佩
pèi
I сущ.
1) стар. подвеска (украшение из яшмы, амулет) на парадном поясе
杂佩以赠之 одарю того подвесками...
2) пояс; поясной, носимый на поясе
舒佩 распустить (ослабить) пояс
佩印 печать, носимая на поясе
II гл.
1) носить на поясе (на груди), носить при себе, иметь при себе
古之君子, 必佩玉 благородные (знатные) люди древних времен обязательно носили на поясе подвески из яшмы
佩英雄章 носить на груди орден героя
佩印 носить на поясе печать
2) уважать, чтить, почитать
国际主义精神可佩 дух интернационализма достоин уважения
钦佩 уважать
III собств.
Пэй (фамилия)
ссылки с:
珮pèi
1) носить (на поясе)
2) тк. в соч. чтить, уважать, преклоняться
pèi
belt ornament, pendant; wear at waist, tie to the belt; respectpèi
① 佩带:佩刀│腰佩盒子枪。
② 古时系在衣带上的装饰品:玉佩。
③ 佩服:钦佩│这种精神可敬可佩。
pèi
I珮
(1) (会意。 从人凡巾。 本义: 系在衣带上的装饰品)
(2) 同本义 [ornament worn as a pendant at the waist in ancient China]
佩, 大带佩也。 --《说文》
青青子佩。 --《诗·郑风·子衿》
共王之服玉佩玉。 --《周礼·王府》。 注: "王之所带者。 "
遗余佩兮澧浦。 --《楚辞·湘君》
(3) 又如: 佩玖(作佩饰用的浅黑色美石); 佩玦(有缺口的环形佩玉); 佩珂(用黄黑色玉石制成的佩饰); 佩衽(佩玉和衣襟)
(4) 姓
II
〈动〉
(1) 佩带, 把徽章、 符号、 手枪等戴在或挂在胸前、 臂上、 肩上或腰间 [wear]
佩之金玦。 --《左传·闵公二年》
古代君子, 必佩玉。 --《礼记·玉藻》
佩其象揥。 --《诗·魏风·葛屦》
举所佩玉玦以示之者三。 --《史记·项羽本纪》
(2) 又如: 佩章(古代官员佩带的印章); 佩巾(古代女子外出时系于腰左的拭巾); 佩玉(古代系于衣带用作装饰的玉)
(3) 钦佩, 敬仰 [express admiration for]
圣人行之, 愚者佩之。 --《素问·四气调神大论》
(4) 携带, 随身拿着 [bring with]
农夫佩其耒耜, 工匠佩其斧斤。 --《白虎通·衣裳》
杻阳之山, 有兽名鹿蜀, 佩之宜子孙。 --《山海经·南山经》。 注: "谓带其皮毛。 "
(5) 又如: 佩仰(钦佩和信仰); 佩慰(钦佩欣慰); 佩德勿谖(受到的恩情, 永远不会忘记)
pèi
1) 名 古人系在腰带上的一种装饰品。
如:「玉佩」。
诗经.郑风.女曰鸡鸣:「知子之来之,杂佩以赠之。」
亦作「佩」。
2) 动 系物在衣带或衣服上。
如:「佩剑」、「佩玉」、「那警员身上佩带一把手枪。」
晋书.卷三十六.张华传:「吾少时有相者言,吾年出六十,位登三事,当得宝剑佩之。」
3) 动 敬仰信服。
如:「钦佩」、「敬佩」。
南朝梁.江淹.建平王谢玉环刀等启:「垂光既深,铭佩更积。」
pèi
girdle ornamentspèi
to respect
to wear (belt etc)
pèi
动
(佩带) wear (at the waist, etc.):
佩刀 wear a sword
腰佩手枪 carry a pistol in one's belt
腰佩双剑 carry two swords at (in) the girdle
(佩服) admire:
我真钦佩他的工作能力。 I really admire his capacity for work.
白求恩大夫的国际主义精神十分可佩。 Doctor Bethune's internationalist spirit is altogether admirable.
名
(古时系在衣带上的装饰品) an ornament worn as a pendant at the waist in ancient times:
玉佩 jade pendant
pèi
①<名>系挂在衣带上的装饰物。《林黛玉进贾府》:“裙边系着豆绿宫绦,双衡比目玫瑰佩。”
②<动>佩带;挂。《鸿门宴》:“举所佩玉玦以示之者三。”
③<动>敬佩;佩服。杜甫《湘江宴饯裴二端公赴道州》:“鄙人奉未眷,佩服自早年。”
pèi
1) 古代系於衣带的装饰品,常指珠玉、容刀、帨巾、觿之类。
2) 佩带;佩挂。
3) 引申为持有、携带。
4) 承受;担负。
5) 铭记;铭感。
6) 遵循。
7) 钦佩,佩服。
8) 环绕,围绕。
pèi
1) 玉佩,古人佩带的饰物。
2) 佩带。
3) 汉刘向《列仙传‧江妃二女》载:郑交甫见江妃二女而悦之。
частотность: #8234
в самых частых:
синонимы: