鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

居住在东边的熊怪比起我们曾经见过的熊怪来说更残忍、更具进攻性。我们的部队已经不止一次地受到它们的袭击，幸存者们无一例外地提到，有一股黑暗的液体从它们的尸体里流出。

Живущие на востоке фурболги более дикие и агрессивные, чем те, с которыми тебе уже приходилось встречаться. Нашим отрядам случалось сталкиваться с этими тварями, и каждый раз немногочисленные выжившие рассказывали о темной вязкой жидкости, сочившейся из трупов поверженных фурболгов.

与你的相遇改变了我。我曾经不例外地仇恨著人类，你的话将怀疑植进我的心...当战争带给所有人仇恨…我认为应该还有别的方法。

Встреча с тобой изменила меня. Когда-то я ненавидела всех людей без исключения. А твои слова заставили меня сомневаться. Но потом началась война, и снова ненависть, убийства, горе. Я поняла, что есть и другой путь.

苦痛本身就是一项罪恶，而且，实际上毫无例外地，是唯一的罪恶。

Pain is in itself an evil, and, indeed without exception, the only evil.

外地传入的疟疾病例

больной малярией в результате завоза заболевания; завозной случай заболевания малярией

事实上，地下的一切情况都还好，只是……有个例外值得注意。

Вообще говоря, все прекрасно... за одним исключением.

喂，我可是住在这里，这当然关我的事，你正是为何外地人该待在外地的最好例子。

Ну знаешь, я тут живу. Так что это мое дело. И ты являешь собой отличный пример того, почему чужаков сюда пускать не следует.

或许是例外吧？没有异常…她所召唤的所有魔力－我怀疑她持续地完全掌控…

Может, это какая-то аномалия? Всякое бывает... При таком выбросе силы не думаю, что она контролировала свои действия...

在这片太阳暴晒的大地上，所有景物似乎都融合在了一块，连蛇也不例外。

На этой выжженной солнцем земле все сливается в неразличимую массу. Даже змеи.

营地所有人都要出力。为了食物，为了保护，无人例外，尤其是精灵。这是格里夫的命令。

Все в лагере платят свою долю. За еду. За защиту. Никаких исключений, особенно для эльфов. Приказ Гриффа.

但是这次我让你去捕猎的却是一个例外中的例外，我要你去杀死一个不被大地母亲所祝福的生物。

Но охота, на которую я хочу отправить вас, не имеет с этими вещами ничего общего. Вам нужно будет убить существо, не подчиняющееся божественной воле Матери-Земли.

合成人回收部是唯一的例外。而且很不巧，这个部门负责控管哪些合成人可以到地面上。

Исключение бюро робоконтроля. И к сожалению, именно они решают, какие синты попадают на поверхность.

自动行动的工人不会移除例如森林或沼泽之类的地貌，在资源上修建改良设施时例外。

Автоматизированные рабочие не вырубают леса и не осушают болота, за исключением клеток со стратегическими или редкими ресурсами.

阿纳瑟玛之刃就在附近。如果不在这儿，那就在下面某个地方。生灵和亡灵皆难逃一死。无一例外！

Анафема близко. Если и не здесь, значит где-то ниже. С его помощью мы погубим и живых, и мертвых. Пощады не будет!

当您发现一个场所之后，就可以使用地图快速移动到那里。通常您必须在户外才能这么做，但也有例外。

Если вы нашли локацию поселение или достопримечательность то можете быстро переместиться туда с помощью карты. Обычно для этого нужно находиться на открытом пространстве, однако бывают исключения.

费伍德森林的邪恶萨特把毒下到了黑海岸，下到了我们的土地上。腐化荼毒着大地，扭曲着生活在这里的生物。我的人也不例外。

Мерзкие сатиры, обитатели Оскверненного леса, начали распространять свою заразу здесь, на Темных берегах. Эта порча убивает нашу родную землю и оскверняет всех живых существ. Не избежал этой участи и мой народ...

每个公会都向地盘上的旅人征收过路费，底密尔会堂却是个例外。 它们总暗地里索取应得的款项，每个钱包一次拿一枚硬币。

Все другие гильдии требуют платы за проход по своей территории, но только не Дом Димиров. Он взимает свою мзду тайно. Сразу целый кошелек.

[直义] 不见灯, 不见火, 可忽然烤出来了.
[释义] 忽然成功了; 意外地发生了一件愉快的,高兴的事.
[比较] Не было ни гроша, да вдруг алтын. 原来一文不名, 现在忽然发了一笔小财.
[参考译文] 喜从天降.
[例句] Какого дорогого гостя, сударыня моя, дождалась! ... Вот уж, как молвится, не светило, не горело, да вдруг припек

не светило не горело да вдруг припекло

我要回我的王座了。我不想再见到任何一个大地之环的人了，但你是个例外，<race>。假如你愿意帮助我们重建我们的国度，也许我们也可以帮你。

Я возвращаюсь к своему трону. У меня больше нет желания видеть кого бы то ни было из этих Служителей Земли, но тебе здесь всегда будут рады, <раса>. Если ты хочешь помочь нам в восстановлении нашего мира, возможно, мы тоже сможем помочь тебе.