供事
gòngshì
ист. делопроизводитель, писарь (в центральных учреждениях Цинской династии)
gòng〃shì
担任职务。gòngshì
(1) [hold office]
(2) 清代京吏在衙门内各房科管理事务的, 都称供事
(3) 奉事; 履行职责
gòng shì
1) 奉养、服事。
北齐.颜之推.颜氏家训.书证:「古者,子妇供事舅姑,旦夕在侧,与儿女无异,故有此言。」
明史.卷三○四.宦官传一.序:「有老阉供事久,一日从容语及政事,帝大怒,即日斥还乡。」
2) 职官名。清代宗人府、内阁等衙门设供事,略同书吏。
1) 奉事;履行职责。
2) 侍奉;服事。
3) 奉祀。
4) 清代京吏之一。
примеры:
士兵亦有可能是遭怪物袭击。若此猜测得到证实,将怪物提头来见,本人便会给予奖赏,另需提供事件的部分或全部信息。
Вероятно, солдаты стали добычей чудовища. Если подозрение подтвердится, тому, кто доставит голову монстра, нижеподписавшийся выплатит установленную награду. Он же, в случае необходимости, готов предоставить дополнительные сведения о происшествии.
我不愿拿我的看法来打搅你,因为你曾要求我只须提供事实。
Не хочу утруждать вас изложением собственных теорий на этот счет, ибо вы просили меня сообщать вам только факты.