〔阴〕侏儒症.

侏儒 zhūrú; (низкорослый человек) 矮子 ǎizi; (о вещах) 小型 xiǎoxíng

侏儒症

侏儒民族

пигмеи

这座新楼房这么高大，相形之下，其他的楼房显得像侏儒似的。

That new building is so big that it dwafts the others.

他和伟大的音乐家相比就成了侏儒。

He’s a pygmy when compared with great musicians.

软骨营养不良性侏儒骨盆

chondrodystrophic dwarf pelvis

布莱兹的《如何泡上侏儒小妞指南》

Сочинение Брейзи "Гномские голубки: гляди в оба!"

侏儒美味营养糖

Г.Л.А.Д.О.С.Т.И.

侏儒防护腰带

Гномский пояс, хранящий от вреда

男性侏儒

Гном, мужчина

女性侏儒

Гном, женщина

侏儒都去哪里了？

Куда подевались эти клятые гномы?

探险者协会要为侏儒服务吗？

Лига исследователей: что здесь делают гномы?

侏儒获胜！

Гномы победили!

他们抓走了我们的侏儒

Они забрали наших гномов!

世界上最大的侏儒！

Гном-гигант!

侏儒之怒！

Попомните гномскую доброту!

侏儒的垃圾

Что гному хлам...

侏儒美味营养糖之怒

Безумие Г.Л.А.Д.О.С.Т.И.

侏儒技师会员卡续费赠礼

Подарок при обновлении членства в гильдии гномо-инженеров

万圣节魔棒 - 麻风侏儒

Волшебная палочка - костюм лепрогнома

侏儒洗脑帽

Гномская шапка контроля над разумом

同盟种族 - 机械侏儒解锁

Союзная раса – открытие механогномов

侏儒火炮射手#卢安

Стрелок из гномьей пушки #Рууан

侏儒火炮射手#晶歌山脉

Стрелок из гномьей пушки #Звенящий гребень

侏儒火炮射手#沙塔斯

Стрелок из гномьей пушки #Шаттрат

菲兹兰克侏儒的幽灵

Гномский призрак со станции Выкрутеня

投掷胖侏儒和小精灵

Падение жирного гнома и маленького эльфа

选择侏儒宿敌

Выбор заклятого врага – гнома

经典侏儒工程学

Гномское инженерное дело в лучших традициях

同盟种族：机械侏儒解锁条件

Союзные расы: условия открытия механогномов

侏儒火炮射手#1

Стрелок из гномьей пушки #1

仁慈侏儒1..型

"Гномогедд-1Н"

侏儒解放者-1

Гномосвободитель -1

侏儒防御者1

Защитник гномов - 1

侏儒工程学是一门可以满足我们日常生活需要的科学！我们设计的图纸让我们研制出可以控制世界的装置，你所阅读的手册中就包含这些知识。

Гномское инженерное дело стоит на пороге открытия теории, которая послужит нашим нуждам! Наши чертежи позволяют нам сооружать устройства, контролирующие мир вокруг нас, и в справочнике, что у тебя в руках, об этом написано.

这本手册中还包含了我们古老的保密协议。一旦你成为了侏儒技师，你就不能转而成为地精技师。

Но этот справочник также содержит древнюю клятву хранить наши чертежи в тайне. Как только ты займешься гномским инженерным делом, то все. Доступа к гоблинскому инженерному делу не будет.

如果你愿意成为侏儒技师的话，请签署这份终生保密文件，然后再次和我说话。请谨慎考虑，<name>。

Если ты по-прежнему хочешь заняться гномским инженерным делом, подпиши этот документ о пожизненном неразглашении тайн и снова обращайся ко мне. Но сначала подумай хорошенько.

有一对侏儒兄弟，嗯，他们是我的朋友，就在那儿试验他们新近研制的火箭车，我听说这玩意跑得还挺快，快到频频撞车的地步，把驾驶员都给撞出脑震荡来了。

Там живет парочка гномов – мои друзья, они строят новый болид, и говорят, он жуть какой быстрый! Настолько быстрый, что их пилоты то и дело разбиваются и калечатся...

把这些东西交给我，你就能成为一名官方认可的侏儒技师，能够使用我们的全部设计图表了！

Сдай мне эти предметы, и я признаю тебя истинным гномом-инженером.

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，虽然我认为提到侏儒简直是浪费时间，但是你还是要对他们的技术保持警惕。他们制造了一大堆号称可以改变世界的小玩意，但是那些东西很少有能用的。

На высоких уровнях инженерное дело расходится на два направления: на гномское и гоблинское. Гномская намного сильнее! Она занимается конструированием чудесных штучек и устройств, которые делают лучше нашу жизнь!

我要求你立刻前往海滩上去，找到那个侏儒叛徒。找到他以后，马上绑起来全面搜身，他身上发现的任何信息都要保留下来！

Ступай на берег, отыщи там вероломного гнома и вытряси из него все возможные сведения!

我把巡山人东斯坦和他的小队部署在镇子西南边的灰色洞穴里，监视那边的雪怪，但是现在我必须把他们召回卡拉诺斯。去找到他们，告诉他们在那里安装一些侏儒提供的观察机器人，然后撤回卡拉诺斯。

Я отдал распоряжение горному пехотинцу Данстану отправиться вместе со своим отрядом в Серую берлогу, что к юго-западу отсюда, приглядывать за живущими там вендиго, но сейчас мне нужно, чтобы они вернулись в Каранос. Найди их и скажи, чтобы они установили в Серой берлоге роботов удаленного наблюдения, полученных от гномов, а сами отправлялись в Каранос.

并不是总是有人来拜访我。上一次有人来拜访，还是那次我把那个可爱的侏儒从坠毁的机器中救出来的时候。

Нечасто у меня бывают гости. Говоря по чести, последний раз это было тогда, когда я спасла этого миленького, сладенького гномика из-под обломков разбитого ветролета.

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

据说公司正在制造一种新型的大型伐木机，斯布要把我这东西的设计书偷来给他。不过格雷苏——那个满手是血的侏儒——他一看见我就想把我给干掉……或许你能替我去把设计书给偷来？你应该可以在他们的操作员身上找到它。

Мне сказали, что компания строит какие-то огромные лесорубные машины, и Клапан хочет, чтобы я украл для него чертежи. К несчастью, Геренцо – вот ведь злобный гном! – хочет меня убить... может быть, ты вместо меня украдешь чертежи? Они должны быть у кого-то из операторов компании.

这些零件对侏儒和地精来说非常值钱，它们一直都想为它们的赛车装上更多的设备。

И за все эти детали гномы и гоблины могут хорошенько заплатить. Они вечно ищут, какую бы еще рухлядь привинтить на свои тачки.

风险投资公司雇用侏儒的事情在安德麦引起了太多的风波。贸易巨头们不赞成拉兹杜克与这个叫格雷苏的家伙合作。

В Нижней шахте было много разговоров про этого гнома, нанятого Торговой Компанией. Торговые олигархи не одобряют, что Раздунк связался с Геренцо.

我应该回到诺莫瑞根去，继续研究如何治愈被感染的侏儒。

Мне следует вернуться в Гномреган и продолжить исследования, чтобы найти способ вылечить облученных гномов.

我到这里来的一个主要任务就是帮莱弗维奇收集材料，莱弗维奇是卡拉诺斯城中的一个侏儒法师。罗顿总觉得这件事对我们来说轻而易举，却对我们这里人手短缺的现状视而不见。

Одна из моих задач здесь – сбор реагентов для Скрытного Кудесника, гномского мага из Караноса. Ройттен-то, небось, думает, что это – раз плюнуть, коли уж мы все равно тут торчим, а дело не из простых, да и рук не хватает...

不要担心，它被放在谁都找不到的地方！嗯，我需要搭乘一架直升飞机才可以到那里去。不幸的是，在我回来的路上，飞机坠毁了。就是因为这次事故，我才获得了超级侏儒精神力量！

Не беспокойтесь, это место никто и никогда не найдет! Только для того, чтобы туда добраться, мне понадобился гирокоптер. Увы, я потерпел крушение на берегу по дороге домой. Но именно в результате этого несчастного случая я обрел сверхгномские способности!

眼下我正在实验各种各样的侏儒缩小射线，但是重点在于，我用尖端的地精科技强化了这种装置！为了防止它可能对我自身造成的各种不良影响，比如死亡之类的，我希望你用它在菲拉斯的任何一种巨人身上试验一下。在你把他们缩小之后，就可以从他们身上找到微缩残渣——把那种东西拿来给我！

Я взял за основу разновидность гномского уменьшающего луча, но внес в конструкцию гоблинские усовершенствования! Дабы самому избежать различных неудобств – например, смерти, – я поручаю его испытание вам. Испробуйте его на любых великанах, каких найдете в Фераласе. После уменьшения вы обнаружите на месте великанов остаточное вещество – принесите его мне!

最近，哨兵莱恩·狼行者派我的朋友凯拉·影矛到那里去进行调查，但至今我还没收到她的任何消息。更让我担心的是，联盟还派了一名侏儒法师跟着她……这真是麻烦。

Недавно часовой Волкопас послала туда мою подругу Келу Копье Тени, чтобы она узнала, что происходит в тех землях, однако до сих пор от нее нет вестей. Я еще беспокоюсь и потому, что Альянс отправил вместе с ней гнома-мага... это, несомненно, повод для тревоги.

在死亡矿井深处有一台功能强大的地精伐木机，找到这台伐木机并带回它的能源供应机件。有了这台伐木机的能源供应机件，我们就能给高速钻孔挖掘机供应足够的能量，用它来钻透这里与诺莫瑞根之间的岩石。钻开一条路，给他们来一次侏儒式的突袭！

Глубоко под землей, в Мертвых копях, находится действующий гоблинский крошшер. Найдите его и принесите его источник питания. С его помощью мы сможем обеспечить наши автогиробуроройки достаточной энергией, чтобы пробиться через каменные границы Гномрегана и открыть дорогу армии гномов!

