你还好吗，老大？你有打算说什么吗？

Ну так как, босс? Что предлагаешь?

好吧，算你厉害，你还真的说对了…

Ну хорошо, ты был прав...

还好你总算来了，我们没有多少时间。

Вот и ты, наконец-то. У нас мало времени.

太好了！来，拿着这个。我希望对你还算公道。

Замечательно! Вот, возьми. Надеюсь, это тебе все компенсирует.

丢了？好吧，至少你能来告诉我，还算你态度积极。

Потерялось? Ну, хоть не пришлось тебя заставлять в этом признаваться.

你很好地完成了我交给你的任务。我看你还算守信。我会与你合作。

Ты хорошо <справился/справилась> с моими поручениями. Думаю, в тебе есть потенциал. С тобой можно заключить сделку.

好吧，就算你要阻挠我的研究，你还是有些东西不知道。

Что ж, если даже ты и пытаешься погубить мою работу, тут еще есть что изучать.

看来你还算有些骨气？很好。要在这里混，少些骨气也不行。

Надо же, сколько смелости. Хорошо. Тебе она понадобится, если решишь здесь остаться.

题头就写…「还算好人」！

А название... «Человек он неплохой!»

他说他今天（身体）还算好。

He says he's only (feeling) middling today.

看来你还算强悍嘛。现在你已经准备好迎接一个真正的挑战了。

Похоже, ты крепче, чем кажешься на первый взгляд. Тогда пришла пора настоящего испытания.

这里还算好修，我一个人就能修好了。

Это должно быть не очень сложно. Я сам справлюсь с этим ремонтом.

这里的生意还算好，没人找我麻烦，没墙壁限制我的自由。你肯定了解吧。

А тут движение большое, никто не в претензии, да и приятнее, чем сидеть в душных стенах.

暮光营地的邪教徒们正打算除掉他们，还好你的突袭成功地打乱了他们的计划。

Но последователи культа Сумеречного Молота узнали, где они прячутся, и намереваются разделаться с выжившими. Нам повезло, что твоя атака отвлекла их от этого замысла.

你肯定不信这里的水管里会冲出什么东西。叫“臭水沟”还算好听咧。

Ты не поверишь, что тут иногда выходит из труб. Называть это месиво "сточными водами" значит сделать ему комплимент.

啊，很好。我正等着这个呢。等等……我记得你，所以看来那老头认为你还算够资格啊。

А, хорошо. Я его ждала. Постой... Я тебя помню. Выходит, старик считает, что ты не робкого десятка.

你还算识相。

А ты сообразительней, чем кажешься.

好好记住，就算你真的清理了坟墓，你还需要一把钥匙才能得到宝物。而那把钥匙刚好在我手上。

Имей в виду, даже если ты уничтожишь в гробнице все, что движется, без ключа до сокровища не доберешься. А ключ - у меня.

算你好运。

Тебе повезло.