一贫如洗; 赤贫

беден как церковная крыса; беден как церковная мышь

赤贫; 一贫如洗

беден как церковная крыса; беден как церковная мышь

他一贫如洗。

He is as poor as a church mouse.

把…弄得一贫如洗

снимать последнюю рубашку

家徒四壁, 一贫如洗

в доме хоть шаром покати (狭义: в доме лишь четыре голых стены)

一贫如洗; 贫无立锥之地

Ни кола ни двора

一无所有; 一无长物; 一贫如洗

гол как сокол

我们家已经一贫如洗了。

Our family is utterly penniless.

剥去…的仅有的一件衬衫; 把…弄得一贫如洗

снимать с кого последнюю рубашку

莫娜会一贫如洗，也是意料之中。

Вот и неудивительно, что Мона живёт в отчаянной нищете.

我回过神，发现我刚从维瓦尔第银行走出来，一贫如洗！

И вот вдруг я понимаю, что выхожу из банка Вивальди - без гроша!

不过他们偷了这么多东西，却还是一贫如洗，真够寒碜的…

Они столько воруют, а всё равно бедны как церковные мыши. Какой ужас...

你是受伤了没错，但你也一贫如洗啊。抱歉帮不了你，还有什么事吗？

Тебя здорово потрепало, конечно, но крышек маловато. Извини. Может, чем-нибудь еще тебе помочь?

如果我告诉你，我就会一贫如洗并且再也买不起新围巾！挑你要的东西，别来捣蛋。

Если я это разболтаю, мне милостыню просить придется, и я уж точно не получу новую шаль! Выбирай, чего хочешь, и не крути, красавчик.

恐怕没有。像我这种一贫如洗、精疲力尽的水手还能靠其他什么办法混饭吃？

Боюсь, нет. Как же иначе бедная замученная женщина вроде меня может заработать на жизнь?

他长叹一声。“我欠着债呢，警官。我已经∗一贫如洗∗很久了。”他看向了你手中的那叠股票。“这些股票……也许能救我的急。”

Он горестно вздыхает. «Я в долгах, начальник. Я уже давно чувствую, что попал ∗в тупик∗, — он смотрит на бумаги у тебя в руках. — Эти акции... они могли бы меня выручить».

[直义] 既无橛子, 也无棚舍.
[释义] 1)赤贫; 一贫如洗; 穷得无立锥之地.
[例句] Ни земли, ни хозяйства я никогда не имел, земледелием не занимался, и в кандалах у меня не было ни кола, ни двора и ни однй знакомой души. 我从来就没有土地, 没有农具, 没有种过地, 我在坎达雷一无所有, 一个熟人也没有.
[释义] 2)无栖身之所; 无房

не кола ни двора

人们马上会注意到这样一个事实：他们看似一贫如洗的小木屋其实干净得发亮。他们房屋的四壁通常以松木制成，并漆上了某种从树液中提炼的物质用以防治害虫。我认为普通昆虫也害怕这种物质，因为在史凯利格逗留期间，我从没在室内见过任何虫子。

Обращает на себя внимание тот факт, что убогие с виду хаты прямо-таки сияют чистотой. Стены домов обычно сложены из сосновых бревен и покрыты какой-то смолистой субстанцией, которая должна отгонять всяческих насекомых - и, видимо, отгоняет, поскольку за все время пребывания на Скеллиге я не увидел в домах ни следа комаров или мошкары.