вини одного себя - 怨就怨你自己一个吧

вольно ж вам было уходить - 你自己当时要离开嘛

впрочем, я не знаю, решай сам - 我还是不知道, 你自己决定吧

ты, дескать, сам виноват - 他们说是你自己的错

сам иди, а меня избавь! - 你自己去好啦, 把我免啦吧!

你自己想一想吧

столкуйтесь с ним сами - 你自己跟他商 量吧

任凭你自己

как Вам угодно; пусть будет по-Вашему

就算我没有跟你说过, 难道你自己还想不到吗?

если бы, допустим, я с тобой и не говорил [на эту тему], разве ты сам не мог бы сообразить?

我还是不知道, 你自己决定吧

впрочем, я не знаю, решай сам

你自己去好啦, 把我免啦吧!

сам иди, а меня избавь!

把你自己放在我的地位上

поставь себя на моё место

你自己跟他商 量吧

столкуйтесь с ним сами

是你自己的错, 不要赖别人

это твоя ошибка, нечего сваливать на других

你自己没长手？

У самого рук что ли нету?

你知道自己已经尽心竭力，对你自己也是一种安慰。

It’s always something to know you’ve done the most you could.

究竟去不去，你自己拿主意吧。

В конце концов, идти или нет - решать все-таки тебе.

你自己把这些货物带走还是由我们送到你家里去?

Will you take the goods with you or shall we deliver them to your house?

不要再为人说项了，谈谈你自己的看法吧。

Don’t speak for your friend; speak for yourself.

你自己百分之百地相信吗?

Are you a hundred per cent convinced yourself?

这样于你自己不利。

It won’t do you any good.

事情的成败在你自己的努力。

The success or failure of the matter depends on your own effort.

你自己不干，为什么撺弄他呢?

Why do you egg him on to do what you won’t do yourself?

机会靠你自己去争取。

It’s up to you to strive for an opportunity.

是你自己不好。

It’s your own fault.

为什么要作践你自己呢？

Why should you humiliate yourself?

不论别人如何说你，只做最好的你自己。

Не важно, что о тебе говорят, делай всё, чтобы быть лучше.

你自己盖了一栋房子, 真行啊!

дом себе отгрохал будь здоров!

你自己盖了一栋房子-真行啊!

Дом себе отгрохал будь здоров!

其实我不知道, 你自己决定吧

я, впрочем, не знаю, решай сам

(见 Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами)
[直义] 豌豆不要在豆子面前妄自尊大, 你自己也会落到别人的脚下.

не чванься горох перед бобами будешь сам под ногами

[直义] 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[比较] Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами. 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也是会被扔到脚下的.
[参考译文] 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
[例句] Голоса у них у прачек охрипли, песня выходила нескладно, стали над ними гости смеяться: - Ай да певицы!

не смейся горох не лучше бобов

[直义] 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也会被扔到脚下的.
[释义] 不要笑别人, 你自己也可能落入同样的处境中.
[比较] Не смейся, горох, не лучше бобов. 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[用法] 常在回答别人的嘲笑,指摘等等时说.
[例句] - А ведь, истинный бог, правду говорит пословица: Не смейся горох над бобами, сам будешь валяться по

не смейся горох над бобами сам будешь валяться под ногами

 “你们不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: ’дай, я выну сучок из глаза твоего’, а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.

[直义] 指教行家, 反倒把他弄糊涂了.
[比较] Не учи рыбу плавать. 别教鱼游泳.
[参考译文] 班门弄斧.
[例句] А впрочем, что мне тебя учить, учёного учить - только портить. Догадаешься и сама. 不过, 我能教你什么, 那是班门弄斧. 你自己琢磨琢磨就琢磨出来了.
[变式] Учёного учить, лишь портить.

учёного учить - только портить

[直义] 医生, 先治好自己吧!大夫, 还是治好你自己的病吧!
[释义] 指人有嘴说别人, 无嘴管自己.
[参考译文] 郎中治不好自己的病; 正人先正己.
[例句] «Врачу, исцелися сам». Аксельрод так хорошо разъяснил рабочим необходимость ясных и точных ответов на «больные вопросы», что литераторы «Нашей Зари» и «Невского Го

врачу исцелися сам!

疗愈你自己的生命

исцели свою жизнь

- 为什么我一个好朋友都没有呢
- 你是怎么对待他人的？你自己好好想想吧。

- Почему у меня нет ни одного хорошего друга?
- А как ты относишься к другим？Подумай-ка сам.

- 我的老婆、孩子都不要我了，你说，这是怎么回事呢
- 那谁知道啊！你自己好好想想吧。

- Я не нужен ни жене ни детям. Скажи, почему так случилось?
- Кто знает. Тебе бы лучше подумать о своем поведении.

一切都怪你自己吧

Во всем вини самого себя

你自己吃吧，我今晚去吃请。

Ешь сам, я сегодня вечером приглашен на ужин.

不是你自己的事, 你不要干涉

не суй нос не в свое дело

你自己决定吧，水手。

Это твое решение, Морячка.

谈谈你自己吧，法拉戴。

Расскажите мне о себе, Фарадэй.

这些全都你自己做？

Вы сами выполняете всю эту работу?

好吧，佳澄，你自己决定。

Хорошо. Это твой выбор, Касуми.

你自己一手完成，嗯？不错嘛。

А, наша помощь не потребовалась? Неплохо.

-你喜欢你自己吗
-喜欢
-那我们喜欢的是同一个人

-ты нравишься себе？
-нравлюсь
-тогда нам нравится один и тот же человек

我帮不了你，你自己看着办吧。

Я вам помочь не смогу. Сами разбирайтесь.

你对你自己的要求太严格了，比斯特。和我一起休息吧，重新找回自己。

Ты себя загоняешь, Зверь. Приди ко мне, отдохни. Найди свежие силы.

你自己来决定是不是要当一个傻瓜吧。

Ты же, вроде, не из таких. Или я ошибаюсь?

给我带回一些丝绸和几只苹果来。丝绸你自己去找，不过城外那个克拉拉的小农场上有非常合适的苹果。

Принесите мне немного шелка и пару яблок. Где достать шелк – думайте сами, а вот подходящие яблоки есть у Клары в ее маленьком хозяйстве сразу за городской чертой.

关于战争的走向，你可以随意评说，<class>，但是现在这场战争已经箭在弦上。看看你周围的朋友和家人，问问你自己，如果战争真的爆发，你会为此做些什么，你周围的人会一定会尽其所能地努力生存下来。

Считай ведение войны сколь угодно сомнительным занятием, <класс>, но военная машина уже завертелась. Оглянись на свою семью и друзей и спроси, чем ты можешь помочь им, – ведь все мы попадем в горнило битвы, и надо будет как-то выживать.

把这些东西交给我，我就可以发给你一张属于你自己的地精工程师协会会员卡，如果你想要拜访世界各地的地精工程学训练师，这张卡是必须的！

Сдай мне эти предметы, и я признаю тебя истинным гоблином-инженером!

尽可能多地杀死他们，无论最终是胜利还是失败，无论回来见我的是你自己还是你的灵魂，我都会赞赏你在战斗表现出的坚韧精神。

Убей столько огров, сколько сможешь, и возвращайся ко мне во плоти, если добьешься успеха, или в виде призрака, если потерпишь неудачу. В любом случае я воздам хвалу твоей стойкости в бою.

蘑菇、蘑菇、蘑菇！这里能吃的只有蘑菇。如果你饿了，厨师会扔给你一把斧头，让你自己去采些蘑菇回来！

Грибы, грибы, грибы! Кроме грибов, есть тут вообще нечего! Если ты говоришь, что хочешь есть, повар вручает тебе топор и велит нарубить себе грибов на ужин!

由于走得太匆忙，他忘了拿走楼上箱子里的信，不过后来也没有再回来取过。喏，这一封是写给斯塔文的一个住在暴风城运河区的朋友的，你自己拿去看吧。

Второпях он оставил письма в сундуке на втором этаже. За ними он так и не вернулся. Осталось одно, от этого Сталвана. Адресовано оно в район каналов Штормграда. Можешь прочитать.

不过要维持你现在获得的荣誉，你还必须不断证明你自己的价值。

Чтобы сохранить это таким трудом заработанное место, тебе придется и дальше служить своему народу.

你自己应该知道什么叫“全身沾满他们的鲜血”，所以别问来问去的。

Сами поймете, когда настанет момент, так что вопросов не задавать.

阿夫鲁斯·病语寻求原谅和救赎，<name>。你是否愿意帮他完成心愿，并以此达成你自己的目标？

Аврий Дурной Толк жаждет прощения и освобождения. Даруешь ли ты ему то, о чем он просит, если это приблизит тебя к цели?

带上伪装包前往东南方的丹厄古尔，用它来伪装你自己，然后前去城市中层最东面的建筑物。

Держи маскировочный набор и отправляйся на юго-восток, к Дун Арголу. Там переоденься и иди к самому восточному зданию в центральной части города.

想要证明你自己拥有获得风暴钥匙的资格，你必须首先完成四个试炼。

Прежде чем наару признают тебя достойным, тебе предстоит пройти четыре испытания.

你要设法靠近那些天灾车，然后引爆炸弹。记得迅速撤离！不然很可能伤到你自己。

Проберись к повозкам, активируй эти заряды и немедленно уходи, чтобы тебя не накрыло взрывной волной!

但在这种危急关头，我恐怕你得靠你自己了。

Однако наступают опасные времена, и я боюсь, что тебе придется чему-то учиться <самому/самой>.

拿着这个控制器去找到尼弗莱瓦的大炮，然后用它把你自己发射到瓦加德去。把你的好消息告诉索雷克。哦，当然了，你可以留下那个控制器。

Отнеси эту штуку к большой пушке в Ниффлваре и отправь себя в Валгард. Доложи о своем успехе Зореку. Кстати, пульт управления можешь оставить себе!

如果你愿意的话，我可以把你传送到暗影界，等你到了那里之后，去我们南面的空地上寻找黑暗骑士。为了得到你自己的死亡战马，你必须击败他，夺取他的死亡战马，然后回到死亡裂口来。成功之后，就使用骑手的召唤。

Если пожелаешь, я отправлю тебя в загробный мир. Как только окажешься на месте, найди темных всадников на полях к югу отсюда. Чтобы получить полную власть над своим конем, убей наездника, забери его скакуна и приведи обратно в Разлом Смерти. Вызови меня, если тебе улыбнется удача.