我有个办法，<name>。那边的那个洞穴里有个叫科琳的侏儒，我记得我刚到这里的时候她给我留下了很好的印象。也许在我思维混乱的时候曾向她提过一些关于我的东西。

Есть идея, <имя>! Вон там, в пещерах живет гномесса по имени Джей Ди, я помню, она была очень добра ко мне, когда я впервые оказался здесь. Может, она сможет что-то рассказать.

我觉得这不可能，但是克罗米——那个安多哈尔奇怪的侏儒告诉我说，这是有可能的。她说你可以拯救达隆郡！

Да, звучит абсурдно, но Хроми, странный гном, живущий в Андорале, убеждает меня, что это возможно. Она говорит, ты можешь спасти Дарроушир!

去恐怖之岛杀掉拉克麦拉，然后把它的肉带回来。这就可以满足那个侏儒了，而我则需要你带一些奇美洛克的腰肋肉给我。

Ступай на остров Ужаса и убей лорда Лакмерана. Принеси мне его тушу. Гном будет доволен. А вот чтобы я был доволен, достань мне немного вырезки химеры.

这个装置屹立于那些竭力保护房间的侏儒中，装置上有一块小金属牌，上面写着“超级清洁器5200型”，还有一段文字：

Этот механизм широко применяется гномами для борьбы со всеми видами загрязнений. Небольшая табличка, прикрепленная к устройству, гласит: "Чистер 5200".

既然我们已经为侏儒服务过了，那么也该帮帮地精一把！

Ну вот, гномам услугу оказали, пора и гоблинам помочь!

我们已经拿到了你宝贵的书，侏儒。如果你想再见到它的话，那么你就必须按照我们说的来做。

Твоя драгоценная книга у нас, гном. Ежели хочешь снова ее увидеть, делай как сказано.

我要砍下他们的蹄子，<class>。把他们的蹄子交给我，向我证明你是侏儒的盟友！

Мы лишим их копыт, <класс>! Принеси мне их копыта! Докажи, что ты – союзник гномов!

你必须下定决心，到城堡里去找我的一个老朋友，一个名叫泰里恩的侏儒。几星期来他一直在监视着莱斯科瓦，他可以帮你解决这件事。

Решать вам. Если да, то поскорее отправляйтесь в крепость и найдите там моего старинного друга – гнома по имени Тирион. Он уже пару недель как наблюдает за Лесковаром. Он сможет помочь вам покончить с этим делом.

鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

我的侏儒朋友考格说过要帮我制造一个可以用来观察星空的装置。我相信除了魔法之外，还有别的理由可以解释发生在这片森林中的奇怪变化。

Один мой друг, гном по имени Ког, обещал мне помочь создать устройство, которое позволит изучать звезды. Уверен, что есть и иные объяснения творящемуся в лесу, чем магическое вмешательство.

祝你好运。提尔斯曾经是个伟大的法师和学者，不过他现在把时间都花在饮酒、赌博，还有去闪光平原观看侏儒与地精的车赛上了。

Удачи. Когда-то он был великим магом и ученым, но теперь большую часть времени проводит у гоночной трассы на Мерцающей равнине, пьет и играет в азартные игры.

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，显然，地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派，用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界！

Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!

侏儒的技术——两年前它最普遍的用途是被当作笑话，但是时代确实变了，现在他们建造的新型钻探设备比我们所有伐木机加起来都要精密。我需要它的设计图，<name>！

О-о, гномьи технологии! Еще пару лет назад они использовались в основном в анекдотах. Да уж, времена изменились! Теперь они выстроили такую машину, которая лучше, чем все наши крошшеры вместе взятые! Мне нужны ее чертежи, <имя>!

你必须击败麦卡佐德，否则他会害死所有的侏儒……不，是所有的生物！

Тебе придется сразиться с Механозодом, чтобы гномы... да не только гномы, чтобы все разумные существа могли жить!

你见过那些突突突冒着烟的飞行器吗？那就是号称侏儒科技的最高杰作。

Доводилось ли тебе видеть в небе ветролеты? Любопытнейшая гномская новинка!

我一直想搞些能代表侏儒科技的东西研究研究，嘿，你瞧，现在机会来啦。前几天有一架侦察机在喷泉平原西南的滚烫熔池附近坠毁了。

Давненько мне хотелось наложить лапу на эти машинки, и вот, наконец, представился удобный случай это сделать! Один из их разведывательных отрядов потерпел катастрофу у Жгучих прудов, в юго-западной части Поля Гейзеров.

里面有一个侏儒，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий гном, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

这些光球竟然是由虚空能量和灵魂混合组成的，甚至其中还包含着侏儒的灵魂！

Эти шарики состоят из энергии Пустоты и из душ! И некоторые из этих душ – гномьи!

如果议会允许我供应侏儒特色菜的话，我一定要让他们看看什么才是真正的美味！

Эх... если бы Совет разрешил мне готовить мои фирменные блюда из гномов, я бы им показал, что такое настоящее объедение!

在这里的西南方，雪流平原的西面，铁矮人在山坡上掘出了一个矿洞。在那里，它们利用米米尔的仆从——被俘虏的机械侏儒来采集矿石。

На юго-западе, в западной части Снежных равнин, у железных дворфов есть шахта. Они свозят туда пленных механогномов, слуг Хранителя Мимира, и заставляют их добывать руду.

我不知道这些机械侏儒是哪来的，也不知道解救它们之后会怎么样，但或许它们愿意帮助我们呢？

Я не знаю, откуда взялись эти механогномы и что они стали бы делать, если бы обрели свободу, но, может быть, они станут нашими союзниками и смогут нам чем-то помочь.

到冰霜矿洞去，<name>，让这些机械侏儒恢复自由。问问它们是否愿意站在我们这边，对抗铁矮人的暴行。

Отправляйся на Замерзший рудник, <имя>, и освободи пленников. И спроси, может быть, они станут сражаться бок о бок с нами против тирании железных дворфов.

普通的武器难以对付幻象状态下的雷象，子弹啊箭啊什么的穿越它们的虚体，却无法造成伤害。来，带上这台神奇的侏儒高科技武器，去别处的啤酒花园消灭雷象吧。

Проклятых элекков не берет обычное оружие – проходит сквозь них – так что возьми этот образчик гномьей инженерии, обойди все пивные дворики и уничтожь этих тварей.

不过这玩意儿对机械侏儒不管用，别去招惹他们。

На механогномов это почти наверняка не подействует, так что даже и не пробуй.

你瞧，苦工的问题在于（1）他们比驴子还要蠢；（2）他们比得了麻风病的侏儒还要虚弱。显然他们会成为天灾军团的目标！

Понимаешь, с батраками есть проблемы: во-первых, они тупее комка глины, а во-вторых, они слабее лепрогнома. Конечно, Плеть должна была их первыми и захватить!

那个“侏儒发明家”一定是个疯子。他一直在嘟囔着说，纳格兰沃舒古附近的灵魂平原开始出现了一些暗色的云雾。

Я уверен, что этот "гном-изобретатель" – чокнутый. Он все болтал о каких-то темных искажениях, что стали проявляться на Полях Духов вокруг Ошугуна в Награнде.

别想跟着那些散在地上的碎零件到托什雷的基地去！你找不到托什雷，你找不到任何侏儒。

НЕ ХОДИТЕ ПО СЛЕДУ ИЗ ПОТЕРЯННЫХ ЗАПЧАСТЕЙ, КОТОРЫЙ ВЕДЕТ НА СТАНЦИЮ ТОШЛИ! ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ ТАМ НИ ТОШЛИ, НИ ЕДИНОГО ГНОМА ВООБЩЕ.

看着这顶帽子，你禁不住怀疑有哪位肯瑞托法师会拥有这样的头部装备。从帽子的磨损程度看得出，它的侏儒主人无论走到哪里都戴着它。

Глядя на эту шляпу, ты задаешься вопросом, мог ли кто-то из магов Кирин-Тора носить этот головной убор. Судя по виду шляпы, похоже, что в ней постоянно разгуливал гном.

注意，<name>！我们正准备开始攻打冬拥堡垒。那些部落的野兽以为自己可以像懦夫一样躲在城墙后面，而我不这么认为！我们要让那帮蠢货见识一下侏儒科技的威力，把他们的城墙轰至渣！

Внимание, <имя>! Мы начинаем атаку на крепость Ледяных Оков. Эти ордынские твари думают, что могут трусливо спрятаться за ее стенами? А вот я так не думаю! Мы покажем им силу гномской технологии и разберем эти стены по кусочкам!

你在机械侏儒体内发现了这件东西。

В механических недрах машины, которую вы только что разобрали по винтику, лежала странная вещица.

西边那些水池一带的侏儒似乎遇到了麻烦。谁叫他们整天搞些乱七八糟的“发明”，真是活该。

У гномов на прудах к западу отсюда возникли какие-то проблемы. Поделом им, конечно, ведь они всю землю уже изгадили своими так называемыми изобретениями.

尽管这里一切都进展顺利，但我的心情还是不怎么好，因为我先前几天被迫把托什雷和他的那些侏儒朋友都赶出了这里。

Несмотря на все добро, что мы сделали здесь, одна вещь камнем лежит у меня на душе – мы ведь выжили отсюда Тошли и его гномов.

将这三件零件交给我，我就可以制造一台传送装置，利用它返回机场。哼哼，这就是侏儒的逃跑方式！

С помощью всего этого добра я сумею изготовить телепортационное устройство, которое позволит смыться отсюда по-гномьи и вернуться к Выкрутеню.

说不定装上这些做工精细的侏儒零件后，他的工程制品就不会爆炸了！

Кто знает, может наши славные гномские детальки не дадут его творению взорваться!

然后再用我们偷来的这台侏儒通讯器联系我。

Потом свяжись со мной по радио при помощи этого краденого ГНМ-передатчика.

可惜的是，这家伙早已迷失心窍，现在他只对以辛辣著称的侏儒食品感兴趣。

Он давно потерял рассудок и теперь интересуется только едой, чем острее, тем лучше.

制皮店的兰尼德·怒金想要一些酒和奶酪。为什么他不想尝尝我这里的美味侏儒呢？

Ранид Златоплав из кожевенной лавки требует вина и сыра. И чего бы ему не съесть сочного сытного гнома? Не понимаю!

你在侏儒的尸体上发现了一只小包裹，里面装满了军粮、工具以及一卷侏儒胶卷。这些东西说不定能帮助菲兹克斯·盖维斯特研究如何仿造侏儒飞行器。

Роясь в вещах убитого гнома, вы находите небольшой мешок с припасами, инструментами и удобным рулончиком гномской клейкой ленты. Возможно, этот мешок пригодится Феззиксу Штукельверту, когда придется собирать из обломков гномские ветролеты.

这是一根闪电魔杖，它可以帮你对付机械侏儒的创造物。就别在机械侏儒身上浪费时间了，塔迦祖母有别的法子对付他们。

Вот, возьми этот молниевый жезл. Используй его против роботов механогномов, которых найдешь среди прудов на западе. Против самих механогномов использовать его не трудись – у Великой матери Тайги другие планы на их счет.

立刻前往禁魔监狱，救出侏儒米尔豪斯·法力风暴。确保他活着出来。

Ступай в Аркатрац и найди там гнома, Милхауса Манашторма. Позаботься, чтобы он выжил.

也不知道西边滚烫熔池的机械侏儒是从哪儿冒出来的。总之，在泵站作业的侏儒莫名其妙地消失之后，机械侏儒就出现了。

Механогномы, живущие в прудах к западу отсюда, являются для нас полной загадкой. Они появились там вскоре после того, как с насосной станции и из ее окрестностей исчезли гномы.

带上这个捕魂器，对机械侏儒的尸体使用它就能捕获他们的灵魂。然后我们可以释放他们的灵魂，了解这些侏儒究竟遭遇了什么。

Возьми этот Ловец Душ и используй его на останках механогномов, чтобы взять их души в плен. Когда ты вернешься, мы выпустим их на волю и посмотрим, что будет.

还记得前几天你带回来的那些侏儒胶带吗？

Помнишь ту клейкую ленту, что ты мне <притащил/притащила>?

但是你每次都能顺利地完成任务，就像侏儒制造的钟表一样精确！

Но ты другое дело! На тебя всегда можно положиться. Ты работаешь, как гномские часы!

<name>，我这里还有点别的事情想拜托你。我们这有个大脑袋的侏儒想研究一下剃刀山北方拉扎安码头一带的魔化野兽。

<имя>, у меня есть для вас еще дело. Один из этих яйцеголовых хочет изучить злобных плотозверей, которых можно найти у лагеря Разаана, к северу от Островерхого гребня.

菲兹兰克应该告诉过你这附近的侏儒完全被转变了吧？机甲专家麦卡佐德将某种感染源植入侏儒体内，逆转了“血肉诅咒”的效果，将他们变成了机械侏儒！

Если ты <выслушал/выслушала> старика, то знаешь, что у нас тут есть гномы, которые изменились. Механизатор Механозод заразил их чем-то, что отменяет "Проклятие Плоти", и теперь они сделались роботами!

我们可以再次逆转诅咒，让他们恢复正常。对机械侏儒的尸体使用这个物质转换注射器就行啦。

Мы думаем, что знаем способ перепроклясть их обратно, чтобы они снова стали нормальными. Возьми вот эту перепроклинальную передачниковую инъекцию и используй ее на трупах механогномов, которые тебе встретятся.

我受够了旋翼机。是的，它们能飞，可对一个真正的侏儒来说那又怎么足够呢？一个真正的侏儒要飞，就得带着翅膀飞！

С гирокоптерами я закончил. Все в порядке, они работают. Но разве настоящему гному этого достаточно? Я хочу настоящего полета, с КРЫЛЬЯМИ!

有个侏儒工程训练师来找过我，还给了我一张诱鱼器的设计图。据他说这种新发明不光能帮我快速抓鱼，还能防止鱼儿逃走。要我说，这玩意儿听上去其实挺蠢的，但我总喜欢尝试新鲜玩意儿。

Один из гномских учителей инженерного дела дал мне чертеж отличного устройства, которое поможет мне быстрее ловить рыбу и не давать ей сорваться с крючка. Выглядит оно немного странно, но попробовать хотя бы раз стоит.

侏儒的首都诺莫瑞根已经沦陷很久了。我很清楚失去家园是个什么滋味。

Столица гномов Гномреган уже давно им не принадлежит. Я знаю, каково это – потерять родной дом.

梅卡托克，更正式地说，大工匠梅卡托克，是所有侏儒的领袖。他有个习惯，就是要亲自接见每一位幸存者。你应该去见见他。他就在镇中心的帐篷里，跟他的军事参谋们在一起。

Меггакрут или, более официально, главный механик Меггакрут – предводитель всех гномов. Он взял за правило лично встречаться со всеми, кому удалось остаться в живых. Тебе следует представиться Меггакруту. Его вместе с военными советниками можно найти в шатре в центре города.

我们的工程师开发出一种名叫激励仪的装置。它能够吸引侏儒们的注意力，并让他们有勇气响应我们的征兵号令。

Инженеры разработали специальное устройство под названием "Мотиват-о-трон", с помощью которого гнома можно отвлечь от любого занятия и завербовать на службу.

用它鼓舞起几名侏儒平民的勇气，然后带领他们去见铁炉堡南边，钢架补给站的崔德·火钻队长。

Найми с его помощью пять гномов и препроводи к сержанту-инструктору Парогону в поселок Сталежара.

大法师提迈尔预见到了一件可怕的事情。一名愚蠢的侏儒术士将无意中召唤一个燃烧军团的艾瑞达君主进入到十字军的试炼之中。

Верховный маг Времиар предсказал ужасное событие, которое вскоре должно произойти. Некий глупый гном-чернокнижник вызовет эредарского повелителя Пылающего Легиона прямо во время Испытания крестоносца!

幸好我有个侏儒内应，一直在为我们收集情报。如果有人知道那个炸弹是怎么回事的话，就只有我的侏儒了。

По счастью, на той стороне у меня есть один гном, который собирает для нас информацию. Если кто и знает, что происходит с той бомбой, то это мой засланный гном.

<侏儒通讯器嗡嗡地响着。>

<ГНМ-передатчик гудит.>

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

侏儒通讯器完成了！现在我们得测试一下！

ГНМ-передатчик готов! Теперь дадо его испытать!

到东南方的石爪山脉，进入石爪小径，直到你发现一台低劣的地精钻机为止。等你到了目的地之后，我就会启动侏儒通讯器！

Отправляйся в Когтистые горы да юго-востоке и спускайся по Тропе Когтя, пока де даткдешься на гряздую гоблячью сверлилку. Когда доберешься до места, я активирую ГНМ-передатчик!

你从库尔森营地救出来的那个侏儒奥斯伯恩·奥布诺提斯是巨魔历史和哲学方面的专家。也许他知道这颗颅骨有什么特别之处。

Осборн Пропеллерз, гном, которого вы освободили из Лагеря Курцена, отлично разбирается как в истории троллей, так и в их физиологии. Может быть, он поймет, чем этот череп отличается от остальных.

你能不能在本地侏儒居民面前试一下这些演讲？这个装置能产生一个梅卡托克的影像，并说出几句我写的演讲稿。

Как думаешь, сможешь взять несколько образцов и проверить, как они действуют на местных гномов? Я дам тебе устройство, которое создает образ Меггакрута, произносящего несколько строк каждой из моих речей.

千针石林别的地方也需要你。我们有报告说遭淹的盐碱平原的侏儒和地精在一艘大驳船里避难！瑞恩多尔就在码头上，她能给你弄艘去那儿的小船。

А ты пригодишься где-нибудь еще в Тысяче Игл. Есть сведения, что гномы и гоблины с затопленных соляных равнин умудрились спастись на гигантской барже! В доках ты найдешь Рендо. Она отправит тебя туда на лодке.

千针石林别的地方也需要你，<class>。我们听说侏儒和地精都在盐碱平原的一艘大驳船里幸存下来了。

А от тебя, <класс>, будет больше проку где-нибудь еще в Тысяче Игл. До нас дошли слухи, что гномы и гоблины с соляных равнин умудрились спастись на гигантской барже.

没时间了。他们来了！操纵重炮把侏儒们从天上打下来！炸弹承受太多次打击会被引爆，到时咱们都得完蛋！

Времени нет! Они идут! Становись к пушке и сбивай гномов с неба! Если на эту бомбу придется много попаданий, она взорвется вместе с нами!

像你这样的术士可以一路杀出诺莫瑞根，这一点我并不惊讶。很少有人，即便在侏儒群体中，可以理解我们所驾驭的力量有多么强大。

Меня ничуть не удивляет, что <чернокнижник/чернокнижница> вроде тебя <смог/смогла> выбраться из Гномрегана. Мало кто, даже среди гномов, осознает истинную природу той силы, которой мы владеем.

你能不能去东边南海据点帮忙找找看？我打赌是那个整天和他混在一起不干好事的侏儒维兹尔·铜栓惹上的麻烦！

Поищи его, пожалуйста, в укреплении Южных Морей на востоке. Наверняка редиска-гном, который везде с ним ошивается, Виззл Медноштиф, втянул его в какую-то передрягу!

我会用这个侏儒通讯器和你保持联络，它也是好心的沙尔斯巴里送给我的。

Я буду на связи при помощи этого ГНМ-передатчика, который Сэлсбери любезно предоставил в мое распоряжение.

如果多功能机器人管用，它就可以替我们做所有侏儒不高兴去做或是觉得危险的事情！

Если этот мультибот мог бы помочь нам со всеми видами работ, которые для нас, гномов, неприятны или опасны!

侏儒的创造能力实在是让人惊叹！

Маленькая гномская хитрость делает большие дела!

<侏儒通讯器劈啪作响。>

<ГНМ-передатчик потрескивает и щелкает.>

我发出召集令，呼吁勇敢的侏儒和其他联盟成员帮助我们重新控制诺莫瑞根，彻底打败篡位的瑟玛普拉格。

Я попросил храбрых гномов и других членов Альянса помочь нам вернуть контроль над Гномреганом и победить узурпатора Термоштепселя раз и навсегда.

天哪，你也看到了，这里即将会有一场与海盗的大战。我们要尽全力保证他们不再骚扰加基森……或者是我们侏儒的新家！

Будь я проклята, тут проходит действительно грандиозное сражение с пиратами! Мы делаем все возможное для того, чтобы ни Прибамбасск, ни наши новые гномьи дома здесь не оказались вновь под угрозой осады!

呼，真不容易。我还以为咱们逃不过去了呢，<name>。咱们得把这些零件送到首席爆破工程师邦姆古兹那儿去。我想我听到外面侏儒飞行器的声音了。没时间了！

Уф, ну и работенка! Я и не думал, что мы справимся, <имя>. А теперь надо отнести эти запчасти взрынженеру Бомбиглотc. Кажется, я слышу жужжание гномских ветролетов. Нельзя терять ни минуты!

最后，我们要攻击加文高地的工程技师，就在山头营地以西。前往最后一处驻军山峰，除掉制造战争器械的矮人和侏儒工程师。记得要放下克鲁姆什的袖珍核弹。

Последним твоим заданием будет разобраться с осадными машинами на Возвышенности Гэвина, которая находится к западу от Высокого отрога. Проберись туда и уничтожь дворфов и гномов инженеров, которые конструируют и укрепляют боевые машины Грозовой Вершины. И не забудь заложить там гоблинскую взрывчатку Кромуша.

你肯定已经知道她不是一般的迅猛龙了吧，我需要一头能代替奥根的坐骑。来吧，不然你和那侏儒都要尝尝我的厉害。

Ты, наверное, уже знаешь, что она не обычный ящер, а мне нужна замена для Оган. Делай, как я говорю. Иначе вы оба – и ты, и гном – испытаете на себе силу моего гнева.

纳迦正在与麻风侏儒狼狈为奸，想把一种恐怖的疾病散播整个赞加沼泽。这种疾病已经在蒸汽地窟中散播开来。

Наги снюхались с лепрогномами – вместе они пытаются распространить по всей Зангартопи ужасную болезнь. Зараза уже охватила почти все Паровое подземелье.

嘿，老兄！我还在研究侏儒微缩射线的改良，结构上用高级地精科技进行了加强！为了给我自己避免诸多不便，比如死亡，我要你在海边的海岸巨人身上做些试验。把他们变小后，你可以在他们的身上找到微缩残渣——把它们给我带些来！

Приветик! А я вот тут до сих пор пытаюсь собрать аналог гномского уменьшающего луча, но в работе я использую ГОБЛИНСКИЕ продвинутые технологии, многократно превосходящие гномские. Я бы хотел избежать неудобств, а тем более смерти, поэтому прошу тебя испытать этот луч на морских великанах, которые водятся на побережье. После уменьшения образуется остаточное вещество – его-то ты мне и принеси!

首先，我们需要确认你钻进坦克之后，还能钻出来。在战场上，如果你觉得自己的坦克要爆炸了，那就得赶快出来！我见到过许多侏儒被困在爆炸的坦克里……

Сначала надо убедиться в том, что из них можно выбраться. Знаешь ли, это очень важно, особенно если в бою твой танк подбили, и он вот-вот взорвется. Я знал много отважных гномов, которые оставались в машине до последнего – и погибали вместе с танком.

你可以在东北方找到工程师格林德斯巴克，他是新一代侏儒聪明才智的代表。嘿，他已经制作了三个还从未爆炸过的原型机！

К северо-востоку отсюда ты найдешь инженера Искролязга. Это один из величайших гномских умов нового поколения. Только подумай, у него не было взрывов в более чем трех прототипах!

似乎风险投资公司在水车那儿有所驻扎。到那里留意一下。如果你碰巧遇见一个叫做格雷苏的叛变侏儒，请代表我和替诺莫瑞根好好地教训他一顿。我会出大价钱的！

Чую я, эти умники из Торговой компании заблокировали колесо. Оглядись-ка, что ли, пока ты там. Если дайдешь гнома-предателя по имени Геренцо Терминатрикс, дай ему как следует под зад от имеди моего и всего Гдомрегада! Я тебе хорошо заплачу!

那个莫多克是个疯子，<class>。绝对绝对不要跟这个疯侏儒乘坐同一架飞机。

Да Мерд-Док псих, <класс>. Никогда, никогда не садись в один летательный аппарат с этим гномом.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".

在你前往地面和其他侏儒团聚之前，你必须得完成净化处理。到下一个房间去，登上净化者500型。剩下来的就交给它吧！应该不会……很痛。

Прежде, чем мы сможем переправить тебя на поверхность, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к остальным гномам, ты <должен/должна> пройти через процедуру очищения от радиоактивных загрязнений. Просто зайди в комнату, что передо мной, и заберись в "Санитрон-500". Он сделает все необходимое! Даже больно не будет... почти.

我最近入手了一件东西，需要交给一个叫做布里维普的侏儒。我更愿意叫他白痴维普。

Мне тут по случаю досталось кое-что, что должны были доставить некому гному, Бривельверпу. По мне – так он скорее Дуреньверп.

我听说你要到东边的海滩上去。那里到处都是破烂的船只，里面有侏儒用的工具……我可以用到那些工具。

Слышала, ты собираешься плыть к восточным берегам. Там полно выброшенных кораблей, а в них – инструменты гномов... которые могли бы мне пригодиться.

<侏儒通讯器咔嗒响了。>

<ГНМ-передатчик щелкает.>

不幸的是，他们也在谈论那个脑袋空空的凯尔希，就是那个和我们打对台的侏儒。要想把她赶出镇子，我们就得干一票大买卖。

К сожалению, также они говорят и об этой пустоголовой гномке Келси, которая проворачивала свои делишки прямо у нас под носом. Если мы хотим вышвырнуть ее из города, по праву считающегося городом гоблинов, нужно поставить окончательную точку в этом деле.

你完成我本以为不可能的事情！我已经消沉够了。该当个顶天立地的侏儒了。

Ты <сделал/сделала> то, что мне казалось невыполнимым! Хватит мне уже бесцельно сидеть тут. Настало время приняться за дело.

每个熟练的工程师都能选择一项专精，而我可以教你侏儒工程学的有关知识。

Опытный инженер может выбрать ОДНУ специализацию, и я могу научить тебя всем тонкостям гномского инженерного дела.

好哇，<name>，演讲稿完成了！它能够为所有伟大的战争作序言……它鼓舞人心，雄辩无碍，能够为侏儒们清晰地指明方向。再也没有比这个更优秀的演讲稿了！

Готово! Речь написана, <имя>! То, что надо для начала битвы... вдохновляющая, написанная выразительным языком, как будто взывающая к сердцам гномов! Никогда у меня не получалось речи лучше!

但是你可以在不惊动它们的情况下离开这里。来，带上我们的研究成果，往西走吧。将这些样本送往阿戈莫德的营地，那里有一位侏儒，他知道该如何处理此事。

Однако тебе, возможно, удастся ускользнуть незаметно. Вот, возьми результаты наших исследований и отнеси их на запад. В Уделе Эгмонда найди гнома, который знает, что делать с этими образцами.

跟你说吧，这地方如果不是又旧又脏而且还有海盗肆虐的话，倒是可以成为我们侏儒的一个不错的新家！我们正在处理海盗的问题，但是脏乱的问题也要解决。

Знаешь, это место стало бы отличным домом для нас, гномов, если бы только оно не было таким грязным, захламленным и заполоненным пиратами! О пиратах мы позаботимся, а вот проблема грязи и мусора остается актуальной.

我是说，有点自尊的侏儒都不会住在像这么丑的茅舍里！因此呢，拿上这个朗姆酒燃烧瓶，把那些难看的小屋都给我们烧掉！

Я имею в виду, что ни один уважающий себя гном не станет жить в такой лачуге, как эти постройки на берегу! Так что вот, возьми эту бутылку горючего рома и сожги жалкие халупы дотла!

我的侏儒朋友考格答应帮我制造一件装置，可以让我端详群星。根据考格的蓝图，我首先需要想一个让光线反射的办法。

Один мой друг, гном по имени Зубец, обещал мне помочь создать устройство, которое позволит изучать звезды. Согласно его чертежам первое, что нужно сделать, это найти способ отражать свет.

太可笑了！这些侏儒真是不折不挠啊！

Нет, ну натурально – уже ни в какие ворота не лезет! Эти гномы... они просто патологически неспособны вовремя остановиться!

那些酒量差劲、缺少礼数、爆不了炸的侏儒是自找的！

Ну все, эти недотепы-гномы, которых можно за кружку с элем спрятать, напросились!

我要你到高速驳船酒吧里去，点一瓶烈酒，砸一个侏儒头上！

Отправляйся-ка в Бар гоночной баржи, закажи бутылку грога и врежь кому-нибудь из них промеж глаз!

托克·滑链有个疯狂的理论，说这些毒性淤泥就是侏儒变的，所以我的人接到命令，不准和它们交手。

У Тока Шустреца какая-то безумная теория насчет этих токсических слякочей, в которых превратились гномы, поэтому у моих людей есть приказ пока их не трогать.

几周前，有一支侏儒探险队跑到我们的地界来了。

Несколько недель назад на эту землю пожаловала экспедиция гномов.

我在铁炉堡的小日子过得有滋有味，直到我被撵出去替侏儒们收拾残局。

Вот у меня в Стальгорне был отличный дом... до тех пор пока нас не поперли оттуда, чтобы освободить место для гномов.

我的研究表明，我们或许可以把他们从这种状态恢复过来。到南边的剧毒机场去，制服那些我跟你说的毒性淤泥，把他们还是侏儒时的个人财物带回来。

Основываясь на своих исследованиях, я считаю, что мы, возможно, даже сможем вернуть их из этого состояния. Отправляйся на зараженный аэродром к югу отсюда, разыщи токсических слякочей, о которых я тебе говорил, и принеси имущество гномов, которое у них найдешь.

我会通过侏儒通讯器保持联络。

Я буду держать связь по ГНМ-передатчику.

我制作天行者不是为了自己，<name>。甚至不是为了侏儒。我想让我的儿子来飞它。

Небесного долгонога я делал не для себя, <имя>. И даже не для соплеменников гномов. Я хочу, чтобы на нем летал только мой сын.

侏儒通讯器看上去能用了。我已经帮你设置好了，现在只需要调试一下信号接收就行了。

ГНМ-передатчик, похоже, работает. Я его подключил, осталось только настроить на прием.

是时候让他们体验一下侏儒看世界的视角了！带着这台侏儒视角均衡器，用它将那些霜鬃建造者缩小到我们的体型。他们肯定没法再拿起工具，建造工作也就只能陷入停滞了。

Пришло время познакомить этих мерзавцев с точкой зрения гномов! Возьми вот этот сжиматик и с его помощью сожми строителей Мерзлогривов до нашего размера. После этого они не смогут удержать в руках инструменты и строительство заглохнет.

都烧光，我会奖赏你的！没错，侏儒通讯器可以传输物品！

Сожги их, и я тебя дагражу! Да, ГНМ-передатчик может переправлять предметы!

地精让我觉得恶心。他们低劣的科技哪儿都比不上侏儒，然而……

Я этих гоблидов на дух де передошу. Их гряздой гоблидской техдологии до гдомской как до деба. И все же...

它却是拼图的最后一块！少了低劣的地精科技，侏儒通讯器就没法制造！

Это последдий фрагмедт загадки! Без гряздой гоблидской техдологии нельзя создать ГНМ-передатчик!

我不知道你是怎么从下面的辐射中幸存下来的，<name>，不过其他大多数人都没那么走运。我的队伍正在搜索幸存者，但被辐射的混乱麻疯侏儒人数太多，我们支撑不了多久。他们都疯了！

Не знаю, как удалось тебе выжить при здешнем уровне радиации, <имя>, но не все спасенные себя чувствуют так же хорошо. Моя команда собирает выживших, но тут слишком много подвергшихся воздействию радиации лепрогномов, и мы не можем больше их сдерживать. Они лишились разума!

如果你还有力气挥动武器，或是施放法术，能不能帮我清理掉一些麻疯侏儒？

Если ты чувствуешь в себе достаточно сил, чтобы обращаться с оружием или читать заклинания, не поможешь ли ты нам справиться с этими лепрогномами?

每天失踪的民众越来越多了。我们认为是那些豺狼人搞的事，不过它们抓走我们的人想要干什么呢！如果你要去干掉那些豺狼人，帮我们找回失踪的民众，你必须要全副武装才行。真不赶巧，我们的侏儒通讯器都没了。没有侏儒通讯器，你就不能在战场上和我们沟通了。

У нас каждый день пропадают люди. Мы думаем, что их похищают гноллы, но никто не имеет ни малейшего понятия о том, куда они могут прятать пленников! Если ты хочешь помочь нам победить гноллов и разыскать наших людей, то тебе потребуется хорошая экипировка. Увы, у нас закончились ГНМ-передатчики, а без него мы никак не сможем связаться с тобой, пока ты будешь на задании.

我们最后一个还能用的侏儒通讯器上周被鱼人强盗偷走了。你得去趟止水湖，就在东边，去把那录制器找回来！

Наш последний рабочий ГНМ-передатчик на прошлой неделе уволокли мурлоки. Придется тебе пойти на озеро Безмолвия, что к востоку отсюда, и отыскать его там!

问题解答：聚变核心可以将那些被诅咒的侏儒转移到其他位面去。

Мои анализаторы показывают, что ты можешь начать испытывать чувство... "вины" из-за столь многочисленных жертв.

用户<name>，你不必有所顾虑。根据我的计算，在吸收过程中，侏儒“总体上”不会受到伤害。

Пользователь <имя>, заверяю тебя, все члены экспедиции абсолютно безнадежны.

有一天，监护员带我们出去玩的时候，我看见一个侏儒推着一辆装满了玩具的小车。那车上有布娃娃、黄铜小跑车、皮球，还有一些风筝。我一直都想有一个风筝龙。监护员说过，如果我把所有的钱都攒起来，就能买一个。但我要攒好长时间。

Попечительница сирот однажды водила нас погулять, и я видел одного гнома с целой тележкой разных игрушек. У него там были куклы, медные болиды, кожаные мячи и еще воздушные змеи. Мне всегда так хотелось запустить воздушного змея в виде дракона! Попечительница говорила, что я могу купить его на свои деньги – когда накоплю достаточно. Но до этого еще так долго ждать.

我记得那个侏儒的名字好象是叫克拉格·摇塞。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，把它放起来？我见过他在贸易区外的运河边上走来走去。

Того гнома звали Крэггл Головодерг или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гнома возле каналов, у Торгового квартала.

我们可不是来这儿扎营与侏儒唱歌、玩弄危险机械的。我的人已经试图清除这个虫巢几个星期了！问题是，我们的人损失严重，虫子占了上风。

Знаешь, мы ведь не веселые песенки тут с гномами распевали и не развлекались игрой с опасными устройствами. Мои ребята пытались зачистить этот улей на протяжении целой недели! Вот только наши потери оказались настолько велики, что теперь у насекомых есть определенное преимущество.

要做的事情太多，能干活的侏儒却太少！大工匠要我从诺莫瑞根行动的旧机器人和零件里找些有用的。我希望不久之后就能有一排全新的多功能机器人等着进行实地测试！

Здесь так много работы и так мало гномов, которые в состоянии помочь! Главный механик попросил меня начать переделку некоторых из наших старых роботов и деталей, оставшихся от операции "Гномреган". Я надеюсь, скоро у меня будет новая серия мультиботов, готовых для полевых испытаний!

<侏儒迅速在空中画了一个符文，然后把它交给了你。>

<Гном рисует в воздухе руну, материализует ее и отдает вам.>

<侏儒通讯器接通了。你可以在那头听到鲍尔森中尉的声音。>

<ГНМ-передатчик потрескивает от статических помех, и вы слышите голос лейтенанта Полсона.>

愚蠢的侏儒垃圾……到底有人没有？<name>，是你吗？

Да что за гномья рухлядь... ЕСТЬ КТО ЖИВОЙ?! <имя>, ты меня слышишь?

你还记得布格吗？你从兽人拷问车里救出来的那个侏儒？是这样，他和明克斯查到炸弹就在狂风矿洞。马上到那儿去，<name>！他们正在等你。

Буга-то помнишь? Ну гнома, какого ти <спас/спасла> из орочьего фургона агонии? Ну дак вот, он и Минкс соследили, что бонбу отволокли в рудник Ветрорезов. Иди туда, <имя>, прям щас иди! Они тоже там, тебя ждут!

如果你想说服诺格弗格先生让更多的侏儒搬进来，我们就得让他看看我们有多好才行！我有个点子。

Если мы хотим убедить господина Гогельмогеля разрешить поселить здесь больше гномов, нам необходимо продемонстировать ему, какие мы хорошие! И я знаю только один способ.

你发现了一个奇怪的蛋形金属物体。随便拨弄了几下之后，这个金属蛋居然活了，变成了一个看来是由侏儒制造的机器装置！一个奇怪的声音从这个蛋形机器装置中传了出来。

Вы обнаружили какой-то странный яйцеобразный металлический прибор. После того как вы покрутили одну из его ручек, яйцо ожило и превратилось в какое-то гномское устройство! Из механического яйца раздался трескучий голос:

瞧，宝贝儿，你应该很容易就明白这是怎么回事。这里有海盗，有地精，地精在打海盗。还有一些可悲的小侏儒也在打海盗。

Так, детка, ты уловишь суть происходящего здесь очень быстро. Есть пираты, есть гоблины, гоблины сражаются с пиратами. Есть жалкая кучка маленьких гномов, которые тоже пытаются сражаться с пиратами.

这就是那个侏儒要的所有东西啦。当你见到他的时候，一定要告诉他这下我就不欠他的了。我不用再忍受他的各种要求了。

Здесь все, о чем просил гном. Непременно передай ему, что это последнее поручение, которое я для него выполняю. Да, я был у него в долгу, но теперь расплатился сполна, и больше я с ним никаких дел иметь не хочу.

你好啊，公民，请允许我自我介绍一下。我叫沙尔斯巴里，很快就将成为世界上第一个狼侏儒。玛莱克保证只要我完成工作，他就将狼人的天赋赐予我。

Приветствую, <гражданин/гражданка> позволь мне представиться. Я Сэлсбери, и скоро я стану первым в мире гноргеном. Малик заверил меня, что как только моя работа здесь будет завершена, он даст мне дар воргенов.

在南边的焦炭谷里，游荡着新生的火元素。我迫切需要从这些魔鬼身上获得一颗燃焰之心。帮我去弄一颗来，你就让我在前往狼侏儒之路上更进了一步！

В Обугленной долине, к югу отсюда, бродят недавно созданные огненные элементали. Мне отчаянно нужно редкое пылающее сердце огня с одного из этих духов. Добудь его мне, и я на один шаг стану ближе к моей цели – стать гноргеном!

侏儒之友西希从遥远的大陆来拜访我们，并且会帮助你们进行训练并适应地表生活。她正在大道另一边的小训练场上等你呢。

Си Друг Низкорослых приехала к нам издалека и поможет тебе с тренировками и с подготовкой к жизни на поверхности. Она ждет тебя на небольшом поле для тренировок через дорогу отсюда.

我的器械专家应该知道什么样的武器最适合侏儒。

У моего оружейного эксперта наверняка будет пара идей насчет того, какое оружие лучше всего подойдет гному.

当你调查山谷的毁灭情况时，你注意到了一抹亮眼的青铜色。除非你是眼花了——有个身材矮小的侏儒正在魔古山宫殿上方的平台上试图吸引你的注意力，就在闻道之座外面。

Вы осматриваете разрушения, причиненные долу, и замечаете какой-то бронзовый отблеск. Кажется, маленькая женщина-гном пытается привлечь ваше внимание с балкона над дворцом Могушан, рядом с Обителью Мудрости.

有两个侏儒技师一直在维护着联盟旋翼机的起降。干掉这两个家伙，旋翼机的数量就会大大减少。

Два гнома-механика следят за состоянием гирокоптеров Альянса. Ликвидируй механиков, и число исправных гирокоптеров резко снизится.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的侏儒。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех гномов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

等你用侏儒的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью гномов.

征服你的敌人，成就自己侏儒克星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут погибелью гномов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

指挥官，你出门的时候，两名侏儒走私者来过这里——迪尔伯特·焊投和费尔伯特·焊投两兄弟。他们要去东边的沼泽。

Командир, пока тебя не было, здесь проходили два гнома-торговца, Филберт и Дилберт Портачи. Они ушли на восток, к болоту.

他以为他要见的是一位喜欢偷猎毛皮的侏儒发型师皮可茜·锭火女士。

Он думает, что его деловой партнер – госпожа Пикси Искропряша, гном-стилист, которая интересуется незаконно добытыми мехами.

看吧！伟大的侏儒工程学出品——自拍相机！现在要是有一位慷慨的<race>愿意拍摄一下此地的美景就好了。

Гляди! Чудо гномского инженерного дела под названием "Камера СЕЛФИ"! Ты ведь согласишься запечатлеть для меня все великолепие этого места, <раса>?

这个活动会提醒我们，哪怕对我们来说，也没有够不着的目标！无论你跑得是快是慢，是独自前行还是与好友一起上阵，只要坚持到底，就能完成比赛！所以，抓紧时间热身吧，然后让世人看看我们侏儒的志气！

Это напоминает нам о том, что каким бы маленьким ты ни был, всегда можно достигнуть большой цели! Бежишь ты в одиночестве или с друзьями, быстро или медленно – ты можешь все, если постараешься! Так что разомнись как следует, а потом покажи миру, на что способны гномы!

艾迪写得一手好文章，但我从没看过她拿枪。她非常希望学习狩猎，但是有谁听过侏儒猎人啊？

Пишет Адди изумительно, спору нет, но я ни разу не видел ее с ружьем. Она очень хочет научиться охотиться, но ты хоть раз <видел/видела> гнома-охотника?

你似乎很擅长应付业余人士，不知道你愿不愿意带这个侏儒去进行一次狩猎？跟着像你样技术高超的人实践学习，她一定会有所长进。

Ты, смотрю, умеешь найти подход к новичкам – может, возьмешь малышку с собой на охоту? Наверняка, понаблюдав за тобой, она чему-нибудь да научится.

请看，这是一把普普通通的鱼叉。但是，只要加上一点点侏儒的聪明才智，普通的武器瞬间就能变成一把大杀器！

Вот, смотри: самый обычный гарпун. Но малая толика гномской изобретательности превратит это посредственное оружие в нечто большее!

你证明了那个侏儒会使枪，这可不简单。不过得看艾迪能否追踪到一只神出鬼没的野兽，这才是对她技艺的真正考验。

Ты <доказал/доказала>, что даже гномку можно научить стрелять, и это уже немало. Однако Адди сможет считаться настоящей охотницей только тогда, когда выследит скрытного и хитрого зверя.

数百年前，侏儒的最后一位国王，麦卡贡国王，带领着他的追随者踏上了寻找神秘的科技岛之路。关于他的去向，他没有留下任何线索，他的传说也随着时间的推移，逐渐淹没在了历史的长河之中。这座宝库很可能是发现麦卡贡国王真实命运的第一步！

Много столетий назад последнему королю гномов Мехагону пришло в голову отправиться вместе со своими приближенными на поиски загадочной страны технологий. Главное, он никому не сказал, куда направляется, ну и со временем эта экспедиция стала просто легендой. Быть может, это убежище – первый шаг к тому, чтобы узнать о дальнейшей судьбе Мехагона!

在这样一个历史性的时刻，我认为，启动装置这件事，应该交给像我这样的侏儒来完成。

Это исторический момент, и я думаю, лучше будет, чтобы устройство включил гном – например, я.

我们要去我，呃，“我们”在德鲁斯瓦的基地。梅卡托克那个疯狂的侏儒国王正在攻击我们的艾泽里特补给线！

Мы отправимся на мою... э-э... то есть нашу базу в Друстваре. Меггакрут, этот плюгавый недокороль гномов, нападает на наши азеритовые прииски!

虽然我们能独立解决暗杀行动那部分，但我觉得在敌人的挖掘场周围布下这些侏儒炸弹应该并无大碍。

С ликвидацией мы справимся сами, однако, думаю, не лишне заложить эти гномские бомбы по всему вражескому участку раскопок.

我的保险合伙人发现他们把那个侏儒藏在哪里了。

Мои ребята из страховой службы узнали, где можно найти эту информацию.

我认为这是一台通信中继装置。虽然现在没法运行，但侏儒的智谋搭配你的力量，问题一定会迎刃而解！

Полагаю, это узел связи. Сейчас он не функционирует, но гномская изобретательность и твоя физическая сила быстро решат эту проблему!

如果你可以找到这份作战计划的另一半，你就可以伏击这位侏儒的领袖。>

Отыскав вторую половину этих планов, вы сможете устроить засаду на короля гномов.>

凯尔希说这些炸弹是侏儒科技的最新产品。我们安好这些炸弹，她就能随时引爆它们。

Келси уверяет, что эти бомбы – новейшая разработка гномов. Мы заложим их сейчас, и она сможет взорвать их в любое время.

快进来，<name>。我们要去炸飞一个侏儒了。

Залезай сюда, <имя>. Пора взрывать зарвавшегося гнома.

这些守卫机器人绝对是侏儒做的。受过专业训练的制作者都会在机器上留下某种序列号码。

Караульные роботы определенно сконструированы гномами. Если их создатель получил необходимое образование, то на каждой машине должен быть серийный номер.

如果序列号的档案可靠的话，也许就可以用序列号追踪到制作它的侏儒。

А если эти роботы зарегистрированы, как положено, я смогу вычислить создателя по серийным номерам.

但不光是他，城里所有侏儒好像都蒸发了一样。

Пропал не только он – похоже, все гномы, жившие в городе, просто взяли и исчезли.

等你做好准备就去找游索谈谈，然后我们就让侏儒的爆炸科技一展雄风吧！

Поговори с Фитиликсом, когда будешь <готов/готова>, и посмотрим на гномские взрывные технологии в деле!

那就是……他必须是侏儒！

Они должны быть... гномами!

召集这些侏儒，并在出发点与工匠大师欧沃斯巴克和我会面。

Найди гномов и приведи их к нам с мехмастером Замыкальцем.

有些侏儒一直在树林里放置奇怪的机器。我不知道他们想干什么，不过我就是死也不能让侏儒的机器玷污地精的土地！

Какие-то гномы устанавливают по всему лесу свои странные механизмы. Не знаю, что они задумали, но вот что я тебе скажу: гномским машинам не место на гоблинской территории!

给，这是我从最近泊在码头里的某个侏儒疯子身上弄来的。我想这东西杀蜜蜂应该不在话下。要不你在老鼠身上试试它的威力？

Вот, возьми. Эту штуку я купил у сумасшедшего гнома, недавно заглянувшего к нам в порт. Думал, пригодится против диких пчел. Может, испытаешь ее на крысах?

进入我的机甲， <name>，我们要把一艘飞艇连带上面的侏儒一起炸上天了！

Залезай в машину, <имя>, взорвем воздушное судно – и одного гнома!

这间宝库内满是古代侏儒科技！我相信它就是带领我们找到麦卡贡国王的关键！

Это убежище так и вопиет о древних гномских технологиях! Оно вполне может оказаться тем ключом, что приведет нас к королю Мехагону!

当然，如果你需要我提供一些强化方面的建议的话，我或者城镇中的其他机械侏儒也非常乐意帮助你找出自己当前的弱点。

Конечно, если тебе нужен совет о том, в чем тебе совершенствоваться в первую очередь, мы с другими механогномами с радостью укажем на твои слабости.

艾拉兹敏王子请求我援救尽可能多的居民，但我需要你的帮助。我追踪渡鸦一直到这座小山。我们负责清空这片空域的渡鸦，而你负责拯救机械侏儒。

Принц Эразмин приказал мне спасти как можно больше жителей, и я хочу попросить тебя о помощи. Я проследил за воронами до этого холма. Мы будем стрелять по воронам, а ты спасай механогномов.

<这些可回收零件非常珍贵。这里的侏儒似乎会将废料投入附近的装置内。>

<Эта связка деталей для переработки может вам пригодиться. Местные гномы складывают утиль в расположенные поблизости специальные устройства.>

所有泰坦创造的种族都会回归到他们最原始的形态。对于侏儒来说，就是会彻底变成机械。而矮人和穴居人，则会变成石头。维库人，会变成钢铁。

Все созданные титанами расы вернутся к своему первозданному облику. Мы, гномы, все станем механическими существами. Дворфы и трогги – каменными. Врайкулы – железными.

如果没有你我们就不可能做到，<name>。我对所有侏儒的未来充满了期待。

И без тебя, <имя>, нам это ни за что не удалось бы. Я уверена, что всех гномов ждет замечательное будущее.

虽然那个被我们俘虏的侏儒嘴巴很严，但她应该挺不了多久。剩下的就交给我吧。

Гномка, которую мы захватили, держит рот на замке, но не такая уж это и проблема. Дальше мы и сами разберемся.

去和麦卡贡的侏儒谈一谈吧，经过改造的侏儒或者其他的都可以。问问我的人民期待一位怎样的领袖，问问我们的新朋友他们最欣赏现任领袖的哪一点。

Поговори с гномами в Мехагоне – как "усовершенствованными", так и нет. У представителей моего народа спроси, какого правителя они хотели бы видеть на троне. А у наших новых друзей – что им больше всего нравится в том, кто управляет ими сейчас.

就我目前所知，大工匠总是会在必要的时刻领导他的人民，他从不寻求或渴望王位。我相信侏儒应该再次团结起来。

Судя по тому, что мне удалось узнать, главный механик никогда не стремился к власти и принял ее только по необходимости. Я считаю, что гномам снова пора объединиться.

机械侏儒拥有更先进的生物机械修复和改进技术。

Механогномы владеют передовыми биомеханическими технологиями для ремонта и усовершенствования.

即便是有一丝希望，我们也必须要试一试！有一帮机械侏儒会在锚角港码头向岛上派送补给品。没人会注意到多了一箱东西。我们需要重新规划他们的制导直升机的路线。

Если есть даже мизерный шанс, что они помогут Меггакруту, нельзя его упускать! Механогномы отправляют припасы на свой остров из дока в Большом Крюке. Никто не заметит еще один транспорт с грузом. Нужно только перенаправить один из их автономных коптеров.

现在麦卡贡市也清除了残余的威胁，再次成为了侏儒和机械侏儒和平而繁荣的乐土。

Мехагон в безопасности, и теперь в нем снова наступит эра благоденствия для гномов и механогномов.

机械侏儒为我们做了那么多，现在我们该回报一下了。

После всего, что механогномы для нас сделали сегодня, мы просто обязаны отблагодарить их.

那是一段不忍直视的往事……所有当初自愿跟随他的侏儒都不在了。

Жутко было за этим наблюдать... от тех гномов, которые добровольно пошли за Мехагоном, ничего не осталось.

那群侏儒认为炸掉机器就能阻止像我这样优秀的地精参透这里所使用的科学技术？

Ха, эти гномы думают, что если все здесь разнести, то ни один гоблин не смекнет, для чего все эти штуковины и как они работают?

我去和我们的侏儒朋友聊聊，看看她对这项技术知道些什么。

А я тем временем потолкую с нашей гномской подругой и разузнаю, что ей известно обо всех этих машинах.

在莫沙彻营地北边拉瑞斯小亭的夏拉什·火刃有我所需要的东西！他调配出了一种混合物，我需要用它来……好吧，你以后会知道的。
快点出发，去找夏拉什。拿着这个东西，这是一颗皱缩的徽记，我答应夏拉什用此来交换草药。这是某个可怜侏儒的徽记，我在森林里撞见了他，然后就……我敢说夏拉什会很高兴得到这个东西的。
你可以在暗影裂谷里找到夏拉什。

Для начала мне понадобится помощь Ксераша Огненного Клинка из павильона Лорисс, что рядом с лагерем Мохаче! Он изготовил состав, который нужен мне для... ну, потом увидишь.
В общем, отправляйся к Огненному Клинку. Да, и захвати с собой вот это. Это мумифицированная голова, которую я обещал Ксерашу в обмен на его травки. Какой-то злосчастный дворф, с которым я повстречался в лесу... Думаю, Ксераш останется доволен.

我们又有订单啦，达拉然下水道的旅店老板需要一份萝卜炖肉来款待顾客。
由于他并不满意上一次我送去的炖侏儒，这次他特意要了一份萝卜炖肉。到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
等你准备好了萝卜炖肉之后，就把它交给埃因。

У нас тут образовался еще один заказец. Хозяину таверны из стоков Даларана срочно понадобилось овощное рагу, а то ему нечем кормить клиентов.
Он просит именно овощное рагу, а то он, видишь ли, не оценил того сочного гнома, которого я добавил в рагу в прошлый раз. Собери 4 морковки в лесу Хрустальной Песни, потуши их с 4 кусками охлажденного мяса и отнеси Аджаю. В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.

必须马上将这些坦克修好，发动起来投入战场！它们可不会自己修理自己，所以现在所有的事情全堆到莫布头上去了。去看看他是否需要你的帮助。哦，对了，最好你能在他要把我逼得狂暴之前喝止他，不然那时候我肯定会直接把他那侏儒大小的身子砍成两半了！

Нам нужно, чтобы эти танки были вновь на ходу! А сами собой они, ясный перец, не починятся. Отвечать за это дело будет Мобу. Поговори с ним и узнай, что ему нужно. Может быть, тебе удастся заткнуть ему рот раньше, чем он приведет меня в бешенство, и я размозжу его мелкую гномоподобную черепушку!
Да, ненавижу гномов...

这件伪装的质量……够粗糙的，不过应该能管用吧。伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。
进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。托德曼上校将使用侏儒通讯器向你传达最新指示。
祝你好运，士兵。

Это не самый убедительный наряд, но все должно получиться. Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.
Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он НЕ знает, что ты шпион, так что не веди себя безрассудно.
Делай все, что тебе скажет Каошин. Полковник Тротман свяжется с тобой по ГНМ-передатчику, чтобы поведать дальнейшие инструкции.
Удачи, солдат.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，这一册讲述了六侏儒如何实施他们恶毒的计划。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Эта часть повествует о том, как Шести Карликам удалось привести свой план в действие.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，该册讲述了白之公主与光之王子与六侏儒的相遇。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Четвёртая часть описывает встречу Снежной принцессы и принца Света с шестью карликами.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，在这一册中，六侏儒险恶的阴谋徐徐展开。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. В этой части начинает раскрываться тёмный план Шести Карликов.

来人被打湿的兜帽下面无须发，生着一只又长又尖的鼻子。此人无疑属于古老而少见的侏儒一族。

Вместо всклокоченной бороды из-под мокрого капюшона выступал длинный и острый нос, безошибочно указывающий на то, что его владелец принадлежит к старой и благородной расе гномов.

据传说，他是一名女巨人和一名异常勇武的侏儒的畸恋产物。

Говорят, он был плодом любви великанши и одного бесстрашного краснолюда.

这比侏儒和星星复杂多了，毫无疑问。

Это посложнее, чем звезды и гномы.

那个侏儒造的垃圾是刀吗？这才是刀！不，等等，这是炸弹。

Этот гномский мусор, по-твоему, нож? ВОТ ЭТО нож! Ой, погоди, это бомба.

我说过了，不许耍花招，侏儒！

Эй, гномка! Я же сказал, без фокусов!

机械侏儒。令人惊叹的泰坦工 程学！

О, механогном! Какая тонкая титанская работа!

斯格鲁克不喜欢侏儒！

Скрук не любит гномов!

麻风侏儒！咦……那么小，那么绿！

Лепрогномы! Какие мелкие и зеленые!

看看那个小侏儒。他曾经就是像你这样的入侵者。

Взгляни на этого бедного гнома. Его ТОЖЕ сюда никто не звал.

这下别耍花招了，侏儒！

Давай тока без твоего колдунства, гномка.

你口袋里是有个侏儒吗？

А это не гномик у тебя в кармане?

又收藏到了一个稀有的侏儒，没有比这更好的事情了。

Редкий гном в коллекцию... Ну просто праздник какой-то.

做得不错！克隆侏儒是很容易的。基本上是。

Чудесно! С гномами всегда просто. Как правило.

侏儒价值最 大化！

Самый ценный гном!

他从新工匠镇款款而来，让我们欢迎侏儒一族的领袖：格尔宾·梅卡托克！

Прямиком из Нового Города Механиков к нам приехал предводитель гномов – Гелбин Меггакрут!

你的把戏用光了，侏儒。

Кончились фокусы, гномка?

你想看看我的侏儒吗？

Гномиков моих украсть хочешь?

……于是，这个小侏儒烧了你的卡牌……

...а эта кроха сожгла твою карту...

你和我都是怪物，侏儒。

Ты не меньшее чудовище, чем я, гномка.

侏儒克罗米没法打败他……但巨龙克罗米能行！

Хроми-гномка не смогла его победить... но Хроми-дракон сможет!

你是怎么从侏儒劫持者手里逃出来的？

Как ты еще не попалась гномокраду?

机械侏儒团结起来！

Механогномы должны помогать друг другу!

在异乡为族人争光的侏儒，让我们为他欢呼：托什雷！

Поприветствуйте гнома вдалеке от дома! Тошли!

在每个回合，消耗法力值使用卡牌，击败那个讨厌的侏儒。

Накапливайте ману с каждым ходом, чтобы сокрушить этого назойливого гнома.

随机召唤侏儒，直到你的随从数量达到上限。

Заполняет вашу сторону случайными гномами.

每当一个敌方随从死亡，召唤一个麻风侏儒。

Когда погибает существо противника, призывает на вашу сторону лепрогнома.

哈萨端详了眼前的军队后，愉快地大笑： 「呵呵呵！ 你们这些侏儒， 以为这样就能挡住我吗？」

Хартаг весело рассмеялся, изучая стоящую перед ним армию: «Ха ха ха Карлики И вы вздумали мне сопротивляться?»

牺牲瓶子侏儒：你获得3点生命。

Принесите Бутылочных гномов в жертву: вы получаете 3 пункта жизни.

我甚至不想去想象那些侏儒在他们死前对他们做了什么？

Не хочу даже думать о том, что эти кретины сделали с ними перед смертью.

进击的侏儒

Гномий вперед!

你听说过侏儒盔甲吗？

Ты слышал что-нибудь о доспехах, сделанных гномами?

传说中的侏儒盔甲…嗯…你得先收集材料。

Знаменитые гномьи доспехи... Хмм... Тебе бы пришлось хорошо поработать, собирая компоненты.

传说中侏儒曾经替一个叫乌鸦的狩魔猎人制作了一套盔甲。轻便又耐用，而且完全不会造成行动不便。假如你找到其中一部分，也许可以重新把它制作出来。

Легенда гласит, что гномы некогда создали доспехи для ведьмаков. Доспехи прочные, но легкие и не стесняющие движений. Носил их воин по имени Ворон. Если найти остатки тех доспехов, их можно было бы восстановить.

乌鸦拥有一套由侏儒打造的铠甲，他们是残酷但有才能的小家伙。在他们向他们污秽的地底神祉祈祷之后，打造出质轻牢固，不会阻碍移动的铠甲。

У этого самого Ворона были доспехи работы гномов - дьявольские твари, но дело свое знают. Молясь своим мерзким подземным божкам, они выковали легкие, прочные доспехи, которые и двигаться не мешают.

它是在侏儒的工厂制造，但由精灵所完成。歌手堤安赛尔对乌鸦之铠有兴趣，而不眠不休了十二天，歌曲的力量陪伴著他的凿刀度过每一分钟。

Они были созданы в мастерских гномов, но оформлением занимались эльфы. Мастер песни Тиенсейл заинтересовался этими доспехами и работал над ними двенадцать дней подряд. Каждое движение своего резца он сопровождал песней силы.

永恒之火？是某种侏儒的宗教吗？

Вечный Огонь? Это что, какая-то гномья религия?

我瞭解矮人和侏儒的才能，不过那铠甲够好吗？

Я ценю изобретательность краснолюдов и гномов, но меня интересует, удастся ли в этих доспехах сражаться?

我们最好接受侏儒的技术，不然就麻烦了。

Если мы быстро не переймем гномскую технологию, конец нашему бизнесу.

乍一看，克罗米似乎只是个普通的侏儒。但事实上，她是青铜龙克罗诺姆，也是时光大师。操控时间之类的事情没有她解决不了的……当然了，还需要一些来自未来的她的协助。

Хроми легко спутать с обычным гномом. Но на самом деле она – бронзовый дракон Хронорму. Если речь заходит о манипуляциях со временем, она справится с любой задачей... конечно, не без помощи себя из будущего.

我们的侏儒工程师团队已经对这只神奇的蜘蛛构造体进行了魔改，它随时可以载你穿越整个时空枢纽，期间只会经历一两次小小的爆炸。

Над этим механическим пауком поработала наша команда гномов-инженеров. Пара небольших взрывов – и он готов мчать своего хозяина по бескрайним просторам Нексуса.

白之公主与六侏儒

Снежная принцесса и шесть карликов

当然。这是一种完美的解释。被∗自己∗的毒液溶解了。那就继续吧，再多问问这个侏儒或者随便什么东西。

Да. Прекрасное объяснение. Растворился в ∗собственном∗ яде. Ну давай тогда, вперед, расспрашивай дальше про гномиков или о чем вы там.

沙漠侏儒萨满…？用这种方式描述一个群体，听起来似乎有些可疑。

Шаманы пустынных пигмеев?.. Сомнительное описание группы людей.

酸液侏儒？听起来就是个愚蠢又低概念的品牌名。

Кислотный гном? Звучит как идиотское неконцептуальное название какой-нибудь группы.

哦——是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全∗溶解∗了器官组织。

Но он страшный. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.

是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。

О да. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.

大家认为最危险的神秘动物是赫罗玛侏儒。

Самым опасным в мире криптидом был жеромский гном.

是的——肖塔戈森林侏儒其实是一种已经灭绝的灵长目动物；南格拉德的洞穴蝾螈，其实……真的挺不显眼的。它现在就在某个动物园里……

Да. Шаутакский лесной пигмей, который оказался вымершим видом приматов, и пещерная саламандра из Юго-Граада... она, если честно, довольно обычная. Ее держат в каком-то зоопарке...

老实说，这个动物听起来像是一种∗神秘动物∗——你不会正好在寻找某种……赫罗玛侏儒吧？

Если честно, звучит подозрительно похоже на ∗криптида∗. Вы же не какого-нибудь... жеромского гнома ищете?

她看着你，声音突然严肃起来。“赫罗玛侏儒还是经过∗一整天∗才死去。”

Она внезапно серьезнеет. «И все равно жеромский гном умирал целые ∗сутки∗».

她笑了。“呃，大家认为最危险的神秘动物是赫罗玛侏儒。”

Она улыбается. «Ну, говорят, самым опасным в мире криптидом был жеромский гном».

唉，第一个弄到这种生物尸体的科学家把它放在了一罐甲醛里，觉得这样就能解除侏儒的剧毒。

Увы, первый ученый, которому попалось тело этого существа, поместил его в емкость с формальдегидом, ожидая, что тот очистит гнома от яда.

赫罗玛侏儒。听起来就很糟糕的样子。

Жеромский гном? Звучит не слишком страшно.

赫罗玛侏儒会用酸液溶解掉它的被害人。

Жеромский гном растворяет своих жертв в кислоте.

威勒尔中人口最少的种族，侏儒矮小、圆胖而愚蠢。侏儒生活在一个由劣质木屋组成的小村庄里。每天大部分时间都在耕作和抽烟。侏儒没有其他亚种族。

Самая непопулярная раса Виррала. Пигмеи низкорослые, толстые и не слишком сообразительные. Они живут в небольших селениях в домах из низкосортной древесины. Большую часть времени они заняты возделыванием земли и курением трубок. Подвидов у пигмеев нет.

它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。

Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома почти полностью растворяет органическую материю.

根据重要程度，选项有：精灵，矮人，人类，仙灵和侏儒。

Варианты в порядке значимости: фэльвы, гногры, люди, феи и пигмеи.

你有没有意识到外面有什么？塞美尼那迷雾环绕的幽灵岛上到底有什么？古怪的侏儒族，还有使用超自然秘术的疯狂萨满？

Ты представляешь, что там? На окутанных туманом Семенинских островах и острове Иль-де-Фантом? Загадочные пигмеи и шаманы-дикари с их оккультными мистическими обрядами?

“哦，这个吗？”她把吊坠握在手心。赭色的心在灯光下闪闪发亮。“不是。这是个特殊的∗希米恩护身符∗，沙漠侏儒萨满在上面施加了∗强制咒语∗，让它能强迫人买书…”

«Этот?» Охряная сердцевина кулона в ее руке переливается на свету. «Нет. Это особый ∗гимейский амулет∗. Шаманы пустынного племени пигмеев наложили на него ∗заклинание привлечения∗. Чтобы привлечь покупателей в книжный...»

等等，刚才不是还说是∗伊尔玛沙漠侏儒∗发明了酒精，然后又被掠夺一空了吗？

Стоп, а разве совсем недавно ∗ильдемаратские пустынные пигмеи∗ у нас не изобрели алкоголь и не подвергались разграблениям?

一本边缘参差不齐的书引起了你的注意。封面是一个大个子，肌肉发达的男人。标题叫做：‘来自赫姆达尔的男人：深入侏儒城。’

Твое внимание привлекает книга с потрепанными краями. На обложке красуется мускулистый здоровяк, а название гласит: «Человек из Хельмдалля и затерянный город пигмеев».

己戊是一种古老的伊尔玛毒药，是殖民了你们整个种族的一种寄生真菌。这是沙漠侏儒对你们的复仇——你们欺侮过他们，还掠夺了他们的土地。

ал-гуль — это древний ильдемаратский яд, паразитический грибок, колонизировавший твою расу. это злая шутка, которую сыграли над вами пустынные пигмеи за то, что вы унизили их И забрали их земли.

在这起罪大恶极的凶案面前，副作用清单仿佛侏儒一般。你甚至看不见副作用了。在你眼里，它们什么也不是。

Масштаб дела, которым ты занимаешься, затмевает список побочных эффектов. Ты их даже больше не видишь. Они для тебя ничтожны.