的生物得+0/+4直到回合结束。
Существа под вашим контролем получают +0/+4 до конца хода.
在本回合中,使你的英雄获得+6攻击力。
Ваш герой получает +6 к атаке до конца хода.
本回合中,你可以额外使用一个地。抓一张牌。
Вы можете разыграть одну дополнительную землю в этом ходу. Возьмите карту.
由你操控的生物得+2/+1直到回合结束。
Существа под вашим контролем получают +2/+1 до конца хода.
在本回合中,使你的英雄获得+4攻击力。
Ваш герой получает +4 к атаке до конца хода.
由你操控的生物得+1/+0直到回合结束。
Существа под вашим контролем получают +1/+0 до конца хода.
在你的回合开始时,召唤一个苟拉斯之爪。
В начале вашего хода призывает коготь Гората.
在你的回合结束时,将一张梦境牌置入你的手牌。
В конце вашего хода вы кладете в руку карту Сна.
由你操控的生物得+2/+0直到回合结束。
Существа под вашим контролем получают +2/+0 до конца хода.
在你的回合结束时,重置所有由你操控的人鱼。
В конце вашего хода разверните всех Мерфолков под вашим контролем.
在你的回合结束时,召唤一个3/1的蛛魔。
В конце вашего хода призывает неруба 3/1.
你在自己的每个回合中可以额外使用两个地。
Вы можете разыгрывать две дополнительные земли в каждом из ваших ходов.
在你的回合开始时,将该随从的攻击力变为4。
В начале вашего хода атака этого существа становится равна 4.
在你的回合开始时,将该随从的攻击力变为7。
В начале вашего хода атака этого существа становится равна 7.
пословный:
你 | 的 | 回合 | |
ты, твой
|
1) раунд, тур
2) окружать, опоясывать
|