最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные (с учётом возможного ухудшения в эксплуатации)

最低保证性能, 最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные с учётом возможного узудшения в эксплуатации

把消耗降低到最低限度

сократить затраты до минимума

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

把对自然环境的影响降到最低

минимизация экологического воздействия на окружающую среду

本月的利润降到一个新的最低点。

Profits have reached a new low this month.

把自己的欲望降到最低点，把自己的理性升华到最高点，就是圣人。

Совершенный мудрец - тот, кто сведёт свои желания до минимума и максимально разовьёт свой разум.

现在？我会想办法把人类的受害人数降到最低。

Сейчас? Сделаю все, что могу, чтобы по возможности сократить число жертв.

的确是，我们得尽量把这悲剧的影响降到最低。

Да... Теперь надо сделать все, чтобы ущерб от нее был как можно меньше.

你在救回普里西拉·艾什凡时要尽量将风险降到最低。

В ходе операции по спасению Присциллы Эшвейн риски нам ни к чему.

记得将不必要的耗能降到最低，主电力低于2%才去重新充电。

Не забывай, что нужно ограничить потребление энергии до минимума. Не подзаряжайся, пока основной уровень не упадет ниже двух процентов.

您的健康度越低，您的城市成长得就越慢。当健康度最低时，库存食物的增长率将会降低100%，使城市的成长陷入完全的停滞。

При снижении уровня здоровья, город будет расти гораздо медленнее. Полное отсутствие излишков пищи и вовсе приведет к остановке его роста.

穆沙拉夫的最新策略很难奏效，因为他的公众支持率已经降到了最低点。

Маловероятно, что последний манёвр Мушаррафа будет успешным, поскольку поддержка его народом находится на самом низком уровне.

我会尽我所能确保风险降到最低，但我真心希望大家都知道这可能导致的后果。

Я сделаю все, чтобы свести риск к минимуму. Но я очень надеюсь на то, что все прекрасно понимают возможные последствия.

“药入膏肓”特技可降低对药物成瘾的可能性。达到最高等级后，就能对成瘾完全免疫。

Способность "Чистая жизнь" уменьшает вероятность того, что у вас возникнет зависимость от химических препаратов, а на максимальном уровне полностью исключает ее.

最低性能保险高度(考虑到使用过程中性能变差的情况)

минимальная гарантированная высота

使震荡射线的魔法消耗从55点降低到45点。当共鸣射线完全充能时，震荡射线的冷却速度加快100%。

Снижает стоимость «Ударного луча» с 55 до 45 ед. маны. Пока «Луч резонанса» полностью заряжен, «Ударный луч» восстанавливается на 100% быстрее.