依山傍水
yī shān bàng shuǐ
у гор и воды
ссылки с:
靠山傍水находящийся в подножье горы и воды
yī shān bàng shuǐ
指地理位置靠近山岭和水流。yī shān bàng shuǐ
靠山临水。形容风景清幽如画。
三国演义．第一一○回：「南顿之地，依山傍水，极好屯兵。」
yī shān bàng shuǐ
mountains on one side and water on the otheryī shān bàng shuǐ
be situated at the foot of a hill and beside a stream; based on the hill at the back and overlooking the river (sea); be situated beside a river at the foot of a mountain; by a stream in front and a hill at the back; fronting water and with a hill at the back; near the mountain and by the riverbe situated at the foot of a hill and beside a stream
yīshānbàngshuǐ
a stream in front and a hill at the back指地理位置靠近山岭和水流。
частотность: #46157
синонимы:
примеры:
这花园依山傍水，四面苍松翠柏，绿树成荫，仿佛是世外桃源。
Fronting water and with a hill at the back, this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a “retreat away from the world”.
你应该知道我的答案吧…我很喜欢。这屋子很大、古朴典雅，依山傍水…很适合浪漫的渡假。
Ты сам знаешь - очень. Дом большой, но не помпезный. Расположен замечательно... Идеальное место для романтических каникул.
пословный:
| 依 | 山 | 傍 | 水 |
1) тк. в соч. опираться на что-либо; основываться на чём-либо
2) в соответствии с чем-либо; согласно; по
3) соглашаться; следовать кому-либо/чему-либо
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
I гл.
1) bàng опираться, полагаться; приставать, причаливать
2) близиться, приближаться к...; дело идёт к...; также глагол- предлог к наступлению, перед, к 3) вм. 帮 (помогать; содействовать)
4) сопровождать, составлять компанию
5) иметь с кем-л. интимные отношения
II páng вм. 旁 (бок, сторона, близкий; ответвление; посторонний, прочий; боковая часть иероглифа)
III собств. páng
Пан (фамилия)
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